Court ruling № 129779759, 27.08.2025, Prymorskyi District Court of Odesa City

Справа № 522/3265/25

1-кп/522/1815/25

УХВАЛА

27 серпня 2025 року м. Одеса

Приморський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю:

секретаря судового засідання ОСОБА_2

прокурора ОСОБА_3

захисників ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 ,

перекладачів - ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11

обвинувачених ОСОБА_12 , ОСОБА_13 , ОСОБА_14 , ОСОБА_15 , ОСОБА_16 , ОСОБА_17 , ОСОБА_18

розглянувши у відкритому судовому кримінальне провадження за № 62024150020000693від 08.05.2024 за обвинуваченням ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_13 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 28, ч.ч. 1, 3 ст. 260, ч. 2 ст. 28 ч. 1 ст. 109 КК України та за обвинуваченням ОСОБА_14 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , ОСОБА_15 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , ОСОБА_16 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , ОСОБА_17 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , ОСОБА_18 , ІНФОРМАЦІЯ_7 ,у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 28, ч. 1 ст. 260 КК України,

установив:

У провадженні Приморського районного суду м. Одеси перебуває обвинувальний акт у кримінальномупровадженні за № 62024150020000693від 08.05.2024 за обвинуваченням ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_13 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 28, ч.ч. 1, 3 ст. 260, ч. 2 ст. 28 ч. 1 ст. 109 КК України та за обвинуваченням ОСОБА_14 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , ОСОБА_15 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , ОСОБА_16 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , ОСОБА_17 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , ОСОБА_18 , ІНФОРМАЦІЯ_7 ,у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 28, ч. 1 ст. 260 КК України.

Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Під час судового засідання судом встановлено, що обвинувачений ОСОБА_15 є громадянином Федеративної республіки Німеччини та не володіє українською мовою, якою здійснюється кримінальне провадження.

У судовому засіданні прокурором було заявлено клопотання про залучення ФО-П ОСОБА_19 для надання послуг перекладу з української на німецьку мову.

Захисник обвинуваченого ОСОБА_15 - адвокат ОСОБА_8 заперечив проти задоволення даного клопотання у зв`язку з тим, що не надано доказів що вказана ФО-П ОСОБА_19 володіє німецькою мовою та здатна самостійно здійснювати переклад.

Обвинувачений ОСОБА_15 підтримав свого захисника.

Відповідно до ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача.

На підставівикладеного існуєнеобхідність залученняу кримінальномупровадженні за№ 62024150020000693від08.05.2024за обвинуваченням ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_13 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ,у вчиненнікримінальних правопорушень,передбачених ч.2ст.28,ч.ч.1,3ст.260,ч.2ст.28ч.1ст.109КК Українита заобвинуваченням ОСОБА_14 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , ОСОБА_15 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , ОСОБА_16 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , ОСОБА_17 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , ОСОБА_18 , ІНФОРМАЦІЯ_7 ,увчиненні кримінальногоправопорушення,передбаченого ч.2ст.28,ч.1ст.260КК України,перекладача для здійснення перекладу з української на німецьку мову через укладання ФО-П ОСОБА_19 з Територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Одеській області відповідного договору про надання послуг.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 369, 371, 372 КПК України, суд, -

постановив:

Зобов?язати Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеській області укласти договір з ФОП ОСОБА_19 для здійснення перекладу з української мови на німецьку мову та участі перекладача у розгляді обвинувального акту у кримінальному провадженні, зареєстрованому у Єдиному реєстрі досудових розслідувань за № 62024150020000693від 08.05.2024 за обвинуваченням ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_13 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 28, ч.ч. 1, 3 ст. 260, ч. 2 ст. 28 ч. 1 ст. 109 КК України та за обвинуваченням ОСОБА_14 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , ОСОБА_15 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , ОСОБА_16 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , ОСОБА_17 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , ОСОБА_18 , ІНФОРМАЦІЯ_7 ,у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 28, ч. 1 ст. 260 КК України,

Оплату послуг перекладача покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України.

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке призначено на 17.09.2025 року на 11:00 годину, за адресою: м. Одеса, вул. Балківська, № 33, зала судових засідань № 107, з відповідним пакетом документів, які дають право перекладачу здійснювати переклад.

Виконання ухвали суду доручити Територіальному управлінню ДСА України в Одеській області, ФО-П ОСОБА_19 .

Колію ухвали направити до ФО-П ОСОБА_19 та ТУ ДСА України в Одеській області, для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1