Court ruling № 25179129, 09.07.2012, Commercial Court of Lviv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

79014, м. Львів, вул. Личаківська, 128

УХВАЛА

09.07.12 Справа№ 5015/2324/12

За позовом: товариства з обмеженою відповідальністю "Українська транспортна група", м. Новояворівськ, Україна,до відповідача:товариства з обмеженою відповідальністю "ТрансКом-Юг", Російська Федерація,про: стягнення заборгованості.Суддя Т. РимЗа участю представників сторін:позивача: Молящий В.М. -довіреність №1 від 07.09.2011 р.,відповідача:не з'явився.На розгляд господарського суду Львівської області подано позов товариства з обмеженою відповідальністю "Українська транспортна група" до товариства з обмеженою відповідальністю "ТрансКом-Юг" про стягнення 7409,40 євро заборгованості. Ухвалою від 14.06.2012 р. провадження у справі порушено, позовну заяву прийнято до розгляду.

Відповідно до статті 125 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно зі статтею 5 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, яка підписана між учасниками Співдружності Незалежних Держав від 20.03.1992 року, компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

За таких обставин, враховуючи місцезнаходження відповідача, який є резидентом Російської Федерації та необхідністю його належного повідомлення про розгляд справи, необхідно направити судові документи та матеріали у справі в нотаріально засвідченому перекладі російською мовою безпосередньо через компетентний суд держави-учасниці Співдружності Незалежних Держав.

Відповідно до частини 1 статті 79 Господарського процесуального кодексу України, суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Для дотримання процесуальних строків розгляду спору, з урахуванням вимог міжнародного договору та необхідність виконання судового доручення, провадження у справі №5015/2324/12 підлягає зупиненню до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання.

Керуючись статтями 79, 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти на 24.10.2012 року на 10 год. 00 хв.

2. Зобов'язати позивача надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу російською мовою ухвали суду від 09.07.2012 р. у справі №5015/2324/12, позовної заяви 6/6 від 31.05.2012 р. у трьох примірниках в строк до 20.07.2012 р. для направлення разом з судовим дорученням.

3. Викликати в судове засідання представників сторін. Участь позивача в судовому засіданні визнати обов'язковою. Засідання відбудеться за адресою м. Львів, вул. Личаківська, 128, зал судового засідання №302.

4. Зобов'язати відповідача надати суду: власні установчі документи; відзиви на позов, докази на підтвердження відповідних заперечень; контррозрахунок суми, заявленої до стягнення; довідку про власні банківські рахунки; надати відомості щодо наявності/відсутності повноважних представництв/представників відповідача на території України, зареєстрованих у встановленому порядку.

5. Зобов'язати позивача та відповідача провести звірку взаєморозрахунків по договору №11-ПМ на надання транспортно-експедиційних послуг з перевезення вантажів автомобільним транспортом у прямому міжнародному сполученні від 09 березня 2011 року, про що скласти відповідний акт, результати чого надати в судове засідання -24.10.2012 р.

6. Зупинити провадження у справі до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання щодо товариства з обмеженою відповідальністю "ТрансКом-Юг".

7. Довести до відома сторін, що при ухиленні від виконання вимог суду та участі в судовому засіданні справа може бути розглянута відповідно до ст. 75 Господарського процесуального кодексу України за наявними в ній матеріалами.

Суддя Рим Т.Я.