Court ruling № 31921882, 11.06.2013, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98

УХВАЛА

Справа № 910/8772/13

11.06.13

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Укренергобудресурси"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Белпродуктімпекс"

про стягнення 121171,15 доларів США, що еквівалентно 968521,00 грн.

Суддя Гулевець О.В.

Представники сторін: не викликались

ОБСТАВИНИ СПРАВИ :

Позивач - Товариство з обмеженою відповідальністю "Укренергобудресурси" звернувся до Господарського суду міста Києва з вимогою про стягнення з Відповідача - Товариства з обмеженою відповідальністю "Белпродуктімпекс" 121171,15 доларів США, що еквівалентно 968521,00 грн. заборгованості за контракту поставки №03-06-01 від 03.06.2011р.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 13.05.2013 р. порушено провадження у справі № 910/8772/13 та призначено її до розгляду у судовому засіданні на 11.06.2013р.

20.05.2013р. через відділ діловодства Господарського суду міста Києва від позивача - Товариства з обмеженою відповідальністю "Укренергобудресурси" надійшли письмові пояснення та документи по справі, а також клопотання про сповіщення відповідача-нерезидента про розгляд справи №910/8772/13.

У судовому засіданні 11.06.2013р. представник позивача - Товариства з обмеженою відповідальністю "Укренергобудресурси" підтримав клопотання про відкладення розгляду справи для належного повідомлення відповідача-нерезидента про дату та час розгляду справи.

У судовому засіданні 11.06.2013р., дослідивши матеріали справи, судом встановлено, що відповідач – Товариство з обмеженою відповідальністю "Белпродуктімпекс" (Республіка Білорусь) по справі є нерезидентом. Відомості щодо наявності свого представництва відповідачем на території України для вручення документів на території України відсутні.

У відповідності до ст. 125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ст. 5 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, яка підписана між учасниками Співдружності Незалежних Держав від 20.03.1992 року, компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

За таких обставин, враховуючи місцезнаходження відповідача – Товариства з обмеженою відповідальністю "Белпродуктімпекс" (220005, м. Мінськ, вул. Платонова, буд. 43, оф. 108), який є резидентом Республіки Білорусь та необхідністю його належного повідомлення про розгляд справи, необхідно направити судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову безпосередньо через компетентний орган держави-учасниці Співдружності Незалежних Держав.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 11.06.2013р. розгляд справи №910/8772/13 відкладено на 10.09.2013р. та зобов'язано позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Укренергобудресурси" у строк до 11.07.2013р. надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на російську мову ухвали Господарського суду м. Києва від 11.06.2013 р. по справі №910/8772/13, позовної заяви та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів у трьох примірниках для належного повідомлення відповідача-нерезидента - Товариства з обмеженою відповідальністю "Белпродуктімпекс" (220005, м. Мінськ, вул. Платонова, буд. 43, оф. 108) про розгляд справи №910/8772/13. Крім того, вищевказаною ухвалою зобов'язано відповідача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Белпродуктімпекс" надати суду відомості щодо наявності/відсутності повноважних представництв/представників відповідача на території України, зареєстрованих у встановленому порядку; відзив на позовну заяву і всі документи, що підтверджують заперечення проти позову. Відзив повинен містити мотиви повного або часткового відхилення вимог позивача з посиланням на чинне законодавство України.

Відповідно до ч. 1 ст. 79 ГПК України, суд зупиняє провадження у справі, у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи наведене, провадження у справі №910/8772/13 підлягає зупиненню.

Керуючись ст.ст. 64, 65, 79, 125 Господарського процесуального кодексу України,

У Х В А Л И В:

1. Зупинити провадження у справі №910/8772/13, у зв’язку із звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до компетентного органу Республіки Білорусь.

2. Дана ухвала може бути оскаржена в установленому законом порядку.

Суддя О.В. Гулевець