Court ruling № 31445365, 28.05.2013, Fortetsnyi District Court of Kropyvnytskyi City (until 25.04.2025 - Kirovskyi District Court of Kirovohrad City)

Справа № 404/4845/13-ц

Номер провадження 2/404/2098/13

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

28 травня 2013 року Суддя Кіровського районного суду м. Кіровограда- Бершадська О.В., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення заборгованості за договором позики,штрафних санкцій, відшкодування моральної шкоди,-

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом, яким просить стягнути, із відповідача ОСОБА_2 на його користь грошові кошти в розмірі-

1 130 326,02 грн., з врахуванням трьох відсотків річних і штрафних санкцій від простроченої суми за весь період прострочки ( вимоги майнового характеру); стягнути із відповідача на його користь моральну шкоду в розмірі 10 000,00 грн.; покласти на відповідача судові витрати, що складають

3 441,00 ( судовий збір за подачу позову) і 114,70 грн. ( судовий збір за забезпечення предмета позовних вимог), що складає 3 555,70 грн.

Відповідно до ст. 1 Закону України "Про судовий збір" від 08.07.2011 року, який набрав чинності з 01 листопада 2011 року, судовий збір - збір, що справляється на всій території України за подання заяв, скарг до суду, а також за видачу судами документів і включається до складу судових витрат. Згідно ст. 4 цього ж Закону, судовий збір справляється у відповідному розмірі від мінімальної заробітної плати у місячному розмірі, встановленої законом на 1 січня календарного року, в якому відповідна заява або скарга подається до суду, - у відсотковому співвідношенні до ціни позову та у фіксованому розмірі.

Як вбачається із матеріалів позовної заяви позивач звернувся до суду із заявою, яка має одночасно майновий (стягнення заборгованості) і немайновий характер ( відшкодування моральної шкоди).

Згідно ч.3 ст. 6 вказаного Закону України, за подання позовної заяви, що має одночасно майновий і немайновий характер, судовий збір сплачується за ставками, встановленими для позовних заяв майнового та немайнового характеру.

У відповідності до ст. 4 Закону України "Про судовий збір" від 08.07.2011 року, за подання до суду: позовної заяви майнового характеру встановлено ставку судового збору

1 відсоток ціни позову, але не менше 0,2 розміру мінімальної заробітної плати ( 229,40 грн.) та не більше 3 розмірів мінімальної заробітної плати ( 3441 грн. ), про що позивачем надано квитанцію №10 від 15 травня 2013 року.

Що стосується вимоги про відшкодування моральної шкоди, то за подання до суду позовної заяви щодо вимог немайнового характеру судовий збір встановлюється в розмірі 0,1 розміру мінімальної заробітної плати. Згідно ст. 8 Закону України №5515-VI «Про Державний бюджет України на 2013 рік» від 06.12.2012 року, установлено на 2013 рік мінімальну заробітну плату у місячному розмірі з 1 січня-1147 гривень.

Крім цього, згідно ст. 7 ЦПК України, мова цивільного судочинства визначається статтею 14 Закону України "Про засади державної мовної політики". Статтею 14 Закону України « Про засади державної мовної політики» № 5029-VI від 03.07.2012 року, сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, допускається подача до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених цією регіональною мовою (мовами), з перекладом, у разі необхідності, на державну мову без додаткових витрат для сторін процесу. Особам, що беруть участь у розгляді справи в суді, забезпечується право вчиняти усні процесуальні дії (робити заяви, давати показання і пояснення, заявляти клопотання і скарги, ставити запитання тощо) рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись послугами перекладача у встановленому процесуальним законодавством порядку. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, послуги перекладача з регіональної мови або мови меншини (мов), у разі їх необхідності, надаються без додаткових для цих осіб витрат.

Як вбачається з матеріалів позовної заяви позивач є громадянином України. Органом місцевого самоврядування заходів, спрямованих на використання будь-якої регіональної мови на території м. Кіровограда не застосовувались.

А відтак, позовна заява подана з порушенням вимог ст. 119, 120 ЦПК України, зокрема: - не надано документа, що підтверджує сплату судового збору щодо вимог немайнового характеру в розмірі 114,70 грн.; - позовна заява викладена російською мовою.

Таким чином, заява підлягає залишенню без руху.

Керуючись ч.1 ст.121, п.9 ч.1 ст. 293 ЦПК України, суддя,-

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення заборгованості, моральної шкоди- залишити без руху, надавши позивачу строк для усунення недоліків до 11.06.2013 року, який не може перевищувати п"яти днів з дня отримання ним ухвали.

Запропонувати позивачу подати до суду у встановлений строк викладену державною мовою позовну заяву та сплатити судовий збір в розмірі- 114 грн. 70 коп. ( щодо вимог не майнового характеру на р/р 31215206700003; МФО 823016; одержувач: УДКСУ у м. Кіровограді Кіровоградської області; Код отримувача ( код за ЄДРПОУ) 38037409, Код класифікації доходів бюджету: 22030001, призначення платежу ( судовий збір, за позовом ______ (ПІБ чи назва установи, організації позивача), Кіровський районний суд м. Кіровограда, надавши до суду оригінал квитанції.

В разі невиконання вказаної вимоги позовна заява буде вважатись неподаною і повернута позивачу.

Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Кіровоградської області щодо визначення розміру судових витрат у встановлений законом строк і порядок, в іншій частині ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Кіровського районного суду м.Кіровограда О. В. Бершадська