Court ruling № 131235698, 23.10.2025, Marhanets City and District Court of Dnipropetrovsk Oblast

Справа № 180/2025/25

1-кп/180/184/25

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 жовтня 2025 р. м. Марганець

Колегія суддів Марганецького міського суду Дніпропетровської областіу складі: головуючого - судді ОСОБА_1 , суддів: ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,

прокурора ОСОБА_5 ,

захисника ОСОБА_6 ,

обвинуваченого ОСОБА_7 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі Марганецького міського суду Дніпропетровської області питання про залучення перекладача обвинуваченому ОСОБА_7 у кримінальному провадженні №12025041330000218 від 08.07.2025 року за обвинуваченням ОСОБА_7 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.115 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

У судовому засіданні обвинувачений зазначив, що йому не зрозуміла українська мова, якою здійснюється судочинство, а тому просить суд призначити йому перекладача.

Захисник підтримав думку обвинуваченого та просив суд залучити перекладача.

Прокурор не заперечувала проти залучення перекладача.

Заслухавши сторони кримінального провадження, суд дійшов наступного висновку.

Згідно з обвинувальним актом та поясненнями обвинуваченого, ОСОБА_7 уродженець Росії, освіту також отримав в Росії, та не зважаючи на те, що він тривалий час проживає на території України, він не розуміє значення всіх слів, які вживаються у судовому засіданні.

Частиною 3 статті 29КПК України передбачено, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи описані вище обставини та положення закону, суд дійшов висновку про необхідність залучення обвинуваченому ОСОБА_7 у вказаному кримінальному провадженні на час судового провадження за рахунок держави перекладача з української мови на російську.

На підставі викладеного, керуючись ст. 29, 68 КПК України, колегія суддів

ПОСТАНОВИЛА:

Залучити до участі в судовому провадженні обвинуваченому ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перекладача з української мови на російську, з перекладом процесуальних рішень та письмових документів.

Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1

Судді ОСОБА_2

ОСОБА_3