Court ruling № 33489181, 30.08.2013, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98

УХВАЛА

Справа № 910/10031/13 30.08.13за позовом Дочірнього підприємства державної компанії «Укрспецекспорт» Державної Госпрозрахункової Зовнішньоторговельної та інвестиційної фірми «Укрінмаш»

до «Milimex Trade Co. Limited»

про стягнення 636579,00 дол. США, що еквівалентно 5088175,95 грн.

Суддя Зеленіна Н.І.,

при секретарі судового засідання Бутенко О.Г.,

від позивача: Божков Т.І., дов. № 27/11-852 від 28.01.2013 року,

від відповідача: не з'явився,

Суть спору:

В провадженні судді господарського суду міста Києва Зеленіної Н.І. знаходиться справа № 910/10031/13 за позовом Дочірнього підприємства державної компанії «Укрспецекспорт» Державної Госпрозрахункової Зовнішньоторговельної та інвестиційної фірми «Укрінмаш» (далі - позивач) до «Milimex Trade Co. Limited» (далі - відповідач) про стягнення 636579,00 дол. США, що еквівалентно 5088175,95 грн.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 29.05.2013 року було порушено провадження у справі № 910/10031/13 та призначено її до розгляду на 26.06.2013 року.

Розгляд справи відкладався у зв'язку із відсутністю даних про повідомлення відповідача в порядку передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року та знаходженням судді на лікарняному.

У судовому засіданні 30.08.2013 року суд поставив на обговорення питання про необхідність зупинення провадження у справі у зв'язку із зверненням господарського суду міста Києва із судовим дорученням (вручення документів) до міністерства юстиції Великобританії для належного повідомлення відповідача про розгляд даної справи.

У судовому засіданні 30.08.2013 року представник позивача проти зупинення провадження у справі не заперечував.

Відповідно до ч. 1 ст. 79 ГПК України суд зупиняє провадження у справі, у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи наведене, з метою повідомлення належним чином відповідача про розгляд даної справи, в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі № 910/10031/13.

Керуючись ст.ст. 79, 86 ГПК України суд, -

У Х В А Л И В:

1. Зупинити провадження у справі № 910/10031/13 за позовом Дочірнього підприємства державної компанії «Укрспецекспорт» Державної Госпрозрахункової Зовнішньоторговельної та інвестиційної фірми «Укрінмаш» до «Milimex Trade Co. Limited» про стягнення 636579,00 дол. США, що еквівалентно 5088175,95 грн., у зв'язку із зверненням господарського суду міста Києва із судовим дорученням (вручення документів) до Міністерства юстиції Великобританії.

2. Зобов'язати Дочірнє підприємство державної компанії «Укрспецекспорт» Державної Госпрозрахункової Зовнішньоторговельної та інвестиційної фірми «Укрінмаш» надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову копії ухвали господарського суду міста Києва від 30.08.2013 року про зупинення провадження у справі № 910/10031/13 у трьох примірниках для вручення відповідачу («Milimex Trade Co. Limited») в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, через Міністерство юстиції Великобританії (Postal Point 10.31, Floor 10, 102 Petty France London, SW1H 9AJ).

На ухвалу може бути подана апеляційна скарга до Київського апеляційного господарського суду через господарський суд міста Києва протягом п'яти днів з дня її проголошення.

Суддя Зеленіна Н.І.