Court ruling № 140784471, 21.10.2026, Zhovkva District Court of Lviv Oblast

Справа № 444/3337/25

Провадження № 1-кп/444/127/2026

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21 жовтня 2026 року м. Жовква

Жовківський районний суд Львівської області в складі:

головуючий суддя ОСОБА_1 ,

секретар судового засідання ОСОБА_2

за участі прокурора ОСОБА_3

захисника ОСОБА_4

обвинуваченого ОСОБА_5

під час проведення відкритого підготовчого судового засідання в залі суду в м. Жовкві Львівської області кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань № 12024140000000820 від 08.08.2024 року, щодо ОСОБА_5 , обвинуваченого у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 307 КК України,

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою суду від 16 жовтня 2025 року було задоволено клопотання захисника про залучення обвинуваченому перекладача з білоруської мови.

У судове засідання 21 жовтня 2026 року перекладач не прибув.

Учасники провадження в судовому засіданні висловили думку про неможливість продовження судового засідання без участі перекладача.

Відповідно до ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ч.2 ст. 327 КПК України прибуття в суд перекладача (за винятком залучення його судом), свідка, спеціаліста або експерта забезпечується стороною кримінального провадження, яка заявила клопотання про його виклик. Суд сприяє сторонам кримінального провадження у забезпеченні явки зазначених осіб шляхом здійснення судового виклику.

За таких обставин, враховуючи, що клопотання про залучення обвинуваченому перекладача було заявлено стороною захисту, потрібно зобов`язати сторону захисту забезпечити прибуття в суд перекладача.

Керуючись ст. 68 КПК України, суд

У Х В А Л И В:

Зобов`язати сторону захисту забезпечити прибуття в суд на наступні судові засідання перекладача з білоруської мови для обвинуваченого ОСОБА_5 .

Роз`яснити перекладачу його права та процесуальні обов`язки, передбачені ст.ст. 68, 79 КПК України, а також попередити перекладача про відповідальність за відмову від виконання покладених на нього обов`язків та за завідомо неправильний переклад, передбачену ст.ст. 385, 384 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий ОСОБА_1