Court ruling № 26533376, 22.10.2012, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98 УХВАЛА

Справа № 6/487 22.10.12

За позовом товариства з обмеженою відповідальністю «Терра»

До відповідача товариства з обмеженою відповідальністю istas GMBH»

Про стягнення 70080000 Євро

Суддя Ковтун С.А.

Представники сторін:

не викликались

Обставини справи:

До господарського суду міста Києва звернулося з позовом товариство з обмеженою відповідальністю «Терра»до товариства з обмеженою відповідальністю GMBH»про стягнення 70080000 євро за договором оренди від 10.01.2003 р..

Ухвалою суду від 28.11.2008 р. було порушено провадження у справі № 6/487.

Ухвалою суду від 06.07.2009 р. в зв'язку з неявку представників сторін у судове засідання, невиконанням вимог, викладених в ухвалах, заяву було залишено без розгляду на підставі п. 5 ч. 1 ст. 81 ГПК України.

Постановою Київського апеляційного господарського суду від 30.11.2009 р. була задоволена апеляційна скарга на ухвалу господарського суду міста Києва від 06.07.2009 р., справу повернуто до господарського суду міста Києва для розгляду по суті.

Рішенням суду від 01.04.2010 р. позов задоволено повністю. Зокрема, вирішено стягнути з товариства з обмеженою відповідальністю GMBH»(юридична адреса: 61348, BAD Homburg, Marienbader Platz, 22 DRESDNER BANK, Frankfurt/M Konto 712999300 Bankleitzahl 500 800 00 SWIFT DRESDEFF, 01103, м. Київ, вул. Кіквідзе,13, поштова адреса: 01011, м. Київ, а/с -49, код 34349568) на користь товариства з обмеженою відповідальністю «Терра»(01011 м. Київ, вул. Арсенальна 20, код 32045152) 70080000 Євро заборгованості, 25500 грн. державного мита та 118 грн. витрат на інформаційно-технічне забезпечення судового процесу.

Боржник звернувся до суду з заявою про виправлення описки в рішенні та помилки в наказі шляхом виключення з їх змісту коду 34349568. Зокрема, заявник зазначив, що даний код належить іншій юридичній особі -товариству з обмеженою відповідальністю «Ністас-Україна».

Ухвалою суду від 02.04.2012 р. виправлено описку в другому абзаці резолютивної частини рішення.

Через канцелярію господарського суду міста Києва надійшла заява про затвердження мирової угоди на стадії виконання рішення від 18.06.2012 р..

Відповідно до ст. 78 Господарського процесуального кодексу України мирова угода може стосуватися лише прав і обов'язків сторін щодо предмету позову.

У свою чергу, предметом позову є певна матеріально-правова вимога позивача до відповідача.

Предметом позову у справі № 6/487 є сплата боржником кредитору грошових коштів.

У той же час, у мировій угоді сторони домовилися, що розрахунок за даною мировою угодою буде здійснено продукцією боржника не пізніше 31.12.2012 р..

Таким чином мирова угода не стосується прав і обов'язків сторін щодо предмету позову.

На підставі викладеного, керуючись ст. 86, ч. 4 ст. 121 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

Відмовити у затвердженні на стадії виконання рішення господарського суду міста Києва № 6/487 від 01.04.2010 р. мирової угоди від 18.06.2012 р., укладеної між товариством з обмеженою відповідальністю «Терра»та товариством з обмеженою відповідальністю «Nistas GMBH».

Суддя С. А. Ковтун