Court ruling № 131534580, 05.11.2025, Commercial Court of Kyiv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"05" листопада 2025 р. м. Київ Справа № 911/3210/24

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Пісківський завод скловиробів», селище Пісківка Бучанського району Київської області

до ULTRAGLASS LTD, Bulgaria, Sofia city, Lyulin region, Lyulin, 1, «Fortov pt», st., building 15,

floor 2,apt. 2, code 206589664 (Болгарія, м. Софія район Люлін, ж.к. Люлін, 1, вул. Фортов пт,

кв. 2, код ЄДРПОУ 206589664)

про стягнення 2 341 038,00 грн

Суддя Христенко О.О.

за участю представників:

від позивача: Матющенко М.В., адвокат, довіреність від 20.01.2025

від відповідача: не з`явився

обставини справи:

В провадженні Господарського суду Київської області знаходиться справа №911/3210/24 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Пісківський завод скловиробів» до ULTRAGLASS LTD про стягнення 2 341 038,00 грн.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 14.05.2025 підготовче засідання у справі № 911/3210/24 було відкладено на 05.11.2025.

02.10.2025 від Міністерства юстиції України надійшли документи, складені в ході виконання на території Республіки Болгарія судового доручення про вручення судових документів представнику ULTRAGLASS LTD. Документи викладені болгарською мовою.

В підготовче засідання 05.11.2025 з`явився представник позивача. Представник відповідача не з`явився, відзив на позов до суду не надіслав.

Згідно з приписами статті 183 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що господарський суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження, зокрема, у випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

З огляду зазначеного, враховуючи неможливість вирішення в цьому підготовчому засіданні питань, визначених частиною 2 статті 182 Господарського процесуального кодексу України, та з метою зобов`язання позивача здійснити переклад документів з болгарської на Українську мову, суд дійшов висновку про відкладення підготовчого засідання.

Враховуючи наведене вище, керуючись ст. ст. 183, 202 Господарського процесуального кодексу України, суд -

постановив:

1. Відкласти підготовче засідання на « 10» грудня 2025 о 10 год. 00 хв. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Київської області (м. Київ, вул. С. Петлюри 16/108). Повідомити учасників процесу про судове засідання.

2. Зобов`язати позивача, у строк до 05.12.2025 надати до суду переклад на українську мову документів, які надійшли з Республіки Болгарія на виконання судового доручення.

3. Засідання суду у справі №911/3210/24 призначене на 10.12.2025 о 10:00 год., провести в режимі відеоконференції за допомогою сервісу відеоконференцзв`язку сайту https://vkz.court.gov.ua/.

4. Попередити Товариство з обмеженою відповідальністю «Пісківський завод скловиробів», представник якого - Матющенко М.В., братиме участь в підготовчому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів, що, у відповідності до ч. 5 ст. 197 Господарського процесуального кодексу України, ризики технічної неможливості участі у відеоконференції поза межами приміщення суду, переривання зв`язку тощо несе учасник справи, його представник, який подав відповідну заяву.

5. Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://ko.arbitr.gov.ua/sud5012.

Ухвала господарського суду набирає законної сили в порядку статті 235 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвалу підписано - 05.11.2025

Суддя О.О. Христенко