Court ruling № 21276270, 31.01.2012, Odesa Commercial Court of Appeal

ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

__________________

У Х В А Л А

про відкладення розгляду апеляційної скарги

"31" січня 2012 р.Справа № 5024/1291/2011

Одеський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого судді: Петрова М.С.

суддів: Разюк Г.П., Колоколов С.І.

(Склад судової колегії змінений розпорядженням голови суду № 78 від 27.01.12 р. суддю Мирошниченка М.А. замінено на суддю Колоколова С.І.)

при секретарі судового засідання Бєлянкіній Г.Є.

за участю представників сторін:

від позивача: ОСОБА_1., довіреність б/н від 23.06.11 р.

від відповідача (компанія „ICE STEEL LTD”): ОСОБА_2., довіреність б/н від 07.12.10 р.

від відповідача (компанії „Kronberg Partners LLP”): не зявився

розглянувши у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу компанії „ICE STEEL LTD”

на рішення господарського суду Херсонської області від 15.11.2011 р.

по справі № 5024/1291/2011

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю „Никметал”

до відповідачів:

-компанії „Kronberg Partners LLP”

-компанії „ICE STEEL LTD”

про стягнення 344315,82 дол. США

встановив:

31.01.12 р. представник компанії „Kronberg Partners LLP” в судове засідання не зявився.

У відповідності зі ст. 77 ГПК України господарський суд відкладає розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні, зокрема в звязку з незявленням в засідання представників сторін, інших учасників судового процесу (пункт 1).

Враховуючи вищевикладене, судова колегія вважає за необхідне відкласти розгляд апеляційної скарги у звязку з незявленням в судове засідання представника компанії „Kronberg Partners LLP”.

Керуючись п. 1 ст. 77 ГПК України, колегія суддів

ухвалила:

1.Розгляд апеляційної скарги відкласти на “07” серпня 2012 року о 10:00.

2.Зобовязати компанію „ICE STEEL LTD” зробити офіційний переклад на англійську мову:

-даної ухвали суду,

-прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів з підтвердженням такого вручення,

-короткий виклад документа, що підлягає врученню.

Переклад кожного документа оформити у 2-х примірниках.

3.Зобовязати компанію „ICE STEEL LTD” направити на адресу уповноваженого органу: Ministry of Justice, European and International Division, Post Area 7:15 , 102 Petty France, LONDON SW1H 9AJ, Tel.: +44 203 334 3752, Fax: +44 203334 3746, DX 152380 WESTMINSTER 8 наступні документи:

-2 копії зазначеної ухвали,

-2 примірника прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів з підтвердженням такого вручення),

-2 примірника короткого викладу документа, що підлягає врученню,

-2 копії зазначеної ухвали на англійській мові,

-2 примірника прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів з підтвердженням такого вручення на англійській мові,

-2 примірника короткого викладу документа, що підлягає врученню на англійській мові.

4.Представникам сторін при зявленні у судове засідання необхідно мати належним чином засвідчені копії довіреностей для залучення останніх до матеріалів справи.

5.Засідання відбудеться у приміщенні Одеського апеляційного господарського суду в залі судових засідань № 8, м. Одеса, пр-т Шевченка, 29, тел.301-441.

Головуючий суддя М.С. Петров

Суддя Г.П. Разюк

Суддя С.І. Колоколов