Court ruling № 33626006, 19.09.2013, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98

УХВАЛА

Справа № 910/15510/13

19.09.13

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Ульма Опалубка Україна»

до Товариства з додатковою відповідальністю «БетаСтройПроект»

про стягнення 10 893,40 доларів США (що за офіційним курсом НБУ станом на

день подачі позову складає 87 070,95 грн.)

Суддя Ломака В.С.

Без виклику представників сторін

Обставини справи:

Товариство з обмеженою відповідальністю «Ульма Опалубка Україна» звернулось до господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з додатковою відповідальністю «БетаСтройПроект» про стягнення 10 893,40 доларів США (що за офіційним курсом НБУ станом на день подачі позову складає 87 070,95 грн.). Також, позивач просить суд витрати по сплаті судового збору покласти на відповідача.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 14.08.2013 р. було порушено провадження у справі № 910/15510/13, розгляд справи призначено на 10.12.2013 р., зобов’язано позивача надати суду в строк до 02.09.2013 р. нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви та ухвали господарського суду міста Києва про порушення провадження у справі № 910/15510/13 від 14.08.2013 року на офіційну мову Республіки Білорусь у п’яти примірниках.

16.09.2013 р. представником позивача через відділ діловодства господарського суду міста Києва надано письмові пояснення у справі, відповідно до яких останній просить суд, з посиланням на ст. 17 Конституції Республіки Білорусь, надати суду нотаріально засвідчений переклад позовної заяви, ухвали господарського суду міста Києва про порушення провадження у справі № 910/15510/13 від 14.08.2013 року на російську мову.

19.09.2013 р. через відділ діловодства господарського суду міста Києва позивачем подано витребувані ухвалою господарського суду міста Києва про порушення провадження у справі № 910/15510/13 від 14.08.2013 р., з урахуванням вищевказаних пояснень, документи.

Відповідно до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи те, що відповідач є нерезидентом, не має зареєстрованого представництва на території України, про розгляд даної справи його належить повідомляти в порядку, передбаченому Конвенцією про правову допомогу і правові відносини з цивільних, сімейних та кримінальних справ від 22.01.1993 р., Угодою про порядок вирішення спорів, пов’язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992 р., в зв’язку з чим, у суду виникла необхідність вручення документів відповідачу шляхом направлення судового доручення в порядку ст. 125 ГПК України, а тому, провадження у справі підлягає зупиненню.

Враховуючи вищевикладене та керуючись ч. 1 ст. 79, ст. 86 Господарського процесуального Кодексу України, господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Направити судове доручення про вручення судових документів.

2. Зупинити провадження у справі № 910/15510/13 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання.

Суддя В.С. Ломака