Court ruling № 22650718, 07.03.2012, Nakhimovskyi District Court of Sevastopol City

07.03.2012

                                        A?@020 2704/1418/2012

#%

 # 

07 15@57=O 2012 @>:C 0EV<>2AL:89 @09>==89 AC4 <. !520AB>?>;O C A:;04V:

3>;>2CNG>3> AC44V 5<5H:> .!.,

?@8 A5:@5B0@V !5@3TT2>W ..,

@>73;O=C2H8 C 2V4:@8B><C AC4>2><C 70AV40==V 2 ?@8<VI5==V AC4C A:0@3C 5@602=>3> :><C=0;L=>3> ?V4?@8T<AB20 « 5<>=B=>-5:A?;C0B0FV9=5 ?V4?@8T<AB2> 10»=0 4VW V44V;C 45@602=>W 28:>=02G>W A;C618 0EV<>2AL:>3> @09>==>3> C?@02;V==O NAB8FVW C <. !520AB>?>;V I>4> 2V4<>28 C 2V4:@8BBV 28:>=02G>3> ?@>20465==O,

          !":

5@602=5 :><C=0;L=5 ?V4?@8T<AB2> « 5<>=B=>-5:A?;C0B0FV9=5 ?V4?@8T<AB2> 10»725@=C;>AO 4> AC4C V7 A:0@3>N =0 4VW V44V;C 45@602=>W 28:>=02G>W A;C618 0EV<>2AL:>3> @09>==>3> C?@02;V==O NAB8FVW C <. !520AB>?>;V 2 O:V9 ?@>A8BL AC4:

-          287=0B8 4VW V44V;C 45@602=>W 28:>=02G>W A;C618 0EV<>2AL:>3> @09>==>3> C?@02;V==O NAB8FVW C <. !520AB>?>;V I>4> 28=5A5==O ?>AB0=>28 2V4 28.10.2011@. ?@> 2V4<>2C C 2V4:@8BBV 28:>=02G>3> ?@>20465==O ?> 28:>=0==N AC4>2>3> =0:07C 2=-635/10 2V4 23.12.2010@. ?@> ABO3=5==O A>;V40@=> V7 !_1, !_2 =0 :>@8ABL 5@602=>3> :><C=0;L=>3> ?V4?@8T<AB20 « 5<>=B=>-5:A?;C0B0FV9=5 ?V4?@8T<AB2> 10»AC<8 701>@3>20=>ABV ?> :20@B8@=>W ?;0B=V C @>7<V@V 374,06 3@=. =5?@02><V@=8<8;

-          ?>AB0=>2C V44V;C 45@602=>W 28:>=02G>W A;C618 0EV<>2AL:>3> @09>==>3> C?@02;V==O NAB8FVW C <. !520AB>?>;V 2V4 28.10.2011@. ?@> 2V4<>2C C 2V4:@8BBV 28:>=02G>3> ?@>20465==O ?> 28:>=0==N AC4>2>3> =0:07C 2=-635/10 2V4 23.12.2010@. ?@> ABO3=5==O A>;V40@=> V7 !_1, !_2 =0 :>@8ABL 5@602=>3> :><C=0;L=>3> ?V4?@8T<AB20 « 5<>=B=>-5:A?;C0B0FV9=5 ?V4?@8T<AB2> 10»AC<8 701>@3>20=>ABV ?> :20@B8@=>W ?;0B=V C @>7<V@V 374,06 3@=. 287=0B8 =5?@02><V@=>N B0 =54V9A=>N;

-          7>1>2O70B8 V44V; 45@602=>W 28:>=02G>W A;C618 0EV<>2AL:>3> @09>==>3> C?@02;V==O NAB8FVW C <. !520AB>?>;V 28=5AB8 ?>AB0=>2C ?@> 2V4:@8BBO 28:>=02G>3> ?@>20465==O ?> 28:>=0==N AC4>2>3> =0:07C 2=-635/10 2V4 23.12.2010@. ?@> ABO3=5==O A>;V40@=> V7 !_1, !_2 =0 :>@8ABL 5@602=>3> :><C=0;L=>3> ?V4?@8T<AB20 « 5<>=B=>-5:A?;C0B0FV9=5 ?V4?@8T<AB2> 10»AC<8 701>@3>20=>ABV ?> :20@B8@=>W ?;0B=V C @>7<V@V 374,06 3@=.

8<>38 A:0@38 <>B82>20=V B8<, I> ?>AB0=>20 ! 0EV<>2AL:>3> #. C <. !520AB>?>;V 2V4 28.10.2011 @>:C ?@> 2V4<>2C C 2V4:@8BBV 28:>=02G>3> ?@>20465==O 28=5A5=0 V7 ?>@CH5==O< 28<>3 &82V;L=>3> ?@>F5AC0;L=>3> >45:AC #:@0W=8, 0:>=C #:@0W=8 «@> 28:>=02G5 ?@>20465==O».

@54AB02=8: 70O2=8:0 =0402 4> AC4C 70O2C ?@> ?V4B@8<0==O A:0@38 C ?>2=><C >1AO7V, ?@>A82 WW 704>2>;L=8B8 B0 @>73;O=CB8 A?@02C C 2V4ACB=>ABV ?@54AB02=8:0 70O2=8:0.

 AC4>25 70AV40==V ! 0EV<>2AL:>3> #. C <. !520AB>?>;V A2>3> ?@54AB02=8:0 =5 =0?@0282, 1C2 ?>2V4><;5=89 =0;56=8< G8=><, 0;5 =0402 70?5@5G5==O ?> A:0@7V , C O:8E ?@>A8BL 2V4<>28B8 C 704>2>;5==V A:0@38.

'0AB8=0<8 1,2 AB. 386 & #:@0W=8 ?5@5410G5=5, I> A:0@30 @>73;O40TBLAO C 45AOB845==89 AB@>: C AC4>2><C 70AV40==V 70 CG0ABN 70O2=8:0 V 45@602=>3> 28:>=02FO 01> V=H>W ?>A04>2>W >A>18 45@602=>W 28:>=02G>W A;C618, @VH5==O, 4VO G8 1574VO;L=VABL O:>W >A:0@6CNBLAO; O:I> 70O2=8:, 45@602=89 28:>=025FL 01> V=H0 ?>A04>20 >A>10 45@602=>W 28:>=02G>W A;C618 =5 <>6CBL 7'O28B8AO 4> AC4C 7 ?>206=8E ?@8G8=, A?@02C <>65 1CB8 @>73;O=CB> 70 CG0ABN WE ?@54AB02=8:V2.  C@0EC20==O< 40B8 >B@8<0==O AC4>< A:0@38 70O2=8:0, 2AB0=>2;5==O< AB0BB5N 386 & #:@0W=8 AB@>:C @>73;O4C A:0@38 =0 4VW !, 0 B0:>6 B8<, I> ! 0EV<>2AL:>3> #. <. !520AB>?>;O A:>@8AB02AO A2>W< ?@>F5AC0;L=8< ?@02><, ?5@5410G5=8< AB0BB5N 27 & #:@0W=8, AB>A>2=> =040==O 70?5@5G5=L ?> A:0@7V, AC4 22060T <>6;828< @>73;O=CB8 A?@02C C 2V4ACB=>ABV ?@54AB02=8:0 ! 0EV<>2AL:>3> #. C <. !520AB>?>;V.

>A;V482H8 <0B5@V0;8 A?@028, AC4 22060T, I> A:0@30 ?V4;O30T 704>2>;5==N 7 =0ABC?=8E ?V4AB02.

!C4>< 2AB0=>2;5=>, I> 28.10.20113. V44V;>< 45@602=>W 28:>=02G>W A;C618 0EV<>2AL:>3> @09>==>3> C?@02;V==O NAB8FVW C <. !520AB>?>;V 1C;> 28=5A5=> ?>AB0=>2C ?@> 2V4<>2C C 2V4:@8BBV 28:>=02G>3> ?@>20465==O I>4> @>73;O4C 70O28 ABO3C20G0 ?@> ?@8<CA>25 28:>=0==O AC4>2>3> =0:07C 2=-635/10, I> 28402 23.12.2010@. 0EV<>2AL:89 @09>==89 AC4 <. !520AB>?>;O ?@> ABO3=5==O 7 1>@6=8:0 (!_1, !_2 ) =0 :>@8ABL ABO3C20G0 ( «  10») AC<8 C @>7<V@V 429,56 3@=., I> 2ABC?82 C 70:>=C A8;C (=01@02 G8==>ABV) 18.01.2011@.  >1‘@C=BC20==O ?>AB0=>28 2V4 28.10.2011@. ?@> 2V4<>2C C 2V4:@8BBV 28:>=02G>3> ?@>20465==O V44V;>< 45@602=>W 28:>=02G>W A;C618 0EV<>2AL:>3> @09>==>3> C?@02;V==O NAB8FVW C <. !520AB>?>;V 2:070=5, I> 28:>=02G89 4>:C<5=B =5 2V4?>2V40T 28<>30<, ?5@5410G5=8< AB0BB5N 18 0:>=C #:@0W=8 «@> 28:>=02G5 ?@>20465==O», 0 A0<5: 73V4=> G. 2 AB. 18 # «@> 28:>=02G5 ?@>20465==O»C @07V O:I> @VH5==O CE20;5=> =0 :>@8ABL :V;L:>E ?>7820GV2 01> ?@>B8 :V;L:>E 2V4?>2V40GV2, C 28:>=02G><C ?@>20465==V 707=0G0NBLAO >48= 1>@6=8: B0 >48= ABO3C20G, 0 B0:>6 287=0G0TBLAO, 2 O:89 G0AB8=V =5>1EV4=> 28:>=0B8 B0:5 @VH5==O, 01> 707=0G0TBLAO, I> >1>2O7>: G8 ?@02> ABO3=5==O T A>;V40@=8<.

23.12.2010 @>:C 0EV<>2AL:8< @09>==8< AC4>< <. !520AB>?>;O 28=5A5=89 AC4>289 =0:07 ?> A?@02V 2=-635/10, O:8< =0:070=>: 1) !BO3=CB8 A>;V40@=> 7 !_1, !_2, <VAF5 ?@>6820==O: 99001,  !_1, =0 :>@8ABL  « 5<>=B=>-5:A?;C0B0FV9=5 ?V4?@8T<AB2>  10»: <.!520AB>?>;L, 2C;. >1>G0, 4, (@\@ 26008945551911 2  $  «#:@A>F10=:»<. !V<D5@>?>;O, $ 324010, :>4  # 03360495), - 374 (B@8AB0 AV<45AOB G>B8@8) 3@=. 06 :>?.; 2) !BO3=CB8 A>;V40@=> 7 !_1, !_2, <VAF5 ?@>6820==O: 99001,  !_1, =0 :>@8ABL 45@6028 - 25 (4204FOBL ?OBL) 3@=. 50 :>?. AC4>28E 28B@0B =0 A?;0BC AC4>2>3> 71>@C B0 30 (B@84FOBL) 3@=. AC4>28E 28B@0B =0 V=D>@<0FV9=>-B5E=VG=5 70157?5G5==O @>73;O4C A?@028.

'0AB8=>N 2 AB0BBV 5 &82V;L=>3> >45:AC #:@0W=8 ?5@5410G5=5, I> 0:B F82V;L=>3> 70:>=>402AB20 =5 <0T 72>@>B=>W 4VW C G0AV, :@V< 28?04:V2, :>;8 2V= ?><'O:HCT 01> A:0A>2CT F82V;L=C 2V4?>2V40;L=VABL >A>18. 0:>=8 B0 V=HV =>@<0B82=>-?@02>2V 0:B8 73V4=> 4> AB0BBV 58 >=AB8BCFVW #:@0W=8 =5 <0NBL 72>@>B=>W 4VW 2 G0AV, :@V< 28?04:V2, :>;8 2>=8 ?><'O:HCNBL 01> A:0A>2CNBL 2V4?>2V40;L=VABL >A>18.

# 72O7:C V7 28I528:;045=8< AC4 ?@89<0T 4> :5@C20==O @540:FVW 70:>=>402G8E 0:BV2, I> 4VO;8 =0 G0A 28=5A5==O AC4>2>3> =0:07C.

# 2V4?>2V4=>ABV 4> G0AB8=8 1 AB0BBV 95 & #:@0W=8 AC4>289 =0:07 T >A>1;82>N D>@<>N AC4>2>3> @VH5==O, I> 2840TBLAO AC4>< 70 @57C;LB0B0<8 @>73;O4C 28<>3, ?5@5410G5=8E AB0BB5N 96 FL>3> >45:AC. 3V4=> G. 3 AB. 95 & #:@0W=8 AC4>289 =0:07 ?V4;O30T 28:>=0==N 70 ?@028;0<8, 2AB0=>2;5=8<8 4;O 28:>=0==O AC4>28E @VH5=L C ?>@O4:C, 2AB0=>2;5=><C 70:>=><.

!B0BB5N 103 & #:@0W=8 ?5@5410G5=>, I> C AC4>2><C =0:07V 707=0G0NBLAO: 40B0 2840GV =0:07C; =09<5=C20==O AC4C, ?@V728I5 B0 V=VFV0;8 AC44V, O:89 28402 AC4>289 =0:07; V<'O (=09<5=C20==O) ABO3C20G0 V 1>@6=8:0, WE <VAF5 ?@>6820==O 01> <VAF57=0E>465==O; ?>A8;0==O =0 70:>=, =0 ?V4AB02V O:>3> ?V4;O30NBL 704>2>;5==N 70O2;5=V 28<>38; AC<0 3@>H>28E :>HBV2, O:V ?V4;O30NBL ABO3=5==N, 0 B0:>6 @>7@0EC=:>289 @0EC=>: 1>@6=8:0 (N@848G=>W >A>18) 2 CAB0=>2V 10=:C, 7 O:>3> ?>28==V 1CB8 ABO3=CBV 3@>H>2V :>HB8, O:I> B0:89 ?>2V4><;5=89 70O2=8:><; AC<0 AC4>28E 28B@0B, I> A?;0G5=0 70O2=8:>< V ?V4;O30T ABO3=5==N =0 9>3> :>@8ABL 7 1>@6=8:0; 2V4><>ABV ?@> ?>@O4>: B0 AB@>:8 ?>40==O 70O28 ?@> A:0AC20==O AC4>2>3> =0:07C. !C4>289 =0:07 <0T 2V4?>2V40B8 28<>30< 4> 28:>=02G>3> 4>:C<5=B0, 2AB0=>2;5=8< 0:>=>< #:@0W=8 "@> 28:>=02G5 ?@>20465==O" B0 >1>2'O7:>2> <VAB8B8 ?>;>65==O ?@> 40BC 2840GV AC4>2>3> =0:07C ABO3C20GC, 40BC =01@0==O AC4>28< =0:07>< 70:>==>W A8;8 B0 AB@>: ?@54'O2;5==O AC4>2>3> =0:07C 4> 28:>=0==O. 07=0G5=V 2V4><>ABV 2=>AOBLAO 4> AC4>2>3> =0:07C C 45=L 9>3> 2840GV ABO3C20GC 4;O ?@54'O2;5==O 4> 28:>=0==O. !C4>289 =0:07 A:;040TBLAO V ?V4?8ACTBLAO AC445N C 42>E ?@8<V@=8:0E, >48= 7 O:8E 70;8H0TBLAO C A?@02V, 0 4@C389 A:@V?;NTBLAO ?5G0B:>N AC4C V 2840TBLAO ABO3C20GC ?VA;O =01@0==O =8< 70:>==>W A8;8.

3V4=> 4> ?.3 G. 2 AB. 3 0:>=C #:@0W=8 «@> 28:>=02G5 ?@>20465==O»(C @540:FVW, I> 4VO;0 =0 G0A 28=5A5==O AC4>2>3> =0:07C) ?@8<CA>25 28:>=0==O @VH5=L 45@602=>N 28:>=02G>N A;C61>N 74V9A=NTBLAO =0 ?V4AB02V 28:>=02G8E 4>:C<5=BV2, 287=0G5=8E F8< 0:>=><; 2V4?>2V4=> 4> FL>3> 0:>=C 45@602=>N 28:>=02G>N A;C61>N ?V4;O30NBL 28:>=0==N B0:V 28:>=02GV 4>:C<5=B8 O: AC4>2V =0:078. !B0BB5N 19 FL>3> 70:>=C ?5@5410G5=V 28<>38 4> 28:>=02G>3> 4>:C<5=BC, C O:><C ?>28==V 1CB8 707=0G5=V:1) =0720 4>:C<5=B0, 40B0 2840GV B0 =09<5=C20==O >@30=C, ?>A04>2>W >A>18, I> 2840;8 4>:C<5=B;2) 40B0 V =><5@ @VH5==O, 70 O:8< 2840=> 28:>=02G89 4>:C<5=B;3) =09<5=C20==O (4;O N@848G=8E >AV1) 01> V<'O (?@V728I5, V<'O B0 ?> 10BL:>2V 70 9>3> =0O2=>ABV 4;O DV78G=8E >AV1) ABO3C20G0 V 1>@6=8:0, WE <VAF57=0E>465==O (4;O N@848G=8E >AV1) 01> <VAF5 ?@>6820==O G8 ?5@51C20==O (4;O DV78G=8E >AV1), V45=B8DV:0FV9=89 :>4 AC1'T:B0 3>A?>40@AL:>W 4VO;L=>ABV ABO3C20G0 B0 1>@6=8:0 70 9>3> =0O2=>ABV (4;O N@848G=8E >AV1), V=482V4C0;L=89 V45=B8DV:0FV9=89 =><5@ ABO3C20G0 B0 1>@6=8:0 70 9>3> =0O2=>ABV (4;O DV78G=8E >AV1 - ?;0B=8:V2 ?>40B:V2), 0 B0:>6 V=HV 2V4><>ABV, O:I> 2>=8 2V4><V AC4C G8 V=H><C >@30=C, I> 28402 28:>=02G89 4>:C<5=B, O:V V45=B8DV:CNBL ABO3C20G0 B0 1>@6=8:0 G8 <>6CBL A?@8OB8 ?@8<CA>2><C 28:>=0==N, B0:V O: 40B0 V <VAF5 =0@>465==O 1>@6=8:0 B0 9>3> <VAF5 @>1>B8 (4;O DV78G=8E >AV1), <VAF57=0E>465==O <09=0 1>@6=8:0 B>I>; 4) @57>;NB82=0 G0AB8=0 @VH5==O;5) 40B0 =01@0==O G8==>ABV @VH5==O<;6) AB@>: ?@54'O2;5==O 28:>=02G>3> 4>:C<5=B0 4> 28:>=0==O. 8:>=02G89 4>:C<5=B <0T 1CB8 ?V4?8A0=89 C?>2=>2065=>N ?>A04>2>N >A>1>N V A:@V?;5=89 ?5G0B:>N. !B0BB5N 18 0:>=C #:@0W=8 «@> 28:>=02G5 ?@>20465==O»(C @540:FVW, O:0 4VO;0 =0 G0A ?@89=OBBO AC4>2>3> =0:07C), ?5@5410G5=V ?V4AB028 4;O 2V4:@8BBO 28:>=02G>3> ?@>20465==O 45@602=8< 28:>=02F5<: 1) 70 70O2>N ABO3C20G0 01> 9>3> ?@54AB02=8:0 ?@> ?@8<CA>25 28:>=0==O @VH5==O, 707=0G5=>3> 2 AB0BBV 3 FL>3> 0:>=C; 2) 70 70O2>N ?@>:C@>@0 C 28?04:0E ?@54AB02=8FB20 V=B5@5AV2 3@><04O=8=0 01> 45@6028 2 AC4V; 2-1) C @07V O:I> 28:>=02G89 ;8AB =04V9H>2 2V4 AC4C =0 ?V4AB02V CE20;8 ?@> =040==O 4>72>;C =0 ?@8<CA>25 28:>=0==O @VH5==O V=>75<=>3> AC4C 2 ?>@O4:C, 2AB0=>2;5=><C 70:>=><; 3) 2 V=H8E ?5@5410G5=8E 70:>=>< 28?04:0E.

5@CNG8AL AB0BB5N 3, 19 0:>=C #:@0W=8 «@> 28:>=02G5 ?@>20465==O», AB0BB5N 103 &82V;L=>3> ?@>F5AAC0;L=>3> >45:AC #:@0W=8, AC4 @>18BL 28A=>2>: ?@> B5, I> AC4>289 =0:07 ?> A?@02V 2=-635/10, 28=5A5=89 0EV<>2AL:8< @09>==8< AC4>< <VAB0 !520AB>?>;O 23.12.2010 @>:C, 2V4?>2V40T 28<>30< 70:>=>402AB20 B0 2AB0=>2;5=><C A:;04C AC4>2>3> =0:070 B0 28:>=02G>3> 4>:C<5=B0, C 72O7:C V7 G8< ?>AB0=>20 ! 0EV<>2AL:>3> #. C <. !520AB>?>;V 2V4 28.10.2011@. ?@> 2V4<>2C C 2V4:@8BBV 28:>=02G>3> ?@>20465==O T =5?@02><V@=>N.

# 2V4?>2V4=>ABV 4> G. 1 AB. 383 & #:@0W=8 AB>@>=8 28:>=02G>3> ?@>20465==O <0NBL ?@02> 725@=CB8AO 4> AC4C V7 A:0@3>N, O:I> 22060NBL, I> @VH5==O<, 4VTN 01> 1574VO;L=VABN 45@602=>3> 28:>=02FO G8 V=H>W ?>A04>2>W >A>18 45@602=>W 28:>=02G>W A;C618 ?V4 G0A 28:>=0==O AC4>2>3> @VH5==O, CE20;5=>3> 2V4?>2V4=> 4> FL>3> >45:AC, ?>@CH5=> WE ?@020 G8 A2>1>48. 3V4=> 4> G. 1,2 AB. 387 & #:@0W=8 70 @57C;LB0B0<8 @>73;O4C A:0@38 AC4 ?>AB0=>2;OT CE20;C; C @07V 2AB0=>2;5==O >1‘@C=B>20=>ABV A:0@38 AC4 287=0T >A:0@6C20=V @VH5==O, 4VW G8 1574VO;L=VABL =5?@02><V@=8<8 V 7>1>2'O7CT 45@602=>3> 28:>=02FO 01> V=HC ?>A04>2C >A>1C 45@602=>W 28:>=02G>W A;C618 704>2>;L=8B8 28<>3C 70O2=8:0 B0 CAC=CB8 ?>@CH5==O 01> V=H8< H;OE>< ?>=>2;NT 9>3> ?>@CH5=V ?@020 G8 A2>1>48.

@0E>2CNG8 28:;045=5, :5@CNG8AL AB.AB. 95, 103, 383-389 & #:@0W=8, G. 2 AB. 5 & #:@0W=8, AB. 58 >=AB8BCFVW #:@0W=8, AB.AB. 3, 19 0:>=C #:@0W=8 «@> 28:>=02G5 ?@>20465==O», AC4

                                         #%:

!:0@3C 5@602=>3> :><C=0;L=>3> ?V4?@8T<AB20 « 5<>=B=>-5:A?;C0B0FV9=5 ?V4?@8T<AB2> 10»=0 4VW V44V;C 45@602=>W 28:>=02G>W A;C618 0EV<>2AL:>3> @09>==>3> C?@02;V==O NAB8FVW C <. !520AB>?>;V - 704>2>;L=8B8.

87=0B8 4VW V44V;C 45@602=>W 28:>=02G>W A;C618 0EV<>2AL:>3> @09>==>3> C?@02;V==O NAB8FVW C <. !520AB>?>;V I>4> 28=5A5==O ?>AB0=>28 2V4 28.10.2011@. ?@> 2V4<>2C C 2V4:@8BBV 28:>=02G>3> ?@>20465==O ?> 28:>=0==N AC4>2>3> =0:07C 2=-635/10 2V4 23.12.2010@. ?@> ABO3=5==O A>;V40@=> V7 !_1, !_2 =0 :>@8ABL 5@602=>3> :><C=0;L=>3> ?V4?@8T<AB20 « 5<>=B=>-5:A?;C0B0FV9=5 ?V4?@8T<AB2> 10»AC<8 701>@3>20=>ABV ?> :20@B8@=>W ?;0B=V C @>7<V@V 374,06 3@=. =5?@02><V@=8<8.

87=0B8 ?>AB0=>2C V44V;C 45@602=>W 28:>=02G>W A;C618 0EV<>2AL:>3> @09>==>3> C?@02;V==O NAB8FVW C <. !520AB>?>;V 2V4 28.10.2011@. ?@> 2V4<>2C C 2V4:@8BBV 28:>=02G>3> ?@>20465==O ?> 28:>=0==N AC4>2>3> =0:07C 2=-635/10 2V4 23.12.2010@. ?@> ABO3=5==O A>;V40@=> V7 !_1, !_2 =0 :>@8ABL 5@602=>3> :><C=0;L=>3> ?V4?@8T<AB20 « 5<>=B=>-5:A?;C0B0FV9=5 ?V4?@8T<AB2> 10»AC<8 701>@3>20=>ABV ?> :20@B8@=>W ?;0B=V C @>7<V@V 374,06 3@=. =5?@02><V@=>N B0 =54V9A=>N.

>1>2O70B8 V44V; 45@602=>W 28:>=02G>W A;C618 0EV<>2AL:>3> @09>==>3> C?@02;V==O NAB8FVW C <. !520AB>?>;V 28=5AB8 ?>AB0=>2C ?@> 2V4:@8BBO 28:>=02G>3> ?@>20465==O ?> 28:>=0==N AC4>2>3> =0:07C 2=-635/10 2V4 23.12.2010@. ?@> ABO3=5==O A>;V40@=> V7 !_1, !_2 =0 :>@8ABL 5@602=>3> :><C=0;L=>3> ?V4?@8T<AB20 « 5<>=B=>-5:A?;C0B0FV9=5 ?V4?@8T<AB2> 10»AC<8 701>@3>20=>ABV ?> :20@B8@=>W ?;0B=V C @>7<V@V 374,06 3@=.

#E20;0 AC4C <>65 1CB8 >A:0@65=0 4> ?5;OFV9=>3> AC4C <. !520AB>?>;O G5@57 AC4 ?5@H>W V=AB0=FVW H;OE>< ?>40GV ?@>BO3>< ?'OB8 4=V2 7 4=O WW ?@>3>;>H5==O 0?5;OFV9=>W A:0@38. # @07V O:I> CE20;C 1C;> ?>AB0=>2;5=> 157 CG0ABV >A>18, O:0 WW >A:0@6CT, 0?5;OFV9=0 A:0@30 <>65 1CB8 ?>40=0 ?@>BO3>< ?'OB8 4=V2 7 4=O >B@8<0==O :>?VW CE20;8.

>;>2CNG89 - AC44O:                                        /?V4?8A/

3V4=> 7 >@83V=0;><:

!C44O 0EV<>2AL:>3> @09>==>3>

AC4C <. !520AB>?>;O                                                                                 .!. 5<5H:>