Court ruling № 28128, 07.07.2006, Commercial Court of Luhansk Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД Луганської області 91016, м.Луганськ пл.Героїв ВВВ 3а тел.55-17-32

ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ СУД Луганской области 91016, г.Луганск пл.Героев ВОВ 3а тел.55-17-32

УХВАЛА

07.07.06 Справа № 12/347.

Суддя Палей О.С. , розглянувши матеріали за позовом

Біловодської міжрайонної державної податкової інспекції Луганської області

до Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю "Батьківщина", с. Великіцьк, Біловодського району

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача - Відділення Державного казначейства у Міловському районі Луганської області

про стягнення 11150 грн. 48 коп.

в присутності представників сторін:

від позивача - Толстухан С.А. - держ. подат. інсп., довіреність № 18 від 13.03.06.;

від відповідача - Баржак В.В. - засновник, довіреність № 230 від 04.07.06.;

від ВДК - не прибув

Суть спору: Біловодською міжрайонною державною податковою інспекцією заявлено вимогу про стягнення з Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю "Батьківщина" суму простроченої заборгованості з безвідсоткової фінансової допомоги, наданої з резервного фонду Кабінету Міністрів України в сумі 11150 грн. 48 коп.

Розглянувши матеріали справи, заслухавши пояснення представників сторін, суд

в с т а н о в и в:

Сільськогосподарське товариство з обмеженою відповідальністю „Батьківщина" зареєстроване як суб'єкт підприємницької діяльності управлінням економіки Міловської районної державної адміністрації 10.03.2000 року за № 21794725Ю0010198. СТОВ „Батьківщина" є одним з правонаступників спілки селян „Батьківщина" та несе відповідальність за фінансовими зобов'язаннями зазначеної спілки селян в розмірі 73,155 %, згідно розподільчого балансу.

Відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України від 10.12.1998 року № 1953 „Про забезпечення сільськогосподарських товаровиробників матеріально - технічними та фінансовими ресурсами в 1999 році" між відділенням Державного казначейства в Міловському районі та СС „Батьківщина" укладено угоду № 10 від 22.02.1999 року. Згідно даної угоди Відділення Державного казначейства в Міловському районі надало СС „Батьківщина" фінансову допомогу в сумі 2500 грн. на умовах повернення до 1 жовтня 1999 року. Надання фінансової допомоги в сумі 2500 грн. підтверджується платіжними дорученнями.

Відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України від 26.02.1998 року № 220 „Про фінансове забезпечення підготовки сільськогосподарської техніки до проведення весняно-польових робіт в 1998 році" між Відділенням Державного казначейства в Міловському районі та СС „Батьківщина" укладено угоду № 9 від 24.03.1998 року. На підставі даної угоди відділення Державного казначейства в Міловському районі надало СС „Батьківщина" фінансову допомогу в сумі 1440 грн. на умовах повернення до 1 жовтня 1998 року. Надання фінансової допомоги в сумі 1440 грн. підтверджується платіжним дорученням.

Відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України від 11.09.1997 року № 1003 „Про фінансову допомогу на проведення комплексу робіт в осінньо-зимовий період 1997/1998 р." між Відділенням Державного казначейства в Міловському районі та СС „Батьківщина" укладено договір № 9 від 29.09.1997 року. Згідно даної угоди Відділення Державного казначейства в Міловському районі надало СС „Батьківщина" фінансову допомогу в сумі 12500 грн. на умовах повернення до 1 жовтня 1998 року. Надання фінансової допомоги в сумі 12500 грн. і підтверджується платіжними дорученнями.

СТОВ „Батьківщина" (станом на 24.05.2006 року ) повернуло частину коштів за вищевказаними угодами (договорами), а саме 1828,88 грн. за угодою від 22 лютого 1999 року №10.

З урахуванням викладеного та у відповідності до розрахунків основного боргу ВДК у Міловському районі заборгованість СТОВ „Батьківщина" з повернення фінансових допоміг складає 11150 грн. 48 коп.

Представник відповідача в судовому засіданні пояснив, що з позовними вимогами не згодний, письмових заперечень, а також документального та нормативного обґрунтування їх не надав.

Представник відповідача вказує на відсутність у нього позовної заяви, проте з матеріалів справи вбачається, що копія позову була надіслана позивачем за адресою реєстрації СТОВ "Батьківщина" 24.05.2006 р. (копія поштової квитанції та опис вкладення у цінний лист).

З метою надання можливості відповідачу ознайомитися з матеріалами справи та представити документально обґрунтовані заперечення, суд оголошує перерву в судовому засіданні.

Суд звертає увагу представника відповідача, що згідно зі ст. 15 КАС України адміністративне судочинство здійснюється державною мовою.

Особи, які беруть участь у справі та не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право користуватися рідною мовою або мовою, якою вони володіють, а також послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.

Статтею 68 КАС України визначено, що перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням особи, яка бере участь у справі, або призначається з ініціативи суду. Суд забезпечує особі перекладача, якщо дійде висновку, що особа внаслідок неспроможності оплатити послуги перекладача буде позбавлена судового захисту.

Керуючись ст.ст.150,160 КАС України, суд

у х в а л и в :

1. Оголосити перерву в судовому засіданні до 21.07.2006р., 12 год. 20 хв.

2. Відповідачу вжити заходів до ознайомлення через свого компетентного представника з матеріалами справи; надати письмовий відзив на позовну заяву; нормативне та документальне обґрунтування заперечень; до 21.07.06 р. надати суду клопотання про допущення до участі у справі перекладача або надати докази неспроможності оплатити послуги перекладача.

3. Позивачу надати докази реструктуризації (списання) заявленої до стягнення заборгованості (за наявністю).

4. Визнати явку в судове засідання компетентних представників сторін обов'язковою.

Суддя О.С.Палей