Court ruling № 141007406, 28.10.2026, Nova Ushytsia District Court of Khmelnytskyi Oblast

НОВОУШИЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

Справа № 680/791/26

2-о/680/44/26

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"28" жовтня 2026 р. селище Нова Ушиця

Новоушицький районний суд Хмельницької області в складі

судді Олійник А.О.,

за участю секретаря судового засідання Максимчука С.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Новоселицька міська рада, ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами та про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,

установив:

У провадження суду знаходиться дані справа.

Представник заявника адвокат Соловей О.В. надіслав клопотання про відкладення розгляду справи.

Заінтересована особа - Новоселицька міська рада надіслала до суду клопотання про розгляд справи без участі представника.

Заінтересована особа ОСОБА_2 у судове засідання не з`явився.

Дослідивши матеріали справи, суд приходить до таких висновків.

Із витребуваної судом спадкової справи №180/2025, заведеної після смерті ІНФОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_3 , стало відомо, що із заявою від 12 червня 2025 року про прийняття спадщини після смерті спадкодавця ОСОБА_3 , окрім заявника, звернувся ОСОБА_2 , який є громадянином Федеративної Республіки Німеччина.

Ухвалою суду від 12 жовтня 2026 року залучено до участі в цивільній справі заінтересовану особу ОСОБА_2 .

Згідно із частиною 2 статті 10 ЦПК України, суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

У відповідності до ч.1 ст.498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною 1 статті 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» передбачено, що у разі, якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Згідно з частиною 2 статті 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» доручення судів України про вручення документів громадянам України, які постійно проживають за кордоном, або отримання від них доказів на території іноземної держави можуть бути виконані консульською посадовою особою України відповідно до міжнародних договорів України або в іншому порядку, що не суперечить законодавству держави перебування.

Як було встановлено судом, у матеріалах справи наявна інформація про те, що заінтересована особа ОСОБА_2 зареєстрований та проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

Отже, оскільки місцем проживання заінтересованої особи є Федеративна Республіка Німеччина, у процесі розгляду справи виникла необхідність у зверненні з судовим дорученням до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина про вручення судових документів.

Як визначено в ч. 2 ст. 498 ЦПК України, доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відносини між Україною та Федеративною Республікою Німеччина щодо вручення документів у цивільних справах регулюються Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, яка набула чинності для України 01 грудня 2001 року.

Особливості виконання Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року визначено розділом VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27 червня 2008 року (далі - Інструкція).

Пунктами 6.2., 6.3, 6.5., 6.6., 6.7. вказаної Інструкції передбачено, що доручення про вручення документів за кордоном на підставі Конвенції про вручення складається судом чи іншим заінтересованим компетентним органом України у формі прохання, яка установлена Конвенцією про вручення, згідно з додатком 10 до цієї Інструкції. Заповненню підлягають дві частини формуляра - «Прохання» і «Короткий виклад документа». Відповідно до ст. 7 Конвенції про вручення, формуляр обов`язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов`язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов. Заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках. У разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави. Суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Відповідно до ч. 3 ст. 5 Конвенції у випадках, коли документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Згідно з п. 2.2 розділу ІІ Інструкції, у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Відповідно до п.8 ч.1 ст.252, п.12 ч.1 ст.253 ЦПК України, суд може зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

За таких обставин, у зв`язку з необхідністю направлення судового доручення до компетентного органу іноземної держави, суд вважає за необхідне зупинити провадження у цивільній справі.

Керуючись статтями 12, 252, 260, 261, 498 ЦПК України, суд

постановив:

Звернутись із судовим дорученням до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина щодо вручення судових документів заінтересованій особі ОСОБА_2 , на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, а саме:

-вручити ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянину Німеччини, адреса проживання: АДРЕСА_1 , такі документи: копію заяви; судову повістку про виклик заінтересованої особи у судове засідання на 12 травня 2027 року на 10:00 год.

Зобов`язати позивача ОСОБА_1 надати суду переклад заповненого формуляру, копії заяви, судової повістки на німецьку мову у двох примірниках.

Судове доручення та інші необхідні матеріали направити через Хмельницьке міжрегіональне управління Міністерства юстиції України до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина для виконання.

Після виконання даного доручення направити всі документи на адресу Новоушицького районного суду Хмельницької області.

У випадку неможливості виконання даного доручення прохання повідомити про обставини, що перешкоджають виконанню доручення.

Визначити дату наступного судового засідання у справі на 12 травня 2027 року на 10:00 год.

Зупинити провадження у справі №680/791/26 до надходження відповіді на судове доручення.

Ухвала в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена в апеляційному порядку до Хмельницького апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з моменту її підписання суддею.

Суддя А. О. Олійник