Court ruling № 24929175, 20.06.2012, Commercial Court of Lviv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

79014, м. Львів, вул. Личаківська, 128

УХВАЛА

20.06.12 Справа№ 5015/1102/12

За позовом:

приватного малого підприємства "Меддар", м. Львів,

до відповідача:

Brennholz Service Blum, Вайсенгорн/Обергаузен, Німеччина,

про:

стягнення 12 604,24 грн. заборгованості.

Суддя Т. Рим

За участю представників сторін:

позивача:

не з’явився,

відповідача:

не з’явився.

На розгляд господарського суду Львівської області подано позов приватного малого підприємства "Меддар" до Brennholz Service Blum про стягнення 12 604,24 грн. заборгованості. Ухвалою від 23.03.2012 р. провадження у справі порушено, позовну заяву прийнято до розгляду. Рух справи відображено в попередніх ухвалах суду.

Відповідно до пункту 1 частини 1 статті 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" передбачено, що суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у ст. 77 цього Закону.

Згідно з пунктом 9.1. Контракту №1/11-D купівлі-продажу від 01.08.2011 р. сторонами погоджено, що будь-які спори, що виникають із цього контракту або у зв’язку з ним, підлягають остаточному вирішенню у господарському суді Львівської області.

У відповідності зі статтею 125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі –іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Враховуючи те, що Brennholz Service Blum є нерезидентом, то про розгляд цієї справи відповідача належить повідомляти в порядку, передбаченому Гаазькою конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазькою конвенцію 1965 року).

За таких обставин, враховуючи те, що у суду виникла необхідність вручення документів нерезиденту шляхом направлення судового доручення в порядку ст. 125 Господарського процесуального кодексу України, то розгляд справи підлягає відкладенню на строки, встановлені Гаазькою конвенцією 1965 року.

Відповідно до ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Для дотримання процесуальних строків розгляду спору, з урахуванням вимог міжнародного договору та необхідність виконання судового доручення, провадження у справі підлягає зупиненню до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання.

Керуючись п.п. 1, 2, 3 ч. 1 ст. 77, ст.ст. 79, 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти на 26.09.2012 року на 10 год. 00 хв.

2. Зобов’язати позивача надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на німецьку мову ухвали суду від 20.06.2012 р. у справі №5015/1102/12, позовної заяви б/н від 19.03.2012 р. у трьох примірниках в строк до 15.07.2012 р. для направлення разом з судовим дорученням у порядку, встановленому Гаазькою конвенцією 1965 року.

3. Викликати в судове засідання представників сторін. Участь позивача в судовому засіданні визнати обов’язковою. Засідання відбудеться за адресою м. Львів, вул. Личаківська, 128, зал судового засідання №302.

4. Зобов’язати відповідача надати суду: власні установчі документи; відзиви на позов, докази на підтвердження відповідних заперечень; контррозрахунок суми, заявленої до стягнення; довідку про власні банківські рахунки.

5. Зобов’язати позивача та відповідача провести звірку взаєморозрахунків по контракту №1/11-D купівлі-продажу від 01 серпня 2011 року про що скласти відповідний акт, результати чого надати в судове засідання - 19.09.2012 р.

6. Зупинити провадження у справі до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання щодо Brennholz Service Blum.

Суддя Рим Т.Я.