Court ruling № 139936665, 21.09.2026, Lubny City and District Court of Poltava Oblast

Справа № 541/80/14-к

Провадження № 1-кп/539/271/2026

УХВАЛА

про залучення перекладача

вступна та резолютивна частини

21.09.2026

місто Лубни Полтавської області

Лубенський міськрайонний суд Полтавської області у складі колегії суддів: головуючої судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_4 , прокурора ОСОБА_5 , захисника ОСОБА_6 ,

у відкритому підготовчому судовому засіданні в режимі відеоконференції розглянув питання залучення перекладача в кримінальному провадженні № 12012180390000012 від 12.12.2012 за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень за частиною четвертою статті 185 Кримінального кодексу України:

ОСОБА_7 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у місті Гребінка Полтавської області; місце проживання: АДРЕСА_1 , та

постановив:

1.Залучити перекладача, який володіє українською та англійською мовами та включений до Довідково-інформаційного реєстру перекладачів Державної міграційної служби України, для здійснення перекладу з української на англійську мову процесуальних документів у кримінальному провадженні № 12012180390000012 від 12.12.2012 за обвинуваченням ОСОБА_7 у кримінальному провадженні за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень за частиною четвертою статті 185 Кримінального кодексу України, а саме:

(1)стислого і зрозумілого опису злочину, вчиненого особою, яка розшукується;

(2)обвинувального акту;

(3)ухвали Шишацького районного суду Полтавської області від 29.12.2021 про обрання обвинуваченому запобіжного заходу у виді тримання під вартою;

(4)ухвали Шишацького районного суду Полтавської області від 07.10.2025 про оголошення обвинуваченого в міжнародний розшук.

1.1.Вручити перекладачу пам`ятку про права та обов`язки, передбачені статтею 68 КПК України.

1.2.Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за статтями 384, 385 КК України.

2.Звернутися до ТУ ДСА у Полтавській області щодо отримання уповноваженою посадовою особою територіального управління доступу до Довідково-інформаційного реєстру перекладачів Державної міграційної служби України з метою визначення перекладача, який володіє українською та англійською мовами, для його подальшого залучення до участі у цьому кримінальному провадженні.

2.1.Виплату винагороди та виконання необхідних заходів щодо отримання доступу до відомостей Довідково-інформаційного реєстру перекладачів, відшкодування витрат, пов`язаних із перекладом процесуальних документів покласти на ТУ ДСА України в Полтавській області.

3.Копію ухвали направити для виконання до ТУ ДСА у Полтавській області.

4.Ухвала оскарженню не підлягає.

5.Повну ухвалу суд проголосить 22.09.2026 о 16:30 год.

Колегія суддів Лубенського міськрайонного суду

Полтавської області

Головуюча суддя ОСОБА_1 Суддя ОСОБА_2 Суддя ОСОБА_3