Court ruling № 30947393, 29.03.2013, Commercial Court of Ternopil Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ

"29" березня 2013 р.Справа № 921/326/13-г/2 УХВАЛА

про повернення позовної заяви

Суддя Колубаєва В.О.

Згідно п. 2 ст. 63 Господарського процесуального кодексу України, позовна заява від 05.03.2013р. за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Реал - М" вул. Микулинецька, 3а, оф.716, м. Тернопіль, 46008 до Товариства з обмеженою відповідальністю "Уретапол" ul. Szosowa, 2, Milicz, Slawoszowice, 56300 про стягнення 42 795 грн. 84 коп. заборгованості та штрафних санкцій, повертається без розгляду, так-як із позовної заяви неможливо встановити другі дані відповідача (адреса, рахунок, код, тощо)

Згідно ст. 10 Конституції України, ст. 12 Закону України "Про судоустрій та статус суддів" та ст. 14 Закону України "Про державну мовну політику" позивач повинен надати суду позовну заяву (процесуальні документи) викладені державною мовою.

Також слід конкретизувати резолютивну частину позову, зазначивши позовні вимоги в національній валюті.

Враховуючи викладене та керуючись п. 2 ст. 63, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1) Позовну заяву від 05.03.2013р. та додані до неї документи повернути товариству з обмеженою відповідальністю "Реал - М" вул. Микулинецька, 3а, оф.716, м. Тернопіль, 46008 - без розгляду.

2) Повернути товариству з обмеженою відповідальністю "Реал - М" вул. Микулинецька, 3а, оф.716, м. Тернопіль, 46008 (код ЄДРПОУ 30937992) з Державного бюджету України судовий збір в сумі 1 720 (одна тисяча сімсот двадцять) грн. 50 коп., сплачений згідно платіжного доручення № 494 від 26.03.2013р.

Повернення позовної заяви без розгляду не перешкоджає повторному зверненню з позовом до Господарського суду в загальному порядку після усунення допущених порушень.

Суддя В.О. Колубаєва