Court ruling № 140858989, 22.10.2026, Shevchenkivskyi District Court of Kharkiv City (until 25.04.2025 - Dzerzhynskyi District Court of Kharkiv City)

Справа № 638/13446/21

Провадження № 1-кп/638/393/26

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 жовтня 2026 року Шевченківський районний суд м. Харкова у складі:

головуючої ОСОБА_1

за участю секретаря ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Харкові матеріали кримінального провадження № 12019220480000863 від 06 березня 2019 року за обвинуваченням ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Грузії, грузина, громадянина Грузії, не одруженого, маючого на утриманні неповнолітніх дітей, з загальною середньою освітою, зареєстрований АДРЕСА_1 , фактично мешкає АДРЕСА_2 , раніше не судимого у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2,3 ст. 185 КК України,

встановив:

У провадженні Шевченківського районного суду міста Харкова перебуває вказане кримінальне провадження.

23 липня 2026 року на адресу судді Шевченківського районного суду міста Харкова ОСОБА_4 надійшов лист-запит від 23.07.2026 від заступника начальника управління- начальника КП ХРУП № 3 ГУНП в Харківській області ОСОБА_5 , з вимогою направлення до Харківського районного поліції № 3 ГУНП в Харківській області для подальшого направлення до компетентного підрозділу НЦБ Інтерполу в Україні пакета документів, передбачених вимогами чинного законодавства для публікації в обліках МОКП-Інтерполу Червоного оповіщення про розшук Ехваіа Зази, серед яких копії обвинувального акту, копії ухвал суду про обрання запобіжного заходу, копії ухвал про оголошення у міжнародний розшук, завірену копію документів, що посвідчують особу обвинуваченого по кримінальному провадженню 638/13446/21, 1-кп/393/26 ОСОБА_6 ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Грузії. Всі вказані документи просить направити у «тому числі з перекладом на одну з робочих мов Інтерполу».

27 липня 2026 року на адресу судді Шевченківського районного суду міста Харкова ОСОБА_4 надійшов лист віл 24.07.2026 № 15-155/2/26 від Державної Судової адміністрації України щодо розгляду скарги адвоката ОСОБА_7 по даному кримінальному провадженню.

З тексту скарги з`ясовано, що обвинувачений ОСОБА_3 , хоча і оголошений у міжнародний розшук Шевченківським районним судом міста Харкова, проте у міжнародному розшуку не перебуває.

Згідно зст. 68 ч. 1 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів суд залучає відповідного перекладача.

Враховуючи вищевикладене, суд вважає за необхідне залучити перекладача з англійської мови, так як англійська мова одна з робочих мов Інтерполу.

Згідно ч. 2 ст. 122 КПК Українивитрати, пов`язані залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до Закону України «Про судоустрій і статус суддів» від 02.06.2016 № 1402-VIII та Положення про територіальне управління Державної судової адміністрації України у Харківській області, затвердженого наказом Голови Державної судової адміністрації України № 229 від 10.05.2023 (далі -Положення), основним завданням Територіального управління є організаційне забезпечення діяльності місцевих судів Харківської області та фінансове забезпечення місцевих загальних судів Харківської області з метою створення належних умов для діяльності судів, суддів цих судів та забезпечення роботи органів суддівського самоврядування.

Оплата послуг залученого судом перекладача здійснюється з урахуванням вимог Постанови Кабінету Міністрів України «Про граничні розміри компенсації витрат, пов`язаних з розглядом цивільних, адміністративних та господарських справ, і порядок їх компенсації за рахунок держави» № 590 від 27.04.2006 (зі змінами і доповненнями); Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 (зі змінами і доповненнями) саме Держаною судовою адміністрацією України.

Організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих суддів Харківської області покладається на ТУ ДСА в Харківській області, у зв`язку з чим оплату витрат у зв`язку з залученням перекладача та виплату йому винагороди, необхідно покласти на ТУ ДСА України в Харківській області.

Суд залучає Харківську торгово-промислову палату рр UA 19334851 000000004266996 в ПАТ « ПУМБ», рр НОМЕР_1 в АТ « РАЙФФАЙЗЕН БАНК», юридична адреса 61037, м. Харків пр. Героїв Харкова б. 122б, ЄДРПОУ 02944768, ІПН 029447620332 як постачальника послуг перекладу.

Зазначає про необхідність виплати коштів за письмовий переклад вузькоспеціалізованої тематики підвищеної складності документів по справі № 638/13446/21 (1 перекладацька сторінка/1800 знаків з пробілами) у кількості 30 сторінок, ціна з ПДВ 1200,00 гривень, ставка ПДВ 20 відсотків, загальна сума до сплати 36000,00 (тридцять шість тисяч) гривень, відповідно до рахунку на оплату № П-1728/26-2 від 03 вересня 2026 року.

На підставі вище викладеного та керуючись ст. 68 КПК України, -

ПОСТАНОВИВ:

Залучити перекладача із знанням англійської мови для перекладу пакета документів, передбачених вимогами чинного законодавства для публікації в обліках МОКП-Інтерполу Червоного оповіщення про розшук ОСОБА_6 , серед яких копії обвинувального акту, копії ухвал суду про обрання запобіжного заходу, копії ухвал про оголошення у міжнародний розшук, по кримінальному провадженню 638/13446/21, 1-кп/393/26 ОСОБА_6 ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Грузії.

Залучити Харківську торгово-промислову палату рр НОМЕР_2 000000004266996 в ПАТ « ПУМБ», рр НОМЕР_1 в АТ « РАЙФФАЙЗЕН БАНК», юридична адреса 61037, м. Харків пр. Героїв Харкова б. 122б, ЄДРПОУ 02944768, ІПН 029447620332 як постачальника послуг перекладу.

Виплатити постачальнику послуг - Харківській торгово-промисловій палаті за письмовий переклад вузькоспеціалізованої тематики підвищеної складності документів по справі № 638/13446/21 (1 перекладацька сторінка/1800 знаків з пробілами) у кількості 30 сторінок, ціна з ПДВ 1200,00 гривень, ставка ПДВ 20 відсотків, загальну суму до сплати 36000,00 ( тридцять шість тисяч) гривень, відповідно до рахунку на оплату № П-1728/26-2 від 03 вересня 2026 року.

Виплату винагороди відшкодування витрат, пов`язаних із перекладом судових документів покласти на ТУ ДСА України в Харківській області, код ЄДРПОУ 26281249,61001, Україна, Харківська область м. Харків Героїв Небесної Сотні Майдан, б. 36,2.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_8