Decision № 33190845, 21.08.2013, Svitlovodsk City and District Court of Kirovohrad Oblast

Провадження по справі № 2-о/401/84/13

Справа № 401/2869/13-ц

РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21 серпня 2013 року місто Світловодськ

Світловодський міськрайонний суд Кіровоградської області у складі:

головуючого - судді Регеші В.О.

при секретарі - Фадєєвій О.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду міста Світловодська Кіровоградської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи - Федірківська сільська рада Світловодського району Кіровоградської області та Світловодська районна державна адміністрація про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,

ВСТАНОВИВ :

Заявник звернулась до суду із заявою про встановлення факту належності документа, де заінтересованою особою є Федірківська сільська рада та Світловодська РДА та просить суд встановити факт належності їй Державного акту на право приватної власності на землю, виданого на підставі розпорядження голови Світловодської РДА від 25.03.2002 року № 148-р, зареєстрованого в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за № 129. Свою заяву обґрунтовує тим, що їй на праві приватної власності належить земельна ділянка на території Федірківської сільської ради Світловодського району Кіровоградської області, ділянка № 248 для ведення товарного сільськогосподарського виробництва. У Державному акті її прізвище вказано як "ОСОБА_1", а в паспорті громадянина України "ОСОБА_1". На час оформлення зазначеного Державного акту на право приватної власності на землю вона не звернула уваги на правильність написання свого прізвища, ім'я та по батькові і лише після його отримання виявила наявність помилки. Різниця у написанні прізвища заявника в одну літеру є наслідком довільного перекладу прізвища, ім'я та по батькові з російської мову на українську мову з боку осіб, які заповнювали та видавали документи українською мовою. Дана невідповідність у написанні прізвища в Державному акті та паспорті позбавляє заявника можливості вільно розпоряджатись своєю власністю, тому заявник вимушена звернутись до суду із відповідною заявою.

Заявник надала суду заяву про розгляд справи за її відсутності, заяву підтримала в повному обсязі.

Заінтересована особа Федірківська сільська рада надала суду заяву про розгляд справи без участі їх представника, позовні вимоги підтримує.

Заінтересована особа Світловодська РДА надала суду заяву про розгляд справи без участі їх представника, не заперечує проти встановлення факту належності ОСОБА_1 правовстановлюючого документа - Державного акту на право приватної власності на землю серії ІІ-КР № 032592.

Дослідивши матеріали справи судом встановлено наступне.

Відповідно до Державного акту на право приватної власності на землю площею 4,72 га, на території Федірківської сільської ради Світловодського району Кіровоградської області, ділянка № 248 для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, виданого на підставі розпорядження голови Світловодської РДА від 25.03.2002 року № 148-р, зареєстрованого в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за № 129, видано ОСОБА_1 (а.с.6).

Із копії паспорта громадянина України серії НОМЕР_1 виданого Світловодським МРВ УМВС України в Кіровоградській області 01.07.1997 року на ім'я ОСОБА_1 вбачається, що прізвище заявника вказано через літеру "и" - "ОСОБА_1" (а.с. 5) та зареєстрована в с. Сніжково, на відміну від відомостей в Державному акті, де прізвище вказано через літеру "е" - "ОСОБА_1", яка мешкає с. Сніжкове.

У відповідності до п. 6 ст. 256 ЦПК України в судовому порядку можуть бути встановлені юридичні факти належності правовстановлюючого документу.

Таким чином, дослідивши матеріли справи суд приходить до висновку, що при видачі Державного акту допущено помилку в написанні прізвища власника, що зумовлено невірним перекладом з російської мови на українську мову. Отже, заява ОСОБА_1, заінтересовані особи - Федірківська сільська рада та Світловодська районна державна адміністрація про встановлення факту належності правовстановлюючого документу є обґрунтованою, документально підтвердженою та такою, що підлягає задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 57-60, 64, 213-218, 256-259, 294 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, заінтересовані особи - Федірківська сільська рада Світловодського району Кіровоградської області та Світловодська районна державна адміністрація про встановлення факту належності правовстановлюючого документу - задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1 (паспорт громадянина України серії НОМЕР_1 виданий Світловодським МРВ УМВС України в Кіровоградській області 01.07.1997 року) Державного акту на право приватної власності на землю виданого громадянину України ОСОБА_1 площею 4,72 га, на території Федірківської сільської ради Світловодського району Кіровоградської області, ділянка № 248 для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, виданого на підставі розпорядження голови Світловодської РДА від 25.03.2002 року № 148-р, зареєстрованого в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за № 129.

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Кіровоградської області через Світловодський міськрайонний суд шляхом подання апеляційної скарги в десятиденний строк з дня проголошення рішення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя Світловодського міськрайонного

суду Кіровоградської області Регеша В.О.

21.08.2013