Court ruling № 32150947, 25.06.2013, Commercial Court of Zaporizhzhia Oblast

номер провадження справи 7/50/13

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

Запорізької області

УХВАЛА

про порушення провадження у справі

25.06.2013 Справа № 908/2176/13

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Атом-Енерго-Проект» (03039, м. Київ, вул. Голосіївська, буд. 7, корпус 3, код ЄДРПОУ 33398216)

до відповідача 1: Державного підприємства Національна атомна енергогенеруюча компанія «Енергоатом» в особі Відокремленого підрозділу «Запорізька Атомна Електрична Станція» (71504, Запорізька область, м. Енергодар, вул. Промислова, 133, код ЄДРПОУ 19355964)

до відповідача 2: «UNIX CZ s.r.o.» (адреса: Legerova 1831/42, 120 00 Prаhа 2, Czech Republic, для кореспонденції: Prviho pluku 621/8а, 186 30, Praha 8, Czech Republic)

про визнання недійсними процедури закупівлі та укладеного за її наслідками договору про закупівлю

Суддя Кутіщева-Арнет Н.С.

визнав надані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

Керуючись ст.ст. 64, 65, 86 Господарського процесуального кодексу України, положеннями Договору між Україною і Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах від 28.05.2001р. (ратифікований Законом № 2927-ІІІ (2927-14) від 10.01.2002р., ВВР, 2002, № 23, ст. 147) та положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, (ратифікованої Законом України від 19.10.00 № 2052-ІІІ), суд, -

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.

2. Справу призначити до розгляду 26.12.2013р. о 12 год. 00 хв.

Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Запорізької області за адресою:

69600, м. Запоріжжя, вул. Шаумяна, 4/ Тюленіна, 21, корпус 2, каб. № 206.

3. В порядку попередньої підготовки справи до розгляду зобов'язати:

Сторони:

1. повідомити суд про наявність чи відсутність у провадженні господарського суду або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує господарський спір, справи зі спору між сторонами цієї справи про той же предмет і з тих же підстав;

2. забезпечити обов'язкову явку в судове засідання компетентних представників сторін (доручення, належним чином оформлене, яке підтверджує повноваження представника, оригінал - суду для огляду, копію, належним чином завірену, - в матеріали справи);

3. пояснення у справі надавати в письмовому вигляді;

4. документи суду надавати в оригіналі - для огляду та копіях, належним чином завірених, для залучення до матеріалів справи, при цьому суд нагадує, що відповідно до ст. 3 ГПК України та ст. 21 Закону України "Про мови в Українській РСР", судочинство в України здійснюється українською мовою, у зв'язку з чим письмові докази іноземною мовою, слід подавати з доданням до них засвідченого у встановленому порядку перекладу українською мовою.

Позивача -оригінали: документів, які посвідчують правовий статус (статут, довідку про включення до ЄДРПОУ, свідоцтво про державну реєстрацію юридичної особи); належним чином оформлене доручення на представника; письмові нормативні, у т.ч. витяги із законодавства і документальні обґрунтування заявлених вимог; письмово обґрунтувати позовні вимоги; довідку про повні банківські реквізити; листування з відповідачем по суті спору; належним чином засвідчені копії витребуваних документів та документів, доданих до позову - у справу, оригінали - суду для огляду.

Відповідача 1 - надати письмовий відзив на позовну заяву з належним нормативним обґрунтуванням заперечень (за наявності) та посиланням на конкретні документальні докази; надати документи, що посвідчують правовий статус (статут, довідку про включення до ЄДРПОУ, свідоцтво про державну реєстрацію юридичної особи); належним чином оформлене доручення на представника; довідку про повні банківські реквізити; листування з відповідачем по суті спору; належним чином засвідчені копії витребуваних документів та документів, доданих до позову - у справу, оригінали - суду для огляду.

Відповідача 2 - надати оригінали: документ що є доказом правосуб'єктності відповідача як юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з реєстру тощо); належним чином оформлене доручення на представника; письмовий відзив на позовну заяву, у т.ч. письмові нормативні обґрунтування своїх заперечень на позов (у випадку наявності); довідку про повні банківські реквізити; листування між сторонами у справі по суті спору; належним чином засвідчені копії витребуваних документів - у справу, оригінали - суду для огляду.

Відповідно до Роз'яснень Вищого господарського суду України №04-5/608 від 31.05.2002 р. витрати, пов'язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, під час судового розгляду має нести заінтересована сторона. Після закінчення розгляду справи такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах, визначених частиною п'ятою статті 49 ГПК".

З огляду на викладене, суд зобов'язує позивача здійснити переклад на англійську мову ухвали про порушення провадження у справі №908/2176/13 від 25.06.2013р., доручення про вручення документів за кордоном, яке складено судом у формі прохання відповідно до Інструкції про прядок виконання міжнародних договір з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень. Належним чином засвідчений переклад даних документів надати суду у строк до 26.07.2013р.

4. Направити на адресу позивача копію даної ухвали у 4 примірниках та доручення про вручення документів за кордоном, яке складено судом у формі прохання у 3 примірниках для здійснення перекладу зазначених документів на англійську мову.

5. Зобов'язати позивача направити доручення про вручення документів за кордоном, копію даної ухвали та її нотаріально посвідчений переклад відповідачу з дотриманням процедури встановленої Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах. Докази направлення на адресу відповідача та компетентного органу (запитуваного органу), вказаному у дорученні про вручення документів за кордоном, завчасно надати суду.

Суддя Н.С. Кутіщева-Арнет