Court ruling № 139842972, 17.09.2026, Pereiaslav City and District Court of Kyiv Oblast (until 25.04.2025 - Pereiaslav-Khmelnytskyi City and District Court of Kyiv Oblast)

Справа № 373/1018/26

Номер провадження 2/373/1151/26

УХВАЛА

17 вересня 2026 року м. Переяслав

Переяславський міськрайонний суд Київської області під головуванням судді Свояка Д.В. розглянув клопотання адвокатки Кролевецької О.С. про залучення перекладача у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , ТОВ «ТБ Слобожанщина», ОСОБА_3 , треті особи: Головний сервісний центр Міністерства внутрішніх справ України, ОСОБА_4 про визнання правочину недійсним, витребування майна з чужого незаконного володіння.

Представниця позивачки звернулась до суду з вимогами: визнати недійсним договір комісії №5676/25/000612 від 28.03.2025, укладений між ОСОБА_1 і ТОВ «ТБ Слобожанщина», та договір купівлі-продажу транспортного засобу №5676/25/000612 від 29.03.2025, укладений між ТОВ «ТБ Слобожанщина» і ОСОБА_2 ; витребувати з чужого незаконного володіння ОСОБА_3 на користь ОСОБА_1 транспортний засіб марки «Nissan», модель «LEAF», ідентифікаційний номер VIN: НОМЕР_1 , білого кольору, 2018 року випуску; стягнути з відповідачів судові витрати.

Судом задоволено клопотання представниці позивачки та залучено свідків, зокрема ОСОБА_5

16.09.2026 до суду надійшло клопотання представниці позивачки, в якому вона просить для допиту зазначеного свідка залучити до участі у справі як перекладача з російської на українську мову, ОСОБА_6 доцентку кафедри історії зарубіжної літератури і класичної філології філологічного факультету, кандидатку філологічних наук Харківського національного університету імені В.Н.Каразіна.

Відповідно до ст.75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

На підставі викладеного

ПОСТАНОВИВ:

1.Залучити у справі перекладача Педченко Людмилу Володимирівну доцентку кафедри історії зарубіжної літератури і класичної філології філологічного факультету, кандидатку філологічних наук Харківського національного університету імені В.Н.Каразіна.

2.Повідомити ОСОБА_6 , що судове засідання в справі відбудеться у приміщенні Переяславського міськрайонного суду Київської області в залі суду за адресою: вул.Б.Хмельницького, 65, м.Переяслав, Бориспільський район, Київська область 18.09.2026 о 14:00. Роз`яснити, що участь у засіданні може бути взято у режимі відеоконференції з власних технічних засобів у порядку, визначеного законодавством.

3.Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Д. В. Свояк