Court ruling № 131697136, 10.11.2025, Krolevets District Court of Sumy Oblast

Справа № 579/1061/19

1-кп/579/2/25

У Х В А Л А

"10" листопада 2025 р. Кролевецький районний суд Сумської області

в складі судді - ОСОБА_1

за участі секретаря - ОСОБА_2

з участю прокурора - ОСОБА_3

обвинувачених - ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6

захисників - ОСОБА_7 , ОСОБА_8

розглянувши у відкритому судовому засіданні справу про обвинувачення ОСОБА_4 за ч.3 ст.368 КК України, ОСОБА_5 за ч.3 ст.368 КК України, ОСОБА_6 , за ч. 1 ст. 368, ч.3 ст.368 КК України, відомості про які внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 22018200000000098 від 30.06.2018 року, -

В С Т А Н О В И В:

ухвалою Кролевецького районного суду від 9 червня 2025 року вирішено направити доручення про міжнародну правову допомогу шляхом звернення до Міністерства юстиції України для спрямування міжнародного запиту (доручення) до компетентного органу Республіки Німеччина з метою надання правової допомоги щодо вчинення процесуальних заходів , а саме установлення точного місцезнаходження потерпілого ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , жителя АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_1 , зареєстрований за адресою Matthias-Claudius-Str. 2, 23909 Ratzeburg компетентними органами Республіки Німеччина, організації його допиту в режимі відеоконференції.

Ухвалою Кролевецького районного суду від 30 червня 2025 року залучено перекладача ТОВ «Практик» (бюро переводів «Сучасні мови») для перекладу з української мови на німецьку мову запиту (доручення) про допит як потерпілого шляхом відеоконференції в кримінальному провадженні № 22018200000000098 від 30.06.2018 року та додатків до нього. Витрати на оплату праці призначеного перекладача по клопотанню про передачу провадження віднести на рахунок держави. Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Сумській області здійснити оплату перекладачу ТОВ «Практик» (реквізити: ЄДРПОУ 32778827, послуг з перекладу запиту (доручення) про допит як потерпілого шляхом відеоконференції в кримінальному провадженні № 22018200000000098 від 30.06.2018 року та додатків до нього із української мови на німецьку мову.

Ухвала Кролевецького районного суду від 30 червня 2025 року не виконана.

За змістом повідомлення ТУ ДСА в Сумській області пакет документів на оплату послуг перекладачу надійшов від ТОВ «Практик» , для здійснення оплати послуг потрібно надати ухвалу суду з визначеною сумою за перекладацькі послуги .

Вислухавши думку учасників судового засідання, суд вважає можливим постановити ухвалу щодо оплати послуг перекладача.

Керуючись ст.ст. 68, 122, 372 КПК України, ст.151,154 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», -

У Х В А Л И В:

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Сумській області здійснити оплату перекладачу ТОВ «Практик», послуг з перекладу запиту (доручення) про допит як потерпілого шляхом відеоконференції в кримінальному провадженні № 22018200000000098 від 30.06.2018 року та додатків до нього із української мови на німецьку мову в розмірі 5480 грн.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Сумській області та ТОВ «Практик».

Копію ухвали направити учасникам судового провадження для відому.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1