Court ruling № 33299674, 28.08.2013, Commercial Court of Odesa Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

______________________________

УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"28" серпня 2013 р.

№ 916/260/13-г

За позовом: інспекції державного архітектурно-будівельного контролю в Одеській області

до відповідача: Корпорації "АР.ЕЙ.ЕН. МЕНЕДЖМЕНТ ІНК"

за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача: Одеської міської ради

за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача: Управління охорони культурної спадщини Одеської обласної державної адміністрації

за участю прокурора м. Одеси

про зобов'язання вчинити певні дії

Суддя Цісельський О.В.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 01.02.2013р. порушено провадження у справі за позовом інспекції державного архітектурно-будівельного контролю в Одеській області до Корпорації "АР.ЕЙ.ЕН. МЕНЕДЖМЕНТ ІНК" про зобов'язання вчинити певні дії, залучено до участі у справі у якості третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору Одеську міську раду та Управління охорони культурної спадщини Одеської обласної державної адміністрації.

Відповідно до ч.ч.1, 2 ст. 125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно п. 8 Роз’яснення Президії Вищого господарського суду України №04-5/608 від 31.05.2002 р. „Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій” доручення щодо вручення документів за кордон надсилаються безпосередньо до центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою, згідно зі ст.2 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (набула чинності 01.12.2001 р.), або через Міністерство юстиції України.

Відповідно до пунктів 6.1- 6.8 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.08р. за №1092/5/54, судом заповнюється судове доручення, до якого додаються документи, заповнені на офіційній мові чи офіційній мові запитуваної держави, яке надсилається напряму судом до Центрального органу іноземної держави, а справа призначається до слухання не раніше, ніж через шість місяців з дня направлення відповідного доручення.

За таких обставин, так як одним учасником судового процесу, зокрема відповідачем у даній справі є Корпорація "АР.ЕЙ.ЕН. МЕНЕДЖМЕНТ ІНК", зареєстрований офіс якої, знаходиться за адресою: 2705 Авеню Ю, перший поверх, Бруклін, Нью-Йорк, суд вважає занеобхідне зобов’язати позивача надати суду у визначений строк нотаріально засвідчений переклад на англійську мову позовної заяви із доданими до неї документами, даної ухвали у чотирьох примірниках, для вручення у порядку визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року та безпосереднього надсилання до центральному органу юстиції іншої держави у відповідності до п. 8 Роз’яснення Президії Вищого господарського суду України №04-5/608 від 31.05.2002 р. „Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій”.

Відповідно до ч.1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ч.1 ст.79, 86 ГПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

1. Поновити провадження у справі №916/260/13-г.

2. Зобов’язати інспекцію державного архітектурно-будівельного контролю в Одеській області надати суду у строк до 30.09.2013р. нотаріально засвідчений переклад на англійській мові позовної заяви та доданих до неї документів та даної ухвали у чотирьох примірниках.

3. Призначити судове засідання на 03.03.2014 р. о 10 год. 00 хв., про що довести до відома сторін у справі, в т.ч. Корпорацію "АР.ЕЙ.ЕН. МЕНЕДЖМЕНТ ІНК".

4. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т. Шевченка, 29, в залі № 7 тел. (0482)307-979.

5. Зобов'язати:

позивача: оригінали та належним чином засвідчені копії доданих до позовної заяви документів; докази направлення копії позовної заяви відповідачу, зокрема, опис вкладення поштового відправлення, як то передбачено приписамии ст. 56 ГПК України; три примірники англійською мовою нотаріально засвідченого перекладу позовної заяви з доданими до неї документами та цієї ухвали в термін до 27.02.2013р.;

відповідача: письмове заперечення на позов в порядку ст. 59 ГПК України з наданням підтверджуючих документів;

третю особу ОМР: письмові пояснення щодо позову;

третю Управління охорони культурної спадщини Одеської обласної державної адміністрації: письмові пояснення щодо позову.

6. Явка представників сторін обов’язкова.

7. Зупинити провадження у справі №916/260/13-г до 03.03.2014 р.

8. Відповідно до ч.1 ст.4-5 ГПК України ухвала суду є актом здійснення правосуддя та є обов’язковою до виконання на усій території України. Сторони несуть відповідальність за ухилення від вчинення дій, покладених на них господарським судом відповідно до п.5 ст.83 ГПК України.

Суддя Цісельський О.В.