Єдиний державний реєстр судових рішень
Справа № 947/40486/24
Провадження № 1-кп/947/475/26
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
(про оплату послуг перекладача)
02.11.2026 року
Суддя Київського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , розглянувши питання про оплату послуг перекладача у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12024162480001199 від 28.10.2024 року, стосовно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України,
ВСТАНОВИВ:
У провадженні Київського районного суду м. Одеси перебуває обвинувальний акт та додані до нього матеріали у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12024162480001199 від 28.10.2024 року, стосовно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України.
Під час судового розгляду обвинувачений ОСОБА_2 повідомив суд, що не володіє державною (українською) мовою на рівні, достатньому для повноцінної участі у кримінальному провадженні, однак розуміє російську мову, у зв`язку із чим просив забезпечити його участь у судових засіданнях із залученням перекладача.
Ухвалою Київського районного суду м. Одеси від 18.12.2024 року у вказаному кримінальному провадженні було забезпечено участь перекладача з метою реалізації обвинуваченим права на захист та інших процесуальних прав, передбачених кримінальним процесуальним законодавством.
Під час подальшого судового розгляду до участі у судових засіданнях було залучено перекладача ОСОБА_3 , яка здійснювала усний переклад з української мови на російську мову, надаючи відповідні послуги від ТОВ «Колегія судових перекладачів».
Вирішуючи питання щодо оплати послуг перекладача, суд виходить із такого.
Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно із ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Положеннями ст. 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів суд залучає відповідного перекладача.
Згідно зі ст. 118 КПК України процесуальні витрати складаються, зокрема, із витрат, пов`язаних із залученням перекладачів.
Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань чи пояснень підозрюваного, обвинуваченого, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України.
Порядок компенсації витрат та виплати винагороди перекладачам визначається Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, затвердженою постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року № 710.
Крім того, відповідно до пп. «е» п. 3 ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, зокрема, одержувати безоплатну допомогу перекладача, якщо він не розуміє мови, яка використовується у суді, або не розмовляє нею.
Таким чином, забезпечення обвинуваченого послугами перекладача є однією з основоположних процесуальних гарантій реалізації права на захист та справедливий судовий розгляд, а витрати, пов`язані із залученням перекладача для забезпечення участі обвинуваченого у кримінальному провадженні, підлягають оплаті за рахунок коштів Державного бюджету України.
Судом встановлено, що перекладач ОСОБА_3 , яка надавала послуги перекладу від ТОВ «Колегія судових перекладачів», брала участь у судових засіданнях у межах зазначеного кримінального провадження та здійснювала усний переклад з української мови на російську мову, а саме: 22.06.2026 року 1 (одна) година; 08.07.2026 року 1 (одна) година; 20.07.2026 року 2 (дві) години; 29.07.2026 року 2 (дві) години; 05.08.2026 року 2 (дві) години; 15.09.2026 року 2 (дві) години; 02.10.2026 року 2 (дві) години.
Загальна тривалість наданих перекладачем послуг усного перекладу становить 12 (дванадцять) годин.
Виходячи із заявленої вартості однієї години усного перекладу в розмірі 900 (дев`ятсот) гривень, загальна вартість наданих послуг становить 10 800 (десять тисяч вісімсот) гривень 00 копійок.
Суд враховує, що участь перекладача у зазначених судових засіданнях була обумовлена необхідністю забезпечення обвинуваченому можливості повною мірою розуміти зміст судового провадження, реалізовувати свої процесуальні права, висловлювати позицію щодо обвинувачення та брати безпосередню участь у дослідженні обставин кримінального провадження.
Надані перекладачем послуги безпосередньо пов`язані зі здійсненням судового розгляду, а тому витрати на їх оплату належать до процесуальних витрат, фінансування яких у цьому випадку здійснюється за рахунок держави.
При цьому суд виходить із того, що безоплатне забезпечення обвинуваченого послугами перекладача є гарантією, передбаченою як національним кримінальним процесуальним законодавством, так і міжнародними зобов`язаннями України, а тому відповідні витрати не можуть бути покладені на обвинуваченого.
Враховуючи викладене, суд доходить висновку про необхідність здійснення оплати послуг перекладача ОСОБА_3 , наданих від ТОВ «Колегія судових перекладачів», за рахунок коштів Державного бюджету України шляхом перерахування відповідних коштів на банківський рахунок зазначеного товариства.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 2, 7, 29, 42, 68, 110, 118, 122, 369372 КПК України, суд
ПОСТАНОВИВ:
Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України здійснити оплату послуг усного перекладу з української мови на російську мову, наданих перекладачем ОСОБА_3 , яка здійснювала переклад від ТОВ «Колегія судових перекладачів», у кримінальному провадженні № 12024162480001199 від 28.10.2024 року, шляхом перерахування коштів на рахунок: ТОВ «Колегія судових перекладачів», юридична адреса: 65072, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. № 64, кв. 83, код ЄДРПОУ 42838240, IBAN НОМЕР_1 , АТ КБ «ПРИВАТБАНК», МФО 328704.
Оплату здійснити за участь перекладача ОСОБА_3 у судових засіданнях:
-22.06.2026 року 1 (одна) година, у сумі 900 (дев`ятсот) гривень;
-08.07.2026 року 1 (одна) година, у сумі 900 (дев`ятсот) гривень;
-20.07.2026 року 2 (дві) години, у сумі 1 800 (одна тисяча вісімсот) гривень;
-29.07.2026 року 2 (дві) години, у сумі 1 800 (одна тисяча вісімсот) гривень;
-05.08.2026 року 2 (дві) години, у сумі 1 800 (одна тисяча вісімсот) гривень;
-15.09.2026 року 2 (дві) години, у сумі 1 800 (одна тисяча вісімсот) гривень;
-02.10.2026 року 2 (дві) години, у сумі 1 800 (одна тисяча вісімсот) гривень.
Загальна тривалість наданих послуг усного перекладу становить 12 (дванадцять) годин, загальна сума до оплати 10 800 (десять тисяч вісімсот) гривень 00 копійок.
Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання цієї ухвали в частині здійснення оплати послуг перекладача.
Копію ухвали направити до ТОВ «Колегія судових перекладачів», Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області та Головного управління Державної казначейської служби України в Одеській області для відома та виконання.
Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення та окремому оскарженню не підлягає. Заперечення проти ухвали можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене ст. 392 КПК України.
Суддя Київського районного
суду м. Одеси ОСОБА_1
The court decision No. 141096739, Kyivskyi District Court of Odesa City was adopted on 02.11.2026. The procedural form is Criminal, and the decision form is Court ruling. On this page, you will find important data about this court decision. We offer convenient and quick access to current court decisions so that you can keep up to date with the most recent court precedents. Our database covers the full range of information you need, allowing you to find key data quickly.
This decision relates to case No. 947/40486/24. Firms, which are mentioned in the text of this judgment: