Court ruling № 129677361, 20.08.2025, Rivne District Court of Rivne Oblast

Справа № 570/1675/25

Номер провадження 2/570/1200/2025

УХВАЛА

20 серпня 2025 року м. Рівне

Рівненський районний суд Рівненської області в особі судді Гладишевої Х.В.,

за участю секретаря судового засідання Атаманюк С.С.,

розглянувши у підготовчому засіданні в залі судових засідань Рівненського районного суду Рівненської області питання про залучення перекладача у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до ОСОБА_3 , треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору: Рівненський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Рівненському районі Рівненської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, Служба у справах дітей Городоцької сільської ради про визначення способу участі у вихованні дитини,-

в с т а н о в и в :

У провадженні Рівненського районного суду Рівненської області знаходиться цивільна справа за позовом ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до ОСОБА_3 , треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору: Рівненський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Рівненському районі Рівненської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, Служба у справах дітей Городоцької сільської ради про визначення способу участі у вихованні дитини.

До Рівненського районного суду Рівненської області надійшов лист Окружного суду у Варшаві VII Відділу з розгляду цивільних справ: сімейних та реєстраційних з проханням повідомити чи у справі №570/5229/24 було відкрите провадження про встановлення батьківства ОСОБА_4 щодо малолітньої доньки ОСОБА_5 та на якому етапі є вказане провадження, та яку адресу вказала ОСОБА_5 .

Ухвалою Рівненського районного суду Рівненської області від 14.07.2025 поновлено провадження у справі №570/1675/25, для забезпечення належного розгляду питання про залучення перекладача.

Згідно зі ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою. Особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку, встановленому цим Кодексом, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Частиною 2 цієї норми встановлено, що перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Для направлення до компетентного органу Республіки Польща відповідані на лист отриманий Рівненським районним судом Рівненської області, необхідно вчинити їх переклад на польську мову, а тому суд вважає за правильне ініціювати призначення перекладача.

Частиною 4 ст.75 ЦПК України передбачено право перекладача, зокрема, на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

Відповідно до ч. 5 ст. 139 ЦПК України експерт, спеціаліст чи перекладач отримують винагороду за виконану роботу, пов`язану зі справою, якщо це не входить до їхніх службових обов`язків.

Відповідно до ч. 3 вищевказаної статті, перекладач зобов`язаний з`явитися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

На підставі викладеного, та керуючись ст.9, 75, 139, 294 ЦПК України, суддя, -

п о с т а н о в и в :

Залучити до участі у цивільній справі №570/1675/25 провадження перекладача з ПП "Альфа Переклад" (м.Рівне, вул. Княгині Ольги, буд. 5, офіс 307) ОСОБА_6 , яка володіє польською мовою.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Рівненській області (вул. Симона Петлюри, буд. 10, м.Рівне, 33028) забезпечити участь перекладача зі знанням польської мови у межах розгляду цивільної справи № 570/1675/25 для здійснення перекладу відповіді Рівненського районного суду Рівненської області на лист Окружного суду у Варшаві VII Відділ з розгляду цивільних справ: сімейних та реєстраційних (вул. Плоцька, буд. 9, 01-231 Варшава, номер справи VII C 1319/23 від 27.01.2025 номер SLPS).

Попередити перекладача Полелюк Наталію Юріївну про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад і за відмову без поважних причин від виконання покладених обов`язків, передбачену статтями 384, 385 КК України.

Витрати з надання послуг перекладача Полелюк Наталії Юріївни покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Рівненській області.

Копію ухвали для виконання направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Рівненській області, ПП "Альфа Переклад" та перекладачу Полелюк Наталії Юріївні.

Ухвала оскарженню не підлягає та набирає законної сили негайно після її підписання.

Суддя Гладишева Х.В.