Court ruling № 34356146, 24.10.2013, Lviv Commercial Court of Appeal

ЛЬВІВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

79010, м.Львів, вул.Личаківська,81

____________________

УХВАЛА

24.10.13 Справа № 914/2262/13

м. Львів

Львівський апеляційний господарський суд в складі колегії:

Головуючого - судді Кордюк Г.Т.

суддів Давид Л.Л.

Данко Л.С.

розглянувши апеляційну скаргу Фізичної особи-підприємця ОСОБА_2 від 14.08.2013 року

на рішення господарського суду Львівської області від 06.08.2013 року

у справі № 914/2262/13

за позовом: ТзОВ "Олександра", м. Львів

до відповідача: Фізичної особи-підприємця ОСОБА_2, м. Львів

за участю третьої особи-1 без самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - ОСОБА_3, м. Львів

за участю третьої особи-2 без самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - ОСОБА_8, м. Гданськ, Республіка Польща

про: вселення Товариства з обмеженою відповідальністю "Олександра" у нежитлові приміщення

за участю представників:

від позивача: Міла-Поляков Д.П. - представник

від відповідача: ОСОБА_6 - представник

від третьої особи-1: ОСОБА_7 - представник

від третьої особи-2: не з'явився

ВСТАНОВИВ:

Підстави відкладення розгляду апеляційної скарги викладено в ухвалі Львівського апеляційного господарського суду від 26.09.2013 року.

Третя особа-2 в судове засідання явку уповноваженого представника не забезпечила.

Ухвалою апеляційного господарського суду від 26.09.2013 року, суд зобов'язав апелянта на виконання вимог ГПК України та Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року (Гаага), для забезпечення належного повідомлення про розгляд справи ОСОБА_8 (Республіка Польща) в порядку, передбаченому зазначеною Конвенцією, надати Львівському апеляційному господарському суду нотаріально засвідчені переклади ухвал від 12.09.2012 року про відкладення розгляду справи і залучення до участі у справі третіх осіб та від 26.09.2013 року про відкладення розгляду справи на польську мову у двох примірниках кожної. Однак, апелянт даної вимоги апеляційного господарського суду належним чином не виконав та подав копії вищенаведених ухвал без нотаріального посвідчення.

З огляду на вищенаведене, для забезпечення належного повідомлення про розгляд справи ОСОБА_8 (Республіка Польща) в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року (Гаага), апеляційний господарський суд повторно зобов'язує скаржника - ФОП ОСОБА_2, надати Львівському апеляційному господарському суду в строк до 30.10.2013 року нотаріально засвідчені переклади даної ухвали, ухвал від 12.09.2012 року та від 26.09.2013 року на польську мову у двох примірниках кожної.

Після закінчення розгляду справи, витрати пов'язані з перекладом, розподіляться господарським судом на загальних підставах, визначених ч. 5 ст. 49 ГПК України.

При цьому, з огляду на необхідність повідомлення про розгляд справи ОСОБА_8 (Республіка Польща) в порядку, передбаченому Конвенцією, колегія суддів вважає за необхідність відкласти розгляд апеляційної скарги в межах шестимісячного строку, встановленого ст. 15 Конвенції.

За таких обставин, з метою надання сторонам права реалізувати принцип змагальності, забезпечення участі представників у судовому засіданні та з метою повного, всестороннього і всебічного дослідження всіх обставин справи, колегія суддів вважає за доцільне відкласти розгляд справи та витребувати від сторін додаткові докази по справі.

Керуючись ст.ст. 38, 77, 86, 99 ГПК України Львівський апеляційний господарський суд, -

У Х В А Л И В :

1. Розгляд апеляційної скарги ФОП ОСОБА_2, на рішення господарського суду Львівської області від 06.08.2013 року, відкласти на 10 год. 00 хв. 28.11.2013 р. у приміщенні Львівського апеляційного господарського суду за адресою: 79010, м. Львів, вул. Личаківська, 81 в залі судового засідання згідно зі списком на дошці оголошень.

2. Зобов'язати скаржника - ФОП ОСОБА_2, надати Львівському апеляційному господарському суду в строк до 30.10.2013 року нотаріально засвідчені переклади даної ухвали, ухвал від 12.09.2012 року та від 26.09.2013 року на польську мову у двох примірниках кожної.

3. Доручити Міністерству юстиції України повідомити у належній формі відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року (Гаага) - іноземного учасника судового процесу по даній справі, а саме: третю особу-2 - ОСОБА_8 (Республіка Польща), про час і місце розгляду справи.

Ухвалу направити до виконання Міністерству юстиції України.

4. Участь представників сторін та третіх осіб.

5. Дану ухвалу направити сторонам та третім особам.

Головуючий суддя Кордюк Г.Т.

Суддя Давид Л.Л.

Суддя Данко Л.С.