Court ruling № 136342821, 08.05.2026, Frankivskyi District Court of Lviv City

465/1883/18

1-кп/465/379/26

У Х В А Л А

про залучення перекладача

08.05.2026 м. Львів

Франківський районний суд м. Львова у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

розглянувши у судовому засіданні матеріали кримінального провадження № 42018240310000055 від 29.03.2018 про обвинувачення

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с. Студена, Піщанського району, Вінницької області, громадянина України, військовослужбовця за контрактом, водія 1 гранатометного відділення гранатометного взводу роти вогневої підтримки 1 десантно-штурмового батальйону військової частини польова пошта НОМЕР_1 , у військовому званні «солдат», із зареєстрованим та фактичним місцем проживання за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,

за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 407 КК України, -

за участі сторін кримінального провадження:

прокурора ОСОБА_4 ,

в с т а н о в и в:

У провадженні Франківського районного суду м. Львова перебувають матеріали указаного кримінального провадження № 42018240310000055 від 29.03.2018.

Ухвалою Франківського районного суду м. Львова 12.03.2026 оголошено у міжнародний розшук обвинуваченого ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , В порядку ч.6 ст.193 КПК України стосовно обвинуваченого ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обрано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою без визначення розміру застави, судове провадження зупинено до розшуку обвинуваченого (а.с. 203-208).

У суду виникла необхідність вирішення питання про залучення перекладача та оплату послуг з письмового перекладу.

Прокурор попросив залучити до участі у справі перекладача Приватного підприємства «АЗБУКА СВІТУ».

Відповідно до положень ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Суд, з урахуванням необхідності в здійсненні перекладу рішення суду на одну з міжнародних мов Інтерполу, з метою забезпечення права на справедливий судовий розгляд, у відповідності до положень ст.42, 68 КПК України, вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача Приватного підприємства «АЗБУКА СВІТУ» (ЄДРПОУ 37162614 р/р IBAN № НОМЕР_2 у АТ «ПУМБ», юридична адреса: вул. Грушевського 28, смт. Рудно, м. Львів, Україна, 79493, поштова адреса: вул. Сахарова, 42, оф. 107, м. Львів, Україна, 79013) для здійснення письмового перекладу з української на англійську мови за рахунок держави відповідно до вимог ст. 122 КПК України.

Керуючись ст. 68, 122, 372 КПК України,-

п о с т а н о в и в:

Залучити до участі у розгляді кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 407 КК України, Приватне підприємство «АЗБУКА СВІТУ» для письмового перекладу ухвали Франківського районного суду м. Львова від 12.03.2026 з української на англійську мову за рахунок держави.

Судове провадження у кримінальному провадженні № 42018240310000055 від 29.03.2018 зупинити до розшуку обвинуваченого.

Копію ухвали Франківського районного суду м. Львова 12.03.2026 про оголошення у міжнародний розшук обвинуваченого ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою направити Приватному підприємству «АЗБУКА СВІТУ» (ЄДРПОУ 37162614 р/р IBAN № НОМЕР_2 у АТ «ПУМБ», юридична адреса: вул. Грушевського 28, смт. Рудно, м. Львів, Україна, 79493, поштова адреса: вул. Сахарова, 42, оф. 107, м. Львів, Україна, 79013) - для виконання.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Львівській області - для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1