Court ruling № 31766288, 11.06.2013, Commercial Court of Luhansk Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛУГАНСЬКОЇ ОБЛАСТІ 91016, м. Луганськ, пл. Героїв ВВВ, 3а. Тел. 55-17-32 ______

УХВАЛА

11 червня 2013 року Справа № 913/1037/13

Провадження № 30/913/1037/13

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Науково-виробниче об'єднання "Клівер", м. Красний Луч Луганської області

до Applied Ceramics (Israel) Ltd, Омер, Ізраїль

про стягнення 20 187,50 доларів США

Суддя Голенко І.П.

в присутності представників сторін:

від позивача: Максимов Р.В., довіреність № 133 від 25.07.2011;

від відповідача: представник не прибув,

в с т а н о в и в:

Суть спору: позивачем заявлено вимогу про стягнення з відповідача заборгованості у розмірі 20 187,50 доларів США за контрактом № 2 від 15.08.2011.

Ухвалою господарського суду Луганської області від 14.05.2013 було відкладено розгляд даної справи на 11.06.2013 та зупинено провадження у даній справі до 11.06.2013.

Згідно ст. 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд поновлює провадження у справі після усунення обставин, що зумовили його зупинення.

За таких обставин провадження у справі № 913/1037/13 слід поновити.

06.06.2013 через канцелярію суду надійшов лист від Центрального органу держави Ізраїль б/н від 30.04.2013 викладений англійською мовою, у зв'язку з чим виникла необхідність зобов'язати позивача здійснити офіційний переклад на українську мову та надати відповідні документи суду. З цією метою слід направити на адресу позивача належним чином засвідчену копію даного листа.

Відповідач у судове засідання не прибув, вимоги ухвали господарського суду Луганської області від 14.05.2013 у даній справі відповідачем не виконані.

Відповідно до п. 3 ст. 77 Господарського процесуального кодексу України господарський суд відкладає в межах строків, встановлених ст. 69 Господарського процесуального кодексу України, розгляд справи у разі необхідності витребування нових доказів.

Зважаючи на необхідність надання позивачем офіційного перекладу листа Центрального органу держави Ізраїль б/н від 30.04.2013, та з метою створення сторонам необхідних умов для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства, забезпечення рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом, розгляд справи слід відкласти.

На підставі викладеного, керуючись статтями 77, 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

у х в а л и в:

1. Провадження у справі поновити.

2. Розгляд справи відкласти на 20.06.2013 на 10 год. 00 хв.

3. Судове засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Луганської

області за адресою: м. Луганськ, пл. Героїв ВВВ, 3 «а» в кабінеті № 336 /суддя Голенко І.П./.

4. Зобов'язати позивача здійснити офіційний переклад на українську мову листа Центрального органу держави Ізраїль б/н від 30.04.2013 та надати нотаріально завірений переклад цього листа суду у строк до 19.06.2013.

5. Направити позивачу у справі:

- належним чином засвідчену копію листа Центрального органу держави Ізраїль б/н від 30.04.2013.

Суддя І.П. Голенко