Court ruling № 136162494, 29.04.2026, Zhashkiv District Court of Cherkasy Oblast

Справа№ 693/1457/25

Провадження № 1-кп/693/91/26

У Х В А Л А

29.04.2026р. м. Жашків

Жашківський районний суд Черкаської області в складі головуючого судді ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження за обвинуваченням:

- ОСОБА_3 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. ч. 1, 2 ст. 255, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307, ч. 4 ст. 28, ч. 4 ст. 321, ч. 4 ст. 28, ч. 2 с. 306, ч. 2 ст. 307, ч. 3 ст. 321 КК України;

- ОСОБА_4 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 255, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307, ч. 2 с. 306 КК України;

- ОСОБА_5 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 255, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307, ч. 4 ст. 321, ч. 4 ст. 28, ч. 2 с. 306 КК України;

- ОСОБА_6 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 255, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307, ч. 4 ст. 321, ч. 4 ст. 28, ч. 2 с. 306 КК України;

- ОСОБА_7 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 255, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307, ч. 4 ст. 321 КК України;

- ОСОБА_8 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 255, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307, ч. 4 ст. 321 КК України;

- ОСОБА_9 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 255, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307, ч. 4 ст. 321 КК України;

- ОСОБА_10 , у вчиненні кримінальних правопорушень ч. 2 ст. 255, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307, ч. 4 ст. 321, у вчиненні кримінальних правопорушень ч. ч. 1, 2 ст. 209, ч. 3 ст. 307 КК України;

- ОСОБА_11 , у вчиненні кримінальних правопорушень ч. 2 ст. 255, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307, ч. 4 ст. 321 КК України;

- ОСОБА_12 , у вчиненні кримінальних правопорушень ч. 2 ст. 255, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307, ч. 4 ст. 321 КК України;

- ОСОБА_13 , у вчиненні кримінальних правопорушень ч. 2 ст. 255, ч. 4 ст. 321 КК України;

- ОСОБА_14 , у вчиненні кримінальних правопорушень ч. 2 ст. 255, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307, ч. 4 ст. 321 КК України;

- ОСОБА_15 , у вчиненні кримінальних правопорушень ч. 2 ст. 255, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307, ч. 4 ст. 321 КК України;

- ОСОБА_16 , у вчиненні кримінальних правопорушень ч. 2 ст. 255, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307, ч. 4 ст. 321, ч. 1 ст. 263 КК України;

- ОСОБА_17 , у вчиненні кримінальних правопорушень ч. 2 ст. 255, ч. 5 ст. 27, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307, ч. 4 ст. 321 КК України;

- ОСОБА_18 , у вчиненні кримінальних правопорушень ч. 2 ст. 255, ч. 5 ст. 27, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307, ч. 4 ст. 321 КК України,

сторони кримінального провадження та інші учасники судового провадження:

прокурор: ОСОБА_19 ,

обвинувачені: ОСОБА_17 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 , ОСОБА_13 , ОСОБА_14 , ОСОБА_16 , ОСОБА_18

захисники: ОСОБА_20 , ОСОБА_21 , ОСОБА_22 , ОСОБА_23 , ОСОБА_24 , ОСОБА_25 , ОСОБА_26 , ОСОБА_27 , ОСОБА_28 , ОСОБА_29 , ОСОБА_30 , ОСОБА_31 , ОСОБА_32 ,

У С Т А Н О В И В:

У провадженні суду перебуває вищевказане кримінальне провадження.

У судовому засіданні обвинувачена ОСОБА_9 заявила клопотання про надання їй перекладача, оскільки вона не розуміє української мови, якою здійснюється судочинство, але при цьому розуміє російську мову. Повідомила, що коштів на самостійне залучення перекладача у неї немає, просить призначити їй перекладача з української на російську та з російської на українську.

Згідно з ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Обвинувачена заперечила можливість самостійного залучення перекладача через відсутність коштів, відтак враховуючи вищенаведене, з метою забезпечення їй права на захист суд вважає, що заявлене нею клопотання про призначення перекладача підлягає задоволенню.

З огляду на вищевказане, суд вважає за необхідне зобов`язати Відділ освіти Жашківської міської ради забезпечити присутність перекладача з української на російську та з російської на українську у судовому засіданні.

На підставі викладеного і керуючисьст. 68 КПК України,

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання обвинуваченої ОСОБА_9 про залучення їй перекладача - задовольнити.

Залучити до участі у кримінальному провадженні обвинуваченій ОСОБА_9 перекладача з української на російську та з російської на українську.

Зобов?язати Відділ освіти Жашківської міської ради забезпечити присутність перекладача з української на російську та з російської на українську у судовому засіданні, яке відбудеться 01.05.2026р. о 14 год. 00 хв.

Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ч. 2 та 3 ст. 68 КПК України.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність, передбачену ст.ст. 384, 385 КК України за завідомо неправдивий переклад та за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.

Копію ухвали направити у Відділ освіти Жашківської міської ради для негайного виконання та у Жашківський відділ Уманської окружної прокуратури для контролю за виконанням.

Ухвала оскарження не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1