Court ruling № 22653372, 09.12.2011, Kovel City and District Court of Volyn Oblast

!?@020  6/0306/155/11

@>20465==O  6/306/11225/11

#%

 # 

<. >25;L 09.12.2011

>25;LAL:89 <VAL:@09>==89 AC4 >;8=AL:>W >1;0ABV

?V4 3>;>2C20==O< AC44V C=L>2>W "..,

70 CG0ABV A5:@5B0@O  T;8E ..,

?@54AB02=8:0 ABO3C20G0 !_1,

?@54AB02=8:0 >25;LAL:>3> C?@02;V==O 5@602=>3> :07=0G59AB20 3>;>2=>3> C?@02;V==O 5@602=>3> :07=0G59AB20 #:@0W=8 C >;8=AL:V9 >1;0ABV !_2

@>73;O=C2H8 C 2V4:@8B><C AC4>2><C 70AV40==V 2 70;V AC4C 2 <. >25;V 70O2C AB0@H>3> 45@602=>3> 28:>=02FO 2V44V;C ?@8<CA>2>3> 28:>=0==O @VH5=L 5@602=>W 28:>=02G>W A;C618 #:@0W=8 ?@> 70<V=C AB>@>=8 28:>=02G>3> ?@>20465==O B0 2AB0=>2;5==O A?>A>1C V ?>@O4:C 28:>=0==O 28:>=02G>3> ;8AB0 2-7/2010 2V4 01.12.2010 @>:C, -

2 A B 0 = > 2 8 2 :

!B0@H89 45@602=89 28:>=025FL 2V44V;C ?@8<CA>2>3> 28:>=0==O @VH5=L 5@602=>W 28:>=02G>W A;C618 #:@0W=8 725@=C2AO 4> AC4C 7 70O2>N ?@> 70<V=C AB>@>=8 28:>=02G>3> ?@>20465==O B0 2AB0=>2;5==O A?>A>1C V ?>@O4:C 28:>=0==O 28:>=02G>3> ;8AB0 2-7/2010 2V4 01.12.2010 @>:C. >:@5<0 ?@>E0T 70<V=8B8 AB>@>=C 28:>=02G>3> ?@>20465==O - 1>@6=8:0 !_3 :07=0G59AB2> #:@0W=8 ?> 28:>=02G><C ;8ABC  2-7/2010, 2840=>3> 01.12.2010 >25;LAL:8< <VAL:@09>==8< AC4>< >;8=AL:>W >1;0ABV =0 9>3> ?@02>=0ABC?=8:0 - !_3 :07=0G59AL:C A;C61C #:@0W=8 (:>4  # 37567646, <VAF57=0E>465==O : 2C;. 0ABV>==0, 6, <. 8W2, 01014) B0 2AB0=>28B8 A?>AV1 V ?>@O4>: 28:>=0==O 28:>=02G>3> ;8AB0  2-7/2010, 2840=>3> 01.12.2010 >25;LAL:8< <VAL:@09>==8< AC4>< >;8=AL:>W >1;0ABV, 7 2@0EC20==O< >@O4:C 28:>=0==O @VH5=L ?@> ABO3=5==O :>HBV2 7 45@602=>3> B0 <VAF528E 1N465BV2 01> 1N465B=8E CAB0=>2, 70B25@465=89 ?>AB0=>2>N 01V=5BC V=VAB@V2 #:@0W=8 2V4 03.08.2011  845.

# >13@C=BC20==O ?>40==O 45@602=89 28:>=025FL ?>A8;0TBLAO =0 =0ABC?=V >1AB028=8: 0 28:>=0==V C 2V44V;V ?@8<CA>2>3> 28:>=0==O @VH5=L 5@602=>W 28:>=02G>W A;C618 #:@0W=8 7=0E>48BLAO 28:>=02G89 ;8AB  2-7/2010, 2840=89 01.12.2010 >25;LAL:8< <VAL:@09>==8< AC4>< >;8=AL:>W >1;0ABV ?@> 2V4H:>4C20==O ?>7820G52V !_4 150 000 3@=, ABO3=5==O ?@>25AB8 70 @0EC=>: :>HBV2 5@602=>3> N465BC #:@0W=8 H;OE>< A?8A0==O 2 157A?V@=><C ?>@O4:C =0 :>@8ABL !_4 2AB0=>2;5=>W 4> 2V4H:>4C20==O AC<8 7 T48=>3> :07=0G59AL:>3> @0EC=:C 5@602=>3> N465BC #:@0W=8.

27.05.2011 45@602=8< 28:>=02F5< 28=5A5=> ?>AB0=>2C ?@> 2V4:@8BBO 28:>=02G>3> ?@>20465==O  26861620 7 ?@8<CA>2>3> 28:>=0==O 28I52:070=>3> 28:>=02G>3> 4>:C<5=B0, :>?VW O:>W =0?@02;5=> 1>@6=8:C - 5@602=><C :07=0G59AB2C #:@0W=8 4> 28:>=0==O B0 2AB0=>2;5=> AB@>: 4;O A0<>ABV9=>3> 28:>=0==O 707=0G5=>3> AC4>2>3> @VH5==O.

>@6=8:>< @VH5==O AC4C 2 CAB0=>2;5=89 45@602=8< 28:>=02F5< AB@>: =5 28:>=0=>.

28.09.2011 =0 04@5AC 2V44V;C =04V9H>2 ;8AB 5@602=>W :07=0G59AL:>W A;C618 #:@0W=8 2V4 22.08.2011  5-12-01/266-1964 70 ?V4?8A>< 70ABC?=8:0 >;>28 ! #:@0W=8 ?@> B5, I> 1>@6=8:>< @>73;O=CB> ?>AB0=>2C ?@> 2V4:@8BBO 28:>=02G>3> ?@>20465==O 7 ?@8<CA>2>3> 28:>=0==O 28:>=02G>3> ;8AB0  2-7/2010, 2840=>3> 01.12.2010 >25;LAL:8< <VAL:@09>==8< AC4>< >;8=AL:>W >1;0ABV B0 ?>2V4><;5=>, I> ?>AB0=>2>N 01V=5BC V=VAB@V2 #:@0W=8 2V4 28.03.2011  346 «@> ;V:2V40FVN C@O4>28E >@30=V2»?5@5410G5=> ;V:2V40FVN 5@602=>3> :07=0G59AB20 #:@0W=8. >:@5<0, #:07>< @57845=B0 #:@0W=8 2V4 09.12.2010  1085/2010 «@> >?B8<V70FVN A8AB5<8 F5=B@0;L=8E >@30=V2 28:>=02G>W 2;048»CB2>@5=> !_3 :07=0G59AL:C A;C61C #:@0W=8.

C=:B>< 2 #:07C @57845=B0 #:@0W=8 2V4 13.04.2011  460/2011 «@> >;>65==O ?@> !_3 :07=0G59AL:C A;C61C #:@0W=8»707=0G5=>, I> !_3 :07=0G59AL:0 A;C610 #:@0W=8 T ?@02>=0ABC?=8:>< ?@02 B0 >1>2'O7:V2 5@602=>3> :07=0G59AB20 #:@0W=8 - C@O4>2>3> >@30=C 45@602=>3> C?@02;V==O, I> 4VO2 C A8AB5<V V=VAB5@AB20 DV=0=AV2 #:@0W=8, B>1B>, 4> 5@602=>W :07=0G59AL:>W A;C618 #:@0W=8 ?5@5E>4OBL CAV ?@020 V >1>2'O7:8 5@602=>3> :07=0G59AB20 #:@0W=8.

0 28:>=0==O 28<>3 G0AB8=8 2 AB0BBV 3 0:>=C ?@89=OB89 >@O4>: 28:>=0==O @VH5=L ?@> ABO3=5==O :>HBV2 7 45@602=>3> B0 <VAF528E 1N465BV2 01> 1N465B=8E CAB0=>2, 70B25@465=89 ?>AB0=>2>N 01V=5BC V=VAB@V2 #:@0W=8 2V4 03.08.2011  845 (40;V->@O4>:).

V4?>2V4=> 4> ?V4?C=:BV2 1, 2 ?C=:BC 41 >@O4:C 07=0G59AB2> 74V9A=NT 157A?V@=5 A?8A0==O :>HBV2 45@602=>3> 1N465BC 4;O 2V4H:>4C20==O H:>48, 7>:@5<0 70?>4VO=>W 3@><04O=8=>2V =570:>==8<8 4VO<8 >@30=V2 4V7=0==O, 4>AC4>2>3> A;V4AB20, ?@>:C@0BC@8 B0 AC4V2.

3V4=> 0170FC 1 ?C=:BC 42 >@O4:C C @07V 74V9A=5==O 157A?V@=>3> A?8A0==O :>HBV2 45@602=>3> 1N465BC ABO3C20G ?>40T 4>:C<5=B8, 707=0G5=V C ?C=:BV 7 FL>3> >@O4:C, 4> >@30=C 07=0G59AB20 70 <VAF57=0E>465==O< >@30=C 45@602=>W 2;048, 2=0A;V4>: =570:>==> ?@89=OB8E @VH5=L, 4V9 G8 1574VO;L=>ABV O:>3> 70?>4VO=> H:>4C

0O2=8: 2 AC4>25 70AV40==O =5 7O282AO, 725@=C2AO 4> AC4C 7 70O2>N C O:V9 ?@>E0T @>73;O40B8 70O2C C 2V4ACB=>ABV ?@54AB02=8:0 5@602=>W 28:>=02G>W A;C618 #:@0W=8.

@54AB02=8: ABO3C20G0 !_1 2 AC4>2><C 70AV40==V 70O2C 45@602=>3> 28:>=02FO 2V44V;C ?@8<CA>2>3> 28:>=0==O @VH5=L 5@602=>W 28:>=02G>W A;C618 #:@0W=8 2 G0AB8=V 70<V=8 AB>@>=8 28:>=02G>3> ?@>20465==O 22060T ?V4AB02=>N, >4=0: 70?5@5GCT ?@>B8 2AB0=>2;5==O A?>A>1C V ?>@O4:C 28:>=0==O @VH5==O 2V4?>2V4=> 4> >@O4:C 28:>=0==O @VH5=L ?@> ABO3=5==O :>HBV2 7 45@602=>3> B0 <VAF528E 1N465BV2 01> 1N465B=8E CAB0=>2, 70B25@465=>3> ?>AB0=>2>N 01V=5BC V=VAB@V2 #:@0W=8 2V4 03.08.2011 @>:C 845.

@54AB02=8: 45@602=>W :07=0G59AL:>W A;C618 #:@0W=8 2 AC4>25 70AV40==O =5 7O282AO.

@54AB02=8: >25;LAL:>3> C?@02;V==O 45@602=>3> :07=0G59AB20 3>;>2=>3> C?@02;V==O 45@602=>3> :07=0G59AB20 #:@0W=8 C >;8=AL:V9 >1;0ABV !_2 2 AC4>2><C 70AV40==V 70O2C AB0@H>3> 45@602=>3> 28:>=02FO 2V44V;C ?@8<CA>2>3> 28:>=0==O @VH5=L 5@602=>W 28:>=02G>W A;C618 #:@0W=8 ?@> 70<V=C AB>@>=8 28:>=02G>3> ?@>20465==O B0 2AB0=>2;5==O A?>A>1C V ?>@O4:C 28:>=0==O 28:>=02G>3> ;8AB0 2-7/2010 2V4 01.12.2010 @>:C 287=0;0 ?V4AB02=>N V =5 70?5@5GCT ?@>B8 WW 704>2>;5==O.

V4?>2V4=> 4> 28<>3 AB. 378 & #:@0W=8 =5O2:0 AB>@V= B0 V=H8E >AV1 C AC4>25 70AV40==O =5 T ?5@5H:>4>N 4;O 28@VH5==O ?8B0==O ?> 70<V=C AB>@>=8 28:>=02G>3> ?@>20465==O.

0A;CE02H8 ?@54AB02=8:0 ABO3C20G0, ?@54AB02=8:0 >25;LAL:>3> C?@02;V==O 45@602=>3> :07=0G59AB20 3>;>2=>3> C?@02;V==O 45@602=>3> :07=0G59AB20 #:@0W=8 C >;8=AL:V9 >1;0ABV, 4>A;V482H8 ?8AL<>2V 4>:078, AC4 ?@8E>48BL 4> 28A=>2:C, I> 70O20 2 G0AB8=V 70<V=8 AB>@>=8 28:>=02G>3> ?@>20465==O T ?V4AB02=>N V ?V4;O30T 704>2>;5==N, 2 @5HBV G0AB8=8 70O20 704>2>;5==N =5 ?V4;O30T.

V4?>2V4=> 4> AB. 378 & #:@0W=8 C @07V 281CBBO >4=VTW V7 AB>@V= 28:>=02G>3> ?@>20465==O 70 ?>40==O< 45@602=>3> 28:>=02FO 01> 70 70O2>N AB>@>=8 AC4 70<V=NT AB>@>=C 28:>=02G>3> ?@>20465==O WW ?@02>=0ABC?=8:><.

#:07>< @57845=B0 #:@0W=8 2V4 09.12.2010  1085/2010 «@> >?B8<V70FVN A8AB5<8 F5=B@0;L=8E >@30=V2 28:>=02G>W 2;048»CB2>@5=> !_3 :07=0G59AL:C A;C61C #:@0W=8.

C=:B>< 2 #:07C @57845=B0 #:@0W=8 2V4 13.04.2011  460/2011 «@> >;>65==O ?@> !_3 :07=0G59AL:C A;C61C #:@0W=8»707=0G5=>, I> !_3 :07=0G59AL:0 A;C610 #:@0W=8 T ?@02>=0ABC?=8:>< ?@02 B0 >1>2'O7:V2 5@602=>3> :07=0G59AB20 #:@0W=8 - C@O4>2>3> >@30=C 45@602=>3> C?@02;V==O, I> 4VO2 C A8AB5<V V=VAB5@AB20 DV=0=AV2 #:@0W=8, B>1B>, 4> 5@602=>W :07=0G59AL:>W A;C618 #:@0W=8 ?5@5E>4OBL CAV ?@020 V >1>2'O7:8 5@602=>3> :07=0G59AB20 #:@0W=8.

V4B0: ?V4;O30T 70<V=V AB>@>=0 28:>=02G>3> ?@>20465==O, 0 A0<5 1>@6=8: !_3 :07=0G59AB2> #:@0W=8 =0 !_3 :07=0G59AL:C A;C61C #:@0W=8.

3V4=> ?C=:BC 42 >@O4:C 28:>=0==O @VH5=L ?@> ABO3=5==O :>HBV2 7 45@602=>3> B0 <VAF528E 1N465BV2 01> 1N465B=8E CAB0=>2, 70B25@465=>3> ?>AB0=>2>N 01V=5BC V=VAB@V2 #:@0W=8 2V4 03.08.2011 @>:C 845, C @07V 157A?V@=>3> A?8A0==O :>HBV2 45@602=>3> 1N465BC ABO3C20G ?>40T 4>:C<5=B8, 707=0G5=V C ?C=:BV 7 FL>3> >@O4:C, 4> >@30=C 07=0G59AB20 70 <VAF57=0E>465==O< >@30=C 45@602=>W 2;048, 2=0A;V4>: =570:>==> ?@89=OB8E @VH5=L, 4V9 G8 1574VO;L=>ABV O:>3> 70?>4VO=> H:>4C.

07>< 7 B8<, @VH5==O AC4C C F82V;L=V9 A?@02V 2-7/2010, O:8< 1C;> 287=0G5=> @>7<V@ 2V4H:>4C20==O <>@0;L=>W H:>48 70?>4VO=>W !_4 B0 287=0G5=> ?>@O4>: ?@>2545==O ABO3=5==O, 7>:@5<0 70 @0EC=>: :>HBV2 45@602=>3> 1N465BC #:@0W=8 H;OE>< A?8A0==O C 157A?V@=><C ?>@O4:C 2AB0=>2;5=>W 4> 2V4H:>4C20==O AC<8 7 T48=>3> :07=0G59AL:>3> @0EC=:C 5@602=>3> 1N465BC #:@0W=8, 1C;> CE20;5=> 05 B@02=O 2010 @>:C V 27.05.2011 45@602=8< 28:>=02F5< 28=5A5=> ?>AB0=>2C ?@> 2V4:@8BBO 28:>=02G>3> ?@>20465==O  26861620 ?> 28:>=02G><C ;8ABC 2-7/2010 2V4 01.12.2010 @>:C, B>1B> 4> 70B25@465==O >@O4:C 28:>=0==O @VH5=L ?@> ABO3=5==O :>HBV2 7 45@602=>3> B0 <VAF528E 1N465BV2 01> 1N465B=8E CAB0=>2, =0 O:89 ?>A8;0TBLAO 70O2=8:.

V4?>2V40G5< C 707=0G5=V9 28I5 F82V;L=V9 A?@02V 28ABC?0;> !_3 :07=0G59AB2> #:@0W=8. !B>@>=0<8 C 40=V9 A?@02V, >:@V< 45@602=>3> :07=0G59AB20 #:@0W=8 28ABC?0;8 B0:>6 ?@>:C@0BC@0 45AL:>W >1;0ABV, @8<>@AL:89 @09>==89 AC4 <. 45A8, 0?5;OFV9=89 AC4 45AL:>W >1;0ABV, #! #:@0W=8 2 45AL:V9 >1;0ABV B0 #! #:@0W=8 C >;8=AL:V9 >1;0ABV, >A:V;L:8 7 =5?@02><V@=8<8 4VO<8 A0<5 707=0G5=8E >@30=V2 ?>7820GV ?>2O7C20;8 70?>4VO=C W< <>@0;L=C H:>4C. > CG0ABV C 40=V9 A?@02V =5 70;CG0;8AL >@30=8 07=0G59AB20 70 <VAF57=0E>465==O<8 >@30=V2, 2=0A;V4>: 4V9 O:8E 1C;> 70?>4VO=> H:>4C ABO3C20G52V.

VNG89, =0 G0A CE20;5==O @VH5==O AC4C, ?>@O4>: 28:>=0==O @VH5=L ?@> ABO3=5==O :>HBV2 =0 2V4H:>4C20==O H:>48 70?>4VO=>W 3@><04O=8=>2V =570:>==8<8 4VO<8 >@30=V2 4V7=0==O, 4>AC4>2>3> A;V4AB20, ?@>:C@0BC@8 B0 AC4V2 =5 ?5@5410G02 287=0G5==O AC4>< >@30=V2 07=0G59AB20, 4> O:8E ABO3C20G ?>28=5= ?>40B8 4>:C<5=B8 4;O 157A?V@=>3> A?8A0==O :>HBV2. >:@5<0, 70 7<VAB>< >@O4:C 28:>=0==O @VH5=L ?@> ABO3=5==O :>HBV2 7 45@602=>3> B0 <VAF528E 1N465BV2 01> 1N465B=8E CAB0=>2, 70B25@465=>3> ?>AB0=>2>N 01V=5BC V=VAB@V2 #:@0W=8 2V4 03.08. 2011 @>:C 845 B0:8<8 >@30=0<8 <>6CBL 1CB8 >@30=8 07=0G59AB20 70 <VAF57=0E>465==O< O: ?@>:C@0BC@8 45AL:>W >1;0ABV, 0?5;OFV9=>3> AC4C 45AL:>W >1;0ABV, B0: V >@30=8 07=0G59AB20 70 <VAF57=0E>465==O< @8<>@AL:>3> @09>==>3> AC4C <. 45A8, #! #:@0W=8 2 45AL:V9 >1;0ABV.

@V< FL>3>, :>?VO<8 <0B5@V0;V2 28:>=02G>3> ?@>20465==O  26861620 4>2>48BLAO B0 >1AB028=0 I> ABO3C20G 2G0A=> V C 2V4?>2V4=>ABV 4> 28<>3 G8==>3> 70:>=>402AB20 725@=C2AO 4> 2V44V;C ?@8<CA>2>3> 28:>=0==O @VH5=L 5@602=>W 28:>=02G>W A;C618 #:@0W=8 7 70O2>N ?@> ?@8<CA>25 28:>=0==O 28:>=02G>3> ;8AB0 2-7/2010 2V4 01.12.2010 @>:C, >4=0: 4> B5?5@VH=L>3> G0AC @VH5==O AC4C 70;8H0TBLAO =528:>=0=8<, B>6 2AB0=>2;5==O ?>@O4:C B0 A?>A>1C 28:>=0==O @VH5==O AC4C 2V4?>2V4=> 4> >@O4:C 28:>=0==O @VH5=L ?@> ABO3=5==O :>HBV2 7 45@602=>3> B0 <VAF528E 1N465BV2 01> 1N465B=8E CAB0=>2, 70B25@465=>3> ?>AB0=>2>N 01V=5BC V=VAB@V2 #:@0W=8 2V4 03.08. 2011 @>:C 845, 7 =02545=8E 28I5 ?V4AB02, AC4 22060T =5<>6;828<.

0 ?V4AB02V =02545=>3>, :5@CNG8AL AB. 373, 378 & #:@0W=8, AC4 -

# E 2 0 ; 8 2 :

0O2C AB0@H>3> 45@602=>3> 28:>=02FO 2V44V;C ?@8<CA>2>3> 28:>=0==O @VH5=L 5@602=>W 28:>=02G>W A;C618 #:@0W=8 ?@> 70<V=C AB>@>=8 28:>=02G>3> ?@>20465==O B0 2AB0=>2;5==O A?>A>1C V ?>@O4:C 28:>=0==O 28:>=02G>3> ;8AB0 2-7/2010 2V4 01.12.2010 @>:C 704>2>;L=8B8 G0AB:>2>.

<V=8B8 AB>@>=C 28:>=02G>3> ?@>20465==O 1>@6=8:0 !_3 :07=0G59AB2> #:@0W=8 ?> 28:>=02G><C ;8ABC 2-7/2010, 2840=>3> 01.12.2010 @>:C >25;LAL:8< <VAL:@09>==8< AC4>< >;8=AL:>W >1;0ABV, =0 9>3> ?@02>=0ABC?=8:0 !_3 :07=0G59AL:C A;C61C #:@0W=8 (:>4  # 37567646, 2C;.. 0ABV>==0,6 <. 8W2,01014).

# 7<V=V A?>A>1C V ?>@O4:C 28:>=0==O 28:>=02G>3> ;8AB0  2-7/2010, 2840=>3> 01.12.2010 @>:C >25;LAL:8< <VAL:@09>==8< AC4>< >;8=AL:>W >1;0ABV  2V4<>28B8.

#E20;0 <>65 1CB8 >A:0@65=0 2 0?5;OFV9=><C ?>@O4:C 4> 0?5;OFV9=>3> AC4C >;8=AL:>W >1;0ABV G5@57 >25;LAL:89 <VAL:@09>==89 AC4 H;OE>< ?>40GV 0?5;OFV9=>W A:0@38 2 5-45==89 AB@>: 7 4=O WW ?@>3>;>H5==O, 0 >A>10<8, O:V =5 1C;8 ?@8ACB=V 2 AC4>2><C 70AV40==V ?V4 G0A ?@>3>;>H5==O CE20;8 ?@>BO3>< 5-B8 4=V2 7 4=O >B@8<0==O WW :>?VW.

>;>2CNG0 "..C=L>20