Court ruling № 134816458, 13.03.2026, Zlatopil City and District Court of Kharkiv Oblast (until 25.04.2025 - Pervomaiskyi City and District Court of Kharkiv Oblast)

Справа № 632/5/26

провадження № 2/632/452/26

У Х В А Л А

Іменем України

13 березня 2026 р. м. Златопіль

Суддя Златопільського міськрайонного суду Харківської області Кузьменко С.Л. розглянувши у підготовчому судовому засіданні заяву ОСОБА_1 по цивільній справі за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про звільнення від сплати аліментів,

В С Т А Н О В И В:

Позивач ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом про звільнення його від сплати аліментів, припинення стгнення аліментів, стягнення аліментів.

25.02.2026 ухвалою судді по даній справі було відкрито провадження та зобов`язано позивача надати до суду в 2-х екземплярах протягом 15 днів нотаріально засвідчений переклад на німецьку мову ухвали та матеріалів судового доручення з додатками.

Позивач подав до суду заяву про продовження строку надання документів з перекладом з огляду на те, що бюро перекладів у Німеччині йому було зазначено про термін виконання завдання (перекладу) не менше трьох тижнів, у зв`язку із чим просить суд збільшити термін для виконання ухвали суду до 30 днів з урахуванням того, що на виконання вимоги про нотаріальне посвідчення перекладу також потрібен час.

Згідно з ч. 2ст. 127 ЦПК України,встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Враховуючи вищевикладене, суддя вважає, що клопотання позивача підлягає задоволенню. Керуючись ст. ст.120,127 ЦПК України, суд,

У Х В А Л И В:

Поновити провадження по справі для розгляду заяви позивача про продовження строку, щодо нотаріально засвідченого перекладу на німецьку мову ухвали та матеріалів судового доручення з додатками.

Заяву позивача - задовольнити.

Продовжити строк для подання нотаріально засвідченого перекладу на німецьку мову ухвали та матеріалів судового доручення з додатками до 30 днів з дати отримання ухвали судді від 25.02.2026.

Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентного органу у Швейцарській Конфедерації Департаменту безпеки та юстиції кантону Санкт-Галлея.

Ухвала може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі в апеляційному порядку шляхом подання апеляційної скарги до Харківського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення, в іншій частині ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: С. Л. Кузьменко