Дело № 2107/3135/2012
ПРИГОВОР
именем Украины
11.03.2013 года г. Геническ
Генический районный суд Херсонской области в составе:
председательствующего судьи Крапивина Е.П.
при секретаре Пшеничной В.Н.
с участием прокурора Гальченко В.М.
рассмотрев в открытом судебном заседании в зале суда в г. Геническе дело по обвинению
ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_4„ уроженец г. Геническ, Генический р-н, Херсонской области, украинец, гражданин Украины, образование среднее, холост, не работает, проживает по адресу; АДРЕСА_1, ранее судим: 06.01.2004 Геническим р/с по ст.ст. 185 ч.З, 289 ч.З, 69 ч. 1, 70 УК Украины к лишению свободы на срок 5 лет на основании ст. 75 УК Украины от отбытия наказания освободить с испытательным сроком 2 года; 25.04.2006 года Геническим р/с по ст.ст. 185 4 сч. 2, 185 ч. 3, 70, 71 УК Украины к лишению свободы на срок 6 лет, с применением ст. 71 УК Украины присоед. Неотб наказ по приг. Генического р/с Херсонской области от 06.01.2004 - 2 года всего к отбытию 6 лет, освободился 13.05.11 по отбытию срока наказания,
в совершении преступления, предусмотренного ч. 1 ст. 249 УК Украины,
ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_3, уроженец г. Геническ, Генический р-н, Херсонской области, украинец, гражданин Украины, образование среднее, не женат, не работает, проживает по адресу: АДРЕСА_2, ранее не судим,
в совершении преступления, предусмотренного ч. 1 ст. 249 УК Украины,
У С Т А Н О В И Л:
ОСОБА_3 около 03.00 часов 13.05.2012 року, совместно со своим родным братом ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_4 на лодке «Крым», г/н НОМЕР_1 с подвесным двигателем «Вихрь-25», принадлежащей ОСОБА_5 в Утлютском лимане в р-не с. Стокопани, Генический р-н, Херсонской области, умышленно, незаконно занимался рыбным промыслом, в процессе которого, в нарушении ст. 63 ЗУ «О животном мире», ст. 3.15 «Правил спортивного и любительского рыбаловства», для вылова рыбы использовал запрещенное орудие лова - промышленные лесковые сети ячея 45,48,55 мм, а также «бычковые ловушки» в количестве 44 штуки, путем установки их на воде, незаконно выловил рыбу породы «бычок» в количестве 4 007 (четыре тысячи семь) штук, общим весом 123 кг, пеленгас в количестве 1 (одна) штука, в результате чего причинил значительный ущерб рыбному хозяйству Украины на общую сумму 136 918 (сто тридцать шесть тысяч девятьсот восемнадцать) гривен.
Допрошенный в судебном заседании подсудимый ОСОБА_3 вину в совершении инкриминируемых деяний не признал полностью, пояснил , что рыбу купили у рыбаков в море, для этой цели подъехали на машине к мору около 2-3 часов ночи , переоделись , когда подъехала другая лодка - купили рыбу, перегрузили в машину, прибор , который нашли в машине принадлежит их отцу, никогда им не пользовались . Рыбу покупали для себя.
Допрошенный в судебном заседании подсудимый ОСОБА_4 вину в совершении
инкриминируемых деяний не признал полностью, подтвердил показания брата, так же добавил , что те сети , которые изъяли в море по показаниям прибора не знает кому принадлежат.
Однако вина подсудимых в совершении преступлений, предусмотренных ч. 1 ст. 249 УК Украины, подтверждается исследуемыми по делу доказательствами.
- показания свидетеля ОСОБА_6, допрошенного в судебном заседании, который показал, что он работает госинспектором Азовгосрыбохраны Генический территориальный отдел. В ночь с 12.05.2012 года на 13.05.2012 года происходил запланированный рейд с целью выявления браконьеров. Он был с госинспектором ОСОБА_7, работником милиции ОСОБА_8 На берегу Утлютского лимана в р-не с. Стокопани, Генический р-н. Херсонской области 13.05.2012 около 03.00 часов двигался один вдоль берега, то услышал со стороны Утлютского лимана шум лодки, когда данная лодка подплыла к берегу, на берегу стоял автомобиль «Москвич», в лодке было двое, они переложили несколько мешков заполненных чем-то с лодки в багажник автомобиля «Москвич». После этого он к ним подошел, в багажнике у них было видно мешки внутри было видно рыбу. До приезда оперативной группы данные двое на их просьбу назвали свои анкетные данные, а именно ОСОБА_3 и ОСОБА_4 они оба были одеты в непромокаемые комбинезоны резиновые, такие как одевают рыбаки, при вылове рыбы, что бы не намокнуть, с багажника было обнаружено и изъято 12 полиэтиленовых мешков белого цвета, внутри мешков было изъято 4007 штук рыбы породы бычок, одна рыба породы пилингас. В автомобиле «Москвич» было обнаружено и изъято навигационный прибор, также лодка которая стояла на берегу «Крым». С помощью данного навигационного прибора ОСОБА_7, следователь ОСОБА_12 на катере рыбинспекции, который уже успел к тому времени прийти, по координационым точкам имеющимся в памяти прибора вышли в море. После этого когда они вернулись, то на берег выложили пять промышленных сетей, на трёх сетях были бирки, согласно которых ОСОБА_3 и ОСОБА_4 принадлежали данные бирки (л.д.88,89);
- протокол очной ставки между свидетелем ОСОБА_6 и подозреваемым ОСОБА_3, согласно которого противоречия в показаниях устранены не были (л.д. 108,109);
- протокол очной ставки между свидетелем ОСОБА_6 и подозреваемым ОСОБА_4, согласно которого противоречия в показаниях устранены не были (л.д. 117,118);
- показания свидетеля ОСОБА_17, допрошенного в судебном заседании, который показал, что 12.05.2012 года к нему домой приехал его сын ОСОБА_3 и попросил, что бы он вывез его с его младшим сыном ОСОБА_4 ночью около 02.00 часов 13.05.2012 года на берег Утлютскогог лимана в р-не с. Стокопани, где на якоре стоит его лодка «Крым» НОМЕР_1 с двигателем «Вихрь-25», внутри лодки находились также два весла. У ОСОБА_3 и ОСОБА_4 нет водительского удостоверения, поэтому они не могли управлять его автомобилем. Когда привёз ОСОБА_3 и ОСОБА_4 на берег, то кроме его лодки на берегу никаких плав средств не было на воде. 13.05.2012 года около 03.20 часов ему на мобильный позвонил сын ОСОБА_3 и передал трубку рыбинспектору, который ему не представился, но ОСОБА_3 позже сказал, что он общался с ОСОБА_6, который сообщил ему что его сыновья подозревают в незаконном вылове рыбы . Пояснил, что прибор , который нашли в машине ему принадлежит, точки он выставлял для личных нужд, чтобы порыбачить в выходные дни.
- показания свидетеля ОСОБА_12, допрошенной в судебном заседании, которая пояснила, что 12.05.2012 в 08.00 часов она заступила в наряд в составе следственно-оперативной группы Генического РО. 13.05.2012 около 03.00 часов оперативный дежурный Генического РО направил её с остальными членами СОГ на берег Утлютского лимана в р-не с.Стокопани, Генический р-н. Она на служебном автомобиле выехала на вышеуказанное место, то там находились работники рыбинспекции, двое ранее ей неизвестных парней возле автомобиля «Москвич». Госинспектор рыбичспеции ОСОБА_6 сообщил ей, что им выявлен факт незаконного вылова рыбы. При понятых она сначала осмотрела легковой автомобиль «Москвич», в салоне автомобиля под задним пассажирским сиденьем обнаружила прибор GPS, в багажнике автомобиля было обнаружено двенадцать пропиленовых мешков белого цвета с рыбой, всего в мешках было обнаружено 4 007 штук рыбы породы «бычок» и одна штука рыбы породы пилингас, в багажнике того же автомобиля было обнаружено два химзащитных костюма зелёного цвета. 13.05.2012 года около 05.00 часов она и двое понятых, которые принимали участие при составлении ею осмотра места происшествия, а также госинспектор ОСОБА_7, ОСОБА_13 на катере рыбинспекции взяв с собой навигационный прибор, изъятый в автомобиле «Москвич», который как заявил ОСОБА_3 принадлежит ему, по координатам навигационного прибора выявили и изъяли из воды в Утлюском лимане пять сетей для вылова рыбы. На четырёх из пяти сетей были обнаружены бирки с обозначениями на них, а именно комбинация с букв и цифр (л.д. 90,91);
- показания свидетеля ОСОБА_10, допрошенного в судебном заседании, который показал, что у него на рассмотрении были материалы ЖРЗСП № 1456 от 13.05.2012 года по факту незаконно вылова рыбы с целью документирования преступной деятельности ОСОБА_3 и
ОСОБА_4. Он 14.05.2012 около 10.30 часов он совместно с госинспектором
Генического территориального отдела Азовгосрыбохраны ОСОБА_6 используя изъятый 13.05.2012 года персональный навигатор «GPS 12 Garmin» у ОСОБА_3, ОСОБА_4 на катере госрыбохраны в присутствии двух понятых по координатам в памяти персонального навигатора, 14.05.2012 года и которые высветились при включении навигатора «GPS 12 Garmin» в памяти, а именно №№ 344, 346, 348, 350. По которым было обнаружено и изъято в Утлютском лимане в р-не с. Стокопани. Генический р-н, Херсонской области 44 «бычковых ловушки». Что представляло собой натянутый канат, с обоих сторон имелись якоря по длине которой «Бычковые ловушки» привязаны. В нескольких местах по координатам навигатора было изъято всего 44 «бычковых ловушек». Точные координаты он не помнит вписаны в протокол осмотра места происшествия от 14.05.2012 года. «Бычковая ловушка» представляет собой приспособление цилиндрической формы, в виде нескольких металлических колец обтянутых сеткой, имеет два противоположно расположенных между собой отверстия круглой формы меньшего диаметра (л.д. 94,95);
- показания свидетеля ОСОБА_13, допрошенного в судебном заседании, который показал, что в ночь с 12.05.2012 на 13.05.2012 года он находился дома, отдыхал. Ему на мобильный позвонил госинпектор ОСОБА_7, который сказал ему, что бы он на катере госрыбохраны прибыл к берегу Утлютского лимана в р-не с. Стокопани, Генический р-н, Херсонской области. Так, на служебном катере, когда подошли к берегу к вышеуказанному месту, то увидел на берегу, несколько автомобилей, в том числе и автомобиль «Москвич». Было уже около 04.00 часов 13.05.2012 года, следователь и ОСОБА_7 ОСОБА_7 используя навигационный прибор изъятый, как пояснил он у браконьеров, он не присутствовал при изъятии, стал в нём просматривать координаты. Он был за рулём катера, ОСОБА_7 с помощью навигационного прибора указывал ему дорогу. По координационным точкам имеющимся в памяти навигационного прибора ими было обнаружено и изъято пять рыболовецких сетей. На четырёх из пяти рыболовецких сетях были бирки, согласно комбинации которых можно определить собственника сетей .
- показания свидетеля ОСОБА_15, оглашенными в судебном заседании, которая показала, что 13.05.2012 года около 03.00 часов она находилась на берегу Утлютского лимана в р-не с.Стокопани, Генический р-н, Херсонской области вместе со своим знакомым ОСОБА_16 Была приглашена в качестве понятого, их привели к автомобилю «Москвич», бежевого цвета, возле которого находились двое ранее ей незнакомых парней, которые были оба одеты в резиновые комбинезоны вида химзащита с сапогами непромокаемые, они представились как ОСОБА_4 и ОСОБА_3. В ходе осмотра места происшествия было обнаружено и изъято в салоне автомобиля под задним пассажирским сиденьем «GPS» навигатор, чёрного цвета в исправном состоянии. В багажнике автомобиля было обнаружено и изъято 12 пропиленовых мешков белого цвета. При открытии данных мешков в них была обнаружена рыба, а именно породы «бычок», 4007 штук рыбы породы «бычок» и одна рыба породы «пилингас». Рыба была ещё мокрая, как будто только выловлена с моря. На расстоянии около 100 метров от берега напротив автомобиля стояла лодка «Крым», Она, следователь, ОСОБА_16, и двое госинспекторов госрыбохраны, сели в их катер. Один из госинспкторов включил «GPS» прибор и по координатам в памяти данного прибора изъятого у браконьеров в таком составе ими было обнаружено и изъято пять рыболовецких сетей, расположенные примерно на расстоянии около 500 м от берега, когда они достали сети с моря, то на четырёх с пяти рыболовецких сетей обнаружили бирки с маркировкой на них (л.д. 100,101);
- показания свидетеля ОСОБА_8, оглашенными в судебном заседании, который показал, что 13.05.2012 года в ходе проведения совместного рейда, направленного на выявления фактов незаконного вылова рыбы. Он с госинспектором Генического територриального отдела Азовгосрыбохраны ОСОБА_6 совместно, на одном автомобиле выехали на берег Утлютского лимана в р-не с. Стокопани, Генический р-н, где он с ОСОБА_6 разошлись около 02.40 часов в разные стороны с целью более эффективного проведения осмотра территории. Примерно в 03.00 часа на данный момент точное время он не помнит, ему на мобильный позвонил ОСОБА_6 и сообщил, что выявил двух браконьеров. Он, вернулся назад в то место, где как ему пояснил ОСОБА_6 он находится и на берегу Утлютского лимана в указанном районе он увидел, что возле автомобиля «Москвич» бежевого цвета находятся двое ранее ему незнакомых парней в прорезиновых костюмах с сапогами, непромокаемые, визуально в багажнике автомобиля «Москвич» он увидел полиэтиленовые мешки с рыбой. На берегу моря стояла лодка «Крым» ОСОБА_6 пояснил данные двое, которые представились на его просьбу как ОСОБА_3 и ОСОБА_4, выходили на лодке «Крым» с моря, после чего с лодки перегрузили в багажник автомобиля мешки. После чего он вызвал СОГ Генического РО. По приезду СОГ Генического РО, когда следователь ОСОБА_12 стала проводить осмотр места происшествия в присутствии двух понятых, которые отдыхали на берегу Утлютского лимана, а именно девушка и парень он увидел, что в мешках находилась рыба породы «бычок» и одна рыба «пилингас». После этого он уехал по своим личным делам (л.д. 92,93);
- показания свидетеля ОСОБА_16, оглашенными в судебном заседании, который показал, что по вышеуказанному адресу он проживает с семьёй. Так, 13.05.2012 года около 03.00 часов он находился на берегу Утлютского лимана в р-не с. Стокопани, Генический р-н, Херсонской области вместе со своей знакомой ОСОБА_15, К нему обратился сотрудник милиции и попросил его и её знакомую принять участие в качестве понятого, на что он и ОСОБА_15 дали своё добровольное согласие. После чего он и ОСОБА_15 подвели к автомобилю «Москвич», бежевого цвета, возле которого находились двое ранее ему незнакомых парней, которые были оба одеты в резиновые комбинезоны вида химзащита с сапогами непромокаемые. На просьбу сотрудников милиции они представились как ОСОБА_4 и ОСОБА_3. Сотрудник милиции следователь женщина пояснила, что он с ОСОБА_15 будут принимать участие в ходе осмотра места происшествия, после чего разъяснила ему и второму понятому их права и обязанности. После чего приступили сотрудники милиции к осмотру места происшествия. В ходе осмотра места происшествия было обнаружено и изъято в салоне автомобиля под задним пассажирским сиденьем «GPS» навигатор, чёрного цвета в исправном состоянии. В багажнике автомобиля было обнаружено и изъято 12 пропиленовых мешков белого цвета. При открытии данных мешков в них была обнаружена рыба, а именно породы «бычок», которую пересчитали и точное количество следователь вписала в протокол осмотра места происшествия, было 4007 штук рыбы породы «бычок» и одна рыба породы «пилингас». Рыба была ещё мокрая, как будто только выловлена с моря. Двое данных парней сняли во время проведения осмотра свои костюмы резиновые и положили их в багажник автомобиля «Москвич», поэтому следователь изъяла данные два костюма. На расстоянии около 100 метров от берега напротив автомобиля стояла лодка «Крым», на которой был написан номер, который следователь вписала в протокол осмотра места происшествия, в лодке находились два весла. Следователь лодку «Крым» с навесным двигателем «Вихрь» и двумя вёслами в лодке, рыбу обнаруженную, навигационный прибор, два резиновых костюма изъяла. Так как заявлений и замечаний к работникам у него и у ОСОБА_15 не было, то он и остальные участники расписались в протоколе осмотра места происшествия. Когда следователь уже заканчивала проводить осмотр к этому времени подошёл катер госрыбохраны, на котором находились они прибыли к берегу, где потом все находились. Поэтому он, следователь, ОСОБА_15. и двое госинспекторов госрыбохраны, фамилии которых он не знает, сели в их катер. Один из госинспкторов включил «GPS» прибор и по координатам в памяти данного прибора изъятого у браконьерах ими в таком составе было обнаружено и изъято пять рыболовецких сетей, расположенные примерно на расстоянии около 500 м от берега, расстояние от сети до сети он не знает, не обращал внимание, госинспектор смотрел в прибор и указывал дорогу водителю катера. Когда мы достали сети с моря, то на четырёх с пяти рыболовецких сетей обнаружили бирки с маркировкой на них. Следователю женщине, которая была с ними, стало плохо из-за сильных волн и поэтому госинспектора сами составили Акт выявления и изъятия, а он в нём расписался. В связи с тем, что следователю стало плохо, их доставили на берег. На берег Утлютского лимана в р-не с Стокопани, Генический р-н, Херсонской области он с ОСОБА_15 пришёл около 20.00 часов 12.05.2012 года, проходил в месте, где расположена лодка «Крым», изъятая следователем около 23.00 часов данной лодки не было на месте, где её обнаружили и изъяли сотрудники милиции автомобиля «Москвич» на берегу с вечера не было. После чего на улице было очень темно, когда именно вернулась лодка «Крым» на берег он точно не знает, так как с девушкой всё это время находились в р-не, где проводился осмотр места происшествия, на море были волны Он не слышал в ночь с 12.05.2012 на 13.05.2012 года до момента проведения осмотра работы двигателей катеров, они отходили дальше от этого места возможно, просто мог не обратить внимание (л.д. 98,99);
- протокол осмотра места происшествия от 13.05.2012 года, согласно которого у ОСОБА_3 и ОСОБА_4 в период времени с 03.40 до 05.00 часов на берегу Утлютского лимана в р-не с. Стокопани, Генического р-на, Херсонской области было обнаружено и изъято: прибор «GPS Garmin 12», серийный НОМЕР_2, рыба породы «бычок» в количестве 4007 штук, одна штука рыбы породы «пилингас», два химзащитных костюма зеленого цвета, лодка НОМЕР_1, два весла, двигатель «Вихрь» (л.д. 22-25);
- Акт выявления и изъятия от 13.05.12, согласно которого было обнаружено и изъято: сетка лесковая яч, 55 мм; е=50 м; в=1,2 м на которой бирка АзГЕ04954; сетка лесковая яч. 45 мм; е = 45 м; в=1,2 м АзГЕ 05000; сетка лесковая яч. 55 мм; е=50 м; в=1,2 м АзГЕ04983; сетка лесковая яч. 45 мм; е=20м; в=1,2м АзГЕ 04955; сетка лесковая яч. 48 мм; в=1,2 м, бирка отсутствует (л.д. 26);
- Согласно исх. 914 от 30.07.2012 Генического территориального отдела Азовгосрыбохраны в талоне АЗГЕ № 136 Геническим территориальным отделом Азовгосрыбохраны было зарегистрированы сетки: а=45-70 мм-15 од бирки АЗ-ГЕ № 04952-04956, 04958-04960, 04971, 04977, 04979. Ятери а=30-40-40 мм-5 од бирки АЗ-ГЕ 04991, 04997-05000 на ОСОБА_3 (л.д. 79);
- протокол осмотра места происшествия от 14.05.2012 года, согласно которого в Утлютском лимане в р-не с. Стокопани, Генический р-н по точкам с координатами в памяти изъятого у ОСОБА_3 и ОСОБА_4. «GPS Garmin 12», серийный НОМЕР_2 было обнаружено и изъято 44 «бычковые ловушки» (л.д. 29-40);
- протокол осмотра предмета от 30.07.12, согласно которого осмотрен персональный навигационный прибор «GPS Garmin 12» и все точки с координатами в количестве 360 штук в памяти прибора (л.д. 50-74);
- вещественное доказательство: лодка «Крым» г/н НОМЕР_1, двигатель «Вихрь-25», два весла, пять сетей рыболовецких, четыре из которых с бирками: АзГЕ 04954, АзГЕ05000, АзГЕ04983, АзГЕ04955, два резиновые рыболовецкие комбинезона, сорок четыре «бычковые ловушки», персональный навигатор «GPS Garmin 12» признаны в качестве вещественного доказательства; переданы на сохранное хранение в Генический территориальный отдел Азовгосрыбохраны; персональный навигатор «GPS Garmin 12», передан на хранение в комнату хранения вещественных доказательств Генического РО (л.д. 76);
- вещественное доказательство: рыба породы «бычок» в количестве 4 007 штук, рыба породы пилингас в количестве одна штука признаны в качестве вещественного доказательства, переданы на сохранное хранение в ЧП «Дюкарь» (л.д.77).
Действия ОСОБА_3, ОСОБА_4, квалифицированы правильно за ч.1 ст.249 КК Украины, поскольку они совершили незаконное занятие рыбным водным добывающим промыслом, причинившие значительный ущерб.
Обстоятельства, которые смягчают и отягчают наказание подсудимых не установлено, При назначении наказания подсудимым ОСОБА_3, ОСОБА_4 суд выходит из того, что их вина в совершении преступления полностью доказана и они подлежат криминальной ответственности с назначением наказания в пределах санкции ст. 249 ч.1 УК Украины, при этом суд учитывает, что ущерб не возмещен в полном объеме, подсудимые не раскаялись поэтому наказание должно быть связано с ограничением свободы.
Судебные расходы в уголовном деле отсутствуют.
Гражданский иск подлежит удовольствию в полном объеме, так как подсудимые причинили убытки рыбному хозяйству Украины в размере 136 918 (сто тридцать шесть тысяч девятьсот восемнадцать) гривен, в результате незаконного добывания водных живых ресурсов.
На основании изложенного, руководствуясь ст.ст. 323, 324 УПК Украины, суд, -
П Р И Г О В О Р И Л:
ОСОБА_4 признать виновным в совершении преступления, предусмотренного ч.1 ст.249 УК Украины, и назначить наказание в виде ограничения воли сроком 2 (два) года с конфискацией снаряжения и всего добытого.
ОСОБА_3 признать виновным в совершении преступления, предусмотренного ч.1 ст.249 УК Украины, и назначить наказание в виде ограничения воли сроком один год с конфискацией снаряжения и всего добытого .
Гражданский иск удовлетворить полностью. Взыскать солидарно в доход государства с ОСОБА_3, ОСОБА_4 сумму нанесенного вреда рыбному хозяйству Украины в размере 136 918 (сто тридцать шесть тысяч девятьсот восемнадцать) гривен на расчетный счет 31118102700112 код платежу 21080600, МФО852010 код 24103822 УДК м.Херсон. .
Вещественные доказательства по делу: лодка «Крым» г/н НОМЕР_1, двигатель «Вирь-25»,- повернути ОСОБА_5, два весла, пять сетей рыболовецких, четыре из которых с бирка АзГЕ 04954, АзГЕ05000, АзГЕ04983, АзГЕ04955, два резиновые рыболовецкие комбинезона» сорок четыре «бычковые ловушки», персональный навигатор «GРS Garmin12», которые переданы на сохранное хранение в Генического территориальный отдела Азовгосрыбохраны- конфисковать в доход государства.
Рыбу породы «бычок» в количестве 4 007 штук, рыба породы пилингас в количестве одна штука признаны в качестве вещественного доказательства, переданы на сохранение в ЧП «Дюкарь» - конфисковать в доход государства.
Меру пресечения обоим подсудимым ОСОБА_3, ОСОБА_4 - подписка о невыезде оставить в силе до вступления приговора в силу.
Приговор может быть обжалован в апелляционный суд Херсонской области через Генический районный суд в течение пятнадцати суток с момента его оглашения.
Судья Генического
районного суда Е.П. Крапивина
The court decision No. 29837155, Henichesk District Court of Kherson Oblast was adopted on 11.03.2013. The procedural form is Criminal, and the decision form is Sentence. On this page, you will find essential data about this court decision. We offer convenient and quick access to current court decisions so that you can keep up to date with the most recent court precedents. Our database covers the full range of information you need, allowing you to find important data conveniently.
This decision relates to case No. 2107/3135/2012. Organisations, which are mentioned in the text of this judgment: