Court ruling № 24927086, 26.06.2012, Commercial Court of Vinnytsia Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

21036, м. Вінниця, Хмельницьке шосе, 7 тел. 66-03-00, 66-11-31 http://vn.arbitr.gov.ua

_________________

У Х В А Л А

26 червня 2012 р.

Справа № 14/47/2012/5003

за позовом: компанії "НЬЮАРК МАРКЕТІНГ ЛЛП" (NEWARK MARKETING LLP) (офіс 10010, 456-458 стренд, Лондон, Велика Британія; Київ-1, а/с В-467)

до: товариства з обмеженою відповідальністю "Турбівська цукрова компанія" (22513, Вінницька область, Липовецький район, смт. Турбів, вул. Миру,

про стягнення заборгованості 1445280 дол. США за договором позики №05-11/2010 від 05.11.2010 р.,

Суддя Тварковський А.А.

Представники не викликались,

ВСТАНОВИВ :

Компанія "НЬЮАРК МАРКЕТІНГ ЛЛП" (NEWARK MARKETING LLP) звернулася до господарського суду Вінницької області з позовом про стягнення з товариства з обмеженою відповідальністю "Турбівська цукрова компанія" заборгованості в сумі 1445280 доларів США, що виникла внаслідок неналежного виконання останнім умов укладеного між сторонами договору позики №05-11/2010 від 05.11.2010 р.

Ухвалою господарського суду Вінницької області від 30.05.2012 року за вказаним позовом порушено провадження у справі № 14/47/2012/5003 та призначено до розгляду на 14.06.2012 року.

14.06.2012року у справі № 14/47/2012/5003 винесено рішення, яким позов задоволено повністю: стягнуто з товариства з обмеженою відповідальністю "Турбівська цукрова компанія" (22513, Вінницька область, Липовецький район, смт. Турбів, вул. Миру, 80, ідентифікаційний код 36522803, п/р 2600201032369 в АТ "БМ Банк", м. Київ, МФО 380913) на користь компанії "НЬЮАРК МАРКЕТІНГ ЛЛП" (NEWARK MARKETING LLP) (реєстраційний №ОС 334179, офіс 10010, 456-458 стренд, Лондон, рах. LV 32 МULT 1010121030010 в АS SMP Bank, Riga, Latvia, SWIFT MULTLV2X) заборгованість в сумі 1445280 (один мільйон чотириста сорок п"ять тисяч двісті вісімдесят) доларів США, 64380 грн. (шістдесят чотири тисячі триста вісімдесят гривень) витрат зі сплати судового збору.

Однак, судом встановлено, що при друкуванні повного тексту рішення від 14.06.2012 року в п.2 резолютивної частини рішення було допущено описку, а саме не вказано еквівалент присудженої суми заборгованості до стягнення в національній валюті України, виходячи із курсу гривні до іноземної валюти, на день подання позову.

Згідно ч.1 ст.89 ГПК України суддя за заявою сторони чи державного виконавця роз'яснює рішення, ухвалу, не змінюючи при цьому їх змісту, а також за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення.

Враховуючи те, що допущена описка не зачіпає суті рішення, суд дійшов висновку про необхідність її виправлення з власної ініціативи.

Керуючись ст.ст. 86, 87, 89, 115 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ :

Виправити описку допущену в рішенні суду від 14.06.2012 року по справі № 14/47/2012/5003.

Пункт 2 резолютивної частини рішення суду від 14.06.2012 року по справі № 14/47/2012/5003 викласти в такій редакції : "Стягнути з товариства з обмеженою відповідальністю "Турбівська цукрова компанія" (22513, Вінницька область, Липовецький район, смт. Турбів, вул. Миру, 80, ідентифікаційний код 36522803, п/р 2600201032369 в АТ "БМ Банк", м. Київ, МФО 380913) на користь компанії "НЬЮАРК МАРКЕТІНГ ЛЛП" (NEWARK MARKETING LLP) (реєстраційний №ОС 334179, офіс 10010, 456-458 стренд, Лондон, рах. LV 32 МULT 1010121030010 в АS SMP Bank, Riga, Latvia, SWIFT MULTLV2X) заборгованість в сумі 1445280 (один мільйон чотириста сорок п"ять тисяч двісті вісімдесят) доларів США, що еквівалентно станом на день подання позову 11549955 грн. 12 коп. (одинадцяти мільйонам п"ятсот сорока дев"яти тисячам дев"ятсот п"ятдесяти п"яти гривням дванадцяти копійкам), 64380 грн. (шістдесят чотири тисячі триста вісімдесят гривень) витрат зі сплати судового збору."

Ухвалу надіслати згідно переліку.

Суддя Тварковський А.А.

віддрук. прим.:

1 - до справи

2, 3 - позивачу (офіс 10010, 456-458 стренд, Лондон, Велика Британія; Київ-1, а/с В-467, Петрова І.І.)

4 - відповідачу (22513, Вінницька область, Липовецький район, смт. Турбів, вул. Миру, 80)