Court ruling № 141619702, 18.11.2026, Commercial Court of Kyiv Oblast

Approval Date
18.11.2026
Case No.
911/3443/26
Document №
141619702
Form of court proceedings
Economic
Companies listed in the text of the court document
State Coat of Arms of Ukraine Єдиний державний реєстр судових рішень

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua

У Х В А Л А

"18" листопада 2026 р. Справа № 911/3443/26

Господарський суд Київської області у складі судді Фурсової С.М., розглянувши матеріали позовної заяви

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Овочгруп» (08130, Київська область, Бучанський район, с. Петропавлівська Борщагівка, вул. Велика Кільцева, 4-В, каб. 210, код ЄДРПОУ 45057773)

до ALFASAT TARIM ORMAN PETROL URUNLERI AMBALAJ NAK.SAN. VE TIC.LTD.STI. (Турецька Республіка, провінція Хатай, район Самандаг, населений пункт Магараджик, квартал Ататюрка, будинок «Мерджан», № 31)

про стягнення грошових коштів,

В С Т А Н О В И В

До Господарського суду Київської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю «ОВОЧГРУП» до ALFASAT TARIM ORMAN PETROL URUNLERI AMBALAJ NAK.SAN. VE TIC.LTD.STI. про стягнення попередньої оплати за непоставлений товар за контрактом № TR11-20 від 20.11.2023.

Дослідивши матеріали позовної заяви та додані до неї документи, суд дійшов висновку, що позовна заява не відповідає вимогам статей 162, 164, 172 Господарського процесуального кодексу України з наступних підстав.

Відповідно до пункту 3 частини третьої статті 162 Господарського процесуального кодексу України позовна заява повинна містити ціну позову та обґрунтований розрахунок сум, що стягуються чи оспорюються.

Згідно з частиною першою статті 163 Господарського процесуального кодексу України ціна позову визначається, зокрема, у позовах про стягнення грошових коштів - сумою, яка стягується.

Водночас у позовній заяві позивачем зазначено ціну позову в розмірі 90 000,00 доларів США, що за наведеним позивачем курсом Національного банку України 43,62 грн за 1 долар США становить 3 925 800,00 гривень.

Разом з тим у прохальній частині позовної заяви позивач просить стягнути з відповідача 78 850,00 доларів США, зазначаючи при цьому гривневий еквівалент у розмірі 3 925 800,00 гривень.

Отже, зазначені у позовній заяві відомості щодо ціни позову, розміру заявлених до стягнення коштів та їх гривневого еквівалента є суперечливими.

Зокрема, 78 850,00 доларів США за курсом 43,62 грн за 1 долар США становить 3 439 437,00 гривень, а не 3 925 800,00 гривень.

За таких обставин позивачу необхідно уточнити ціну позову, привести її у відповідність до заявленого розміру позовних вимог та навести обґрунтований розрахунок суми, що стягується.

Крім того, відповідно до пункту 5 частини третьої статті 162 Господарського процесуального кодексу України позовна заява повинна містити виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги, зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини, та правові підстави позову.

Частиною другою статті 164 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги.

Як убачається зі змісту позовної заяви, підставою звернення до суду позивач визначає здійснення попередньої оплати товару за контрактом № TR11-20 від 20.11.2023, який відповідачем поставлений не був.

На підтвердження зазначених обставин позивачем долучено копію контракту та інвойси № ALF2026000000145 від 14.04.2026 на суму 50 000,00 доларів США та № ALF2026000000155 від 28.04.2026 на суму 40 000,00 доларів США.

Водночас зазначені інвойси підтверджують виставлення продавцем рахунків на відповідні суми, проте самі по собі не підтверджують факту перерахування покупцем грошових коштів на користь продавця.

При цьому до позовної заяви не додано платіжних доручень, банківських виписок або інших документів, які підтверджують здійснення позивачем передоплати за вказаними інвойсами.

Отже, позивачу необхідно надати наявні в нього докази на підтвердження обставин перерахування грошових коштів відповідачу, на яких ґрунтуються заявлені позовні вимоги.

Також, зі змісту пункту 4.1 контракту № TR11-20 від 20.11.2023 слідує, що оплата за поставлений товар здійснюється покупцем шляхом банківського переказу протягом 180 днів з моменту поставки товару. При цьому зазначеним пунктом також передбачено можливість здійснення покупцем попередньої оплати за товар відповідно до інвойсів, виставлених продавцем.

Як убачається з долучених до позовної заяви інвойсів №LF2026000000145 від 14.04.2026 та №ALF2026000000155 від 28.04.2026, умовами оплати за відповідними партіями товару визначено «Prepayment» (передоплата), а строк поставки товару зазначено як серпень 2026 року.

Разом з тим позивачем не наведено обставин щодо погодження сторонами відповідних умов поставки товару, зокрема строків поставки за кожним із зазначених інвойсів, а також не конкретизовано, коли саме у відповідача виник обов`язок поставити відповідний товар та з якого моменту позивач вважає таке зобов`язання порушеним.

Крім того, пунктом 10.2 контракту передбачено, що він діє до 31.12.2025, тоді як зазначені інвойси виставлені продавцем у квітні 2026 року, тобто після закінчення визначеного договором строку його дії.

При цьому пунктом 10.3 контракту передбачено можливість його продовження за взаємною домовленістю сторін шляхом укладення відповідної додаткової угоди.

Однак позивачем не наведено пояснень щодо правових підстав виставлення та прийняття до виконання зазначених інвойсів після закінчення строку дії контракту, не зазначено, чи продовжувався строк його дії за взаємною згодою сторін, та не надано відповідної додаткової угоди або інших документів, які б підтверджували погодження сторонами продовження договірних відносин чи узгодження умов поставки товару після 31.12.2025.

За таких обставин позивачу необхідно уточнити виклад обставин, на яких ґрунтуються позовні вимоги, зазначити, на підставі яких домовленостей сторін виставлено та прийнято до виконання інвойси від 14.04.2026 та 28.04.2026, обґрунтувати виникнення у відповідача обов`язку з поставки товару за такими інвойсами, визначити погоджені сторонами строки поставки та момент порушення відповідного зобов`язання, а також надати наявні докази на підтвердження зазначених обставин.

Водночас суд звертає увагу, що наведені обставини мають бути належним чином відображені саме у викладі фактичних підстав позову, оскільки суд позбавлений можливості самостійно визначати замість позивача зміст спірних правовідносин, обставини виникнення зобов`язань та підстави їх порушення.

Частиною першою статті 10 Конституції України визначено, що державною мовою в Україні є українська мова.

За приписами частини першої статті 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.

Згідно з частиною першою статті 10 Господарського процесуального кодексу України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

За приписами частин першої, другої та четвертої статті 91 Господарського процесуального кодексу України письмовими доказами є документи, які містять дані про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору. Письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, а копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством.

Суд наголошує, що до письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Правильність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку статті 79 Закону України «Про нотаріат».

Пунктом 2.1 глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, затвердженого наказом Міністерства юстиції України від 22.02.2012 № 296/5, визначено, що якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком.

Дана правова позиція викладена в постанові Верховного Суду у складі колегії суддів Касаційного господарського суду від 20.06.2019 у справі №910/4473/17.

Як убачається з матеріалів позовної заяви, на підтвердження обставин виставлення рахунків на передоплату, її розміру та погоджених умов поставки товару позивачем долучено інвойси № ALF2026000000145 від 14.04.2026 та № ALF2026000000155 від 28.04.2026, викладені англійською мовою.

Водночас належним чином засвідченого перекладу зазначених документів українською мовою до позовної заяви не додано.

Зважаючи на наведене вище, позивач повинен надати суду належним чином засвідчений (нотаріально) переклад на українську мову інвойсу №ALF2026000000145 від 14.04.2026 та інвойсу №ALF2026000000155 від 28.04.2026, долучених до позовної заяви та викладених англійською мовою.

Крім того, відповідно до пункту 1 частини першої статті 164 Господарського процесуального кодексу України до позовної заяви додаються документи, які підтверджують направлення іншим учасникам справи копій позовної заяви і доданих до неї документів з урахуванням положень статті 42 цього Кодексу.

Разом з тим до матеріалів позовної заяви не додано доказів направлення відповідачу копії позовної заяви та доданих до неї документів.

З огляду на зазначене позивачу необхідно надати належні докази направлення відповідачу копії позовної заяви з додатками за адресою його місцезнаходження, зазначеною у позовній заяві.

Також пунктом 2 частини першої статті 164 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що до позовної заяви додаються документи, які підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, які підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону.

Відповідно до частини першої статті 4 Закону України «Про судовий збір» судовий збір справляється у відповідному розмірі від прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому відповідна заява подається до суду, у відсотковому співвідношенні до ціни позову та у фіксованому розмірі.

Згідно з підпунктом 1 пункту 2 частини другої статті 4 Закону України «Про судовий збір» за подання до господарського суду позовної заяви майнового характеру встановлено ставку судового збору в розмірі 1,5 відсотка ціни позову, але не менше одного та не більше 350 розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Як убачається з матеріалів позовної заяви, позивачем не додано документів на підтвердження сплати судового збору у встановленому законом порядку та розмірі.

За приписами статті 6 Закону України «Про судовий збір» за подання позовів, ціна яких визначається в іноземній валюті, судовий збір сплачується у гривнях з урахуванням офіційного курсу гривні до іноземної валюти, встановленого Національним банком України на день сплати судового збору.

Як зазначалось вище, згідно прохальної частини позовної заяви, заявник просить стягнути з відповідача 78 850,00 доларів США, що, за зазначенням позивача, становить 3 925 800,00 гривень.

Разом з тим у викладі обставин позовної заяви позивач зазначає, що загальна сума здійсненої ним передоплати за двома інвойсами становить 90 000,00 доларів США, що за визначеним позивачем курсом 43,62 грн за 1 долар США становить 3 925 800,00 гривень.

Отже, наведені у позовній заяві відомості щодо розміру заявлених до стягнення коштів та визначеної позивачем ціни позову є суперечливими, оскільки сума 3 925 800,00 гривень відповідає еквіваленту 90 000,00 доларів США за вказаним позивачем курсом, тоді як у прохальній частині позову заявлено до стягнення 78 850,00 доларів США.

При цьому суд звертає увагу, що відповідно до статті 6 Закону України «Про судовий збір» гривневий еквівалент ціни позову, визначеної в іноземній валюті, для цілей сплати судового збору обчислюється за офіційним курсом гривні до відповідної іноземної валюти, встановленим Національним банком України саме на день фактичної сплати судового збору, а не за курсом, визначеним позивачем на дату складання позовної заяви.

Таким чином, для визначення належного розміру судового збору позивачу необхідно насамперед узгодити зазначену в позовній заяві ціну позову із сумою коштів, яку він просить стягнути, та надати документ на підтвердження сплати судового збору в установленому законом порядку та розмірі.

Суд визначає позивачу спосіб усунення недоліків позовної заяви, зазначених в цій ухвалі, шляхом надання до суду заяви про усунення недоліків, до якої у тому числі, слід долучити документ на підтвердження сплати судового збору у встановленому законом порядку і розмірі, обчисленому за такою формулою:

Ціна позову (в доларах США) х офіційний курс гривні до іноземної валюти (встановлений Національним банком України станом на дату сплати) х 1,5% (ставка судового збору за подання позовної заяви майнового характеру).

Крім того, відповідно до частини сьомої статті 164 Господарського процесуального кодексу України у разі зазначення в позовній заяві реквізитів рахунку позивача в банку, небанківському надавачу платіжних послуг до заяви додається документ, що підтверджує наявність такого рахунку.

У позовній заяві позивачем зазначено банківські реквізити рахунку в АТ «Сенс Банк», однак документа на підтвердження наявності зазначеного рахунку до позовної заяви не додано.

За таких обставин позивачу необхідно надати документ, що підтверджує наявність зазначеного у позовній заяві банківського рахунку.

З огляду на викладене суд дійшов висновку про наявність підстав для залишення позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю «Овочгруп» без руху з наданням позивачу строку для усунення виявлених недоліків.

Відповідно до частин першої, другої статті 174 Господарського процесуального кодексу України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Якщо ухвала про залишення позовної заяви без руху постановляється з підстави несплати судового збору у встановленому законом розмірі, суд в такій ухвалі повинен зазначити точну суму судового збору, яку необхідно сплатити (доплатити).

Аналогічні висновки щодо застосування положень статей 162, 164, 174 Господарського процесуального кодексу України викладені у постанові Верховного Суду від 01.04.2026 у справі № 925/7/24(925/1011/25), а також у постанові Об`єднаної палати Касаційного господарського суду у складі Верховного Суду від 21.05.2021 у справі № 910/5120/20.

Водночас суд зазначає, що визначення конкретної суми судового збору, яку необхідно сплатити позивачу, на момент постановлення цієї ухвали є неможливим, оскільки ціна позову визначена в іноземній валюті, а відповідно до статті 6 Закону України «Про судовий збір» її гривневий еквівалент для цілей сплати судового збору обчислюється за офіційним курсом гривні до відповідної іноземної валюти, встановленим Національним банком України саме на день фактичної сплати судового збору.

Крім того, позивачу необхідно уточнити ціну позову з огляду на встановлену судом невідповідність між сумою, зазначеною у викладі обставин позовної заяви, та сумою, заявленою до стягнення.

За таких обставин суд зазначено порядок обчислення належного до сплати судового збору шляхом наведення відповідної формули, за якою позивач має самостійно визначити його точний розмір на день здійснення платежу після уточнення ціни позову

Відповідно до частин третьої, четвертої статті 174 Господарського процесуального кодексу України, якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, така заява вважається поданою у день її первинного подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому статтею 176 цього Кодексу.

Керуючись статтями 162, 163, 164, 172, 174, 234-235 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В

1. Позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Овочгруп» до ALFASAT TARIM ORMAN PETROL URUNLERI AMBALAJ NAK.SAN. VE TIC.LTD.STI. про стягнення грошових коштів залишити без руху.

2. Товариству з обмеженою відповідальністю «Овочгруп» усунути зазначені в цій ухвалі недоліки позовної заяви протягом п`яти днів з дня отримання ухвали про залишення позовної заяви без руху.

3. Роз`яснити Товариству з обмеженою відповідальністю «Овочгруп», що в разі неусунення недоліків позовної заяви у встановлений судом строк позовна заява вважається неподаною та повертається заявнику відповідно до частини четвертої статті 174 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Суддя С.М. Фурсова

Часті запитання

Який тип судового документу № 141619702 ?

Документ № 141619702 це Court ruling

Яка дата ухвалення судового документу № 141619702 ?

Дата ухвалення - 18.11.2026

Яка форма судочинства по судовому документу № 141619702 ?

Форма судочинства - Economic

Я не впевнений, що мені підходить повний доступ до системи YouControl. Які є варіанти?

Ми зацікавлені в тому, щоб ви були максимально задоволені нашими інструментами. Для того, щоб упевнитись в цінності і потребі системи YouControl саме для вас - замовляйте безкоштовну демонстрацію продукту. Також можна придбати доступ на 1 добу за 680 гривень.
Детальна інформація про ліцензії та тарифні плани.

В якому cуді було засідання по документу № 141619702 ?

У чому перевага платних тарифів?

У платних тарифах ви отримуєте іформацію зі 180 джерел даних, у той час як у безкоштовному - з 22. Також у платних тарифах доступно більше розділів даних та аналітичні інструменти миттєвої оцінки компаній, ФОП, та фізосіб.
Детальніше про різницю в доступах на сторінці тарифів.

Data about the court decision No. 141619702, Commercial Court of Kyiv Oblast

The court decision No. 141619702, Commercial Court of Kyiv Oblast was adopted on 18.11.2026. The procedural form is Economic, and the decision form is Court ruling. On this page, you will find key data about this court decision. We offer convenient and quick access to current court decisions so that you can keep up to date with the most recent court precedents. Our database contains the full range of information you need, allowing you to find useful data easily.

The court decision No. 141619702 refers to case No. 911/3443/26

This decision relates to case No. 911/3443/26. Firms, which are mentioned in the text of this judgment:


Our system enables searching by various criteria, such as region or court name. In addition, detailed customisation in the personal account is possible, which significantly speeds up the process of searching for data. That allows you to effectively save time when obtaining the necessary information from the register of court decisions and other official sources.

Previous document : 141619699
Next document : 141619703