Court ruling № 129604885, 18.08.2025, Commercial Court of Sumy Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД СУМСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

про поновлення провадження

18.08.2025м. СумиСправа № 920/1509/23

Господарський суд Сумської області у складі судді Жерьобкіної Є.А., перевіривши матеріали справи № 920/1509/23

за позовомТовариства з обмеженою відповідальністю Об`єднана деревообробна компанія (40020, Сумська область, м. Суми, вул. Лесі Українки, 14, код ЄДРПОУ 38965668),

до відповідачаOU Steinberg (Katla 7, Kehtna, Raplamaa, 79001 Estonia, Reg.no: 14385819)

про стягнення 6208,12 євро

УСТАНОВИВ:

Рішенням Господарського суду Сумської області № 920/1509/23 від 04.10.2024 позов задоволено повністю, стягнуто з OU Steinberg (Katla 7, Kehtna, Raplamaa, 79001 Estonia, Reg.no: 14385819) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю Об`єднана деревообробна компанія (40020, Сумська область, м. Суми, вул. Лесі Українки, 14, код ЄДРПОУ 38965668) 5000,00 євро боргу, 1208,12 євро штрафу; 3876,98 грн. витрат зі сплати судового збору.

10.10.2024 представник позивача звернулася до суду із заявою про ухвалення додаткового рішення щодо стягнення судових витрат на професійну правничу допомогу (вх. № 4483 від 10.10.2024) у справі № 920/1509/23, згідно якої просила суд поновити строк на подання заяви про відшкодування витрат, стягнути з OU Steinberg на користь ТОВ Об`єднана деревообробна компанія 39690,00 грн. витрат на професійну правничу допомогу та 20225 грн. витрат на переклад.

Ухвалою від 11.10.2024 Господарський суд Сумської області постановив клопотання представника позивача ТОВ Об`єднана деревообробна компанія, адвоката Гордієнко Л.В., про поновлення строку на подання заяви про відшкодування витрат (вх. № 4484 від 10.10.2024) - задовольнити. Поновити строк на подання заяви представника позивача ТОВ Об`єднана деревообробна компанія, адвоката Гордієнко Л.В., про ухвалення додаткового рішення щодо стягнення судових витрат на професійну правничу допомогу (вх. № 4483 від 10.10.2024). Призначити заяву представника позивача ТОВ Об`єднана деревообробна компанія, адвоката Гордієнко Л.В., про ухвалення додаткового рішення щодо стягнення судових витрат на професійну правничу допомогу (вх. № 4483 від 10.10.2024) у справі № 920/1509/23 до розгляду у судовому засіданні на 23.12.2024, 11:00. Зобов`язати позивача протягом 20 днів з дня отримання ухвали подати до суду нотаріально засвідчений переклад естонською мовою ухвали від 11.10.2024, заяви (вх. № 4483 від 10.10.2024) та прохання про вручення судових та позасудових документів. Зупинити провадження у справі № 920/1509/23 щодо розгляду заяви до надходження відповіді від компетентних органів іноземних держав на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

04.02.2025 представник позивача - адвокат Гордієнко Л.В. звернулася до суду із заявою про необхідність отримання ухвали від 11.10.2024 у цій справі для виготовлення перекладу на естонську мову (вх. № 561 від 04.02.2025).

19.02.2025 представник позивача - адвокат Гордієнко Л.В., на виконання вимог ухвали суду 11.10.2024, подала нотаріально засвідчений переклад естонською мовою ухвали від 11.10.2024, заяви від 10.10.2024 та звернулася до суду з клопотанням про поновлення строків для надання перекладу (вх. № 808 від 19.02.2025).

Ухвалою від 21.02.2025 Господарський суд Сумської області постановив поновити провадження у справі № 920/1509/23 щодо розгляду заяви представника позивача ТОВ Об`єднана деревообробна компанія, адвоката Гордієнко Л.В., про ухвалення додаткового рішення щодо стягнення судових витрат на професійну правничу допомогу (вх. № 4483 від 10.10.2024) у справі № 920/1509/23. Призначити клопотання представника позивача ТОВ Об`єднана деревообробна компанія, адвоката Гордієнко Л.В., про поновлення строків для надання перекладу документів у справі № 920/1509/23 (вх. № 808 від 19.02.2025) та заяву представника позивача ТОВ Об`єднана деревообробна компанія, адвоката Гордієнко Л.В., про ухвалення додаткового рішення щодо стягнення судових витрат на професійну правничу допомогу (вх. № 4483 від 10.10.2024) до розгляду у судовому засіданні на 05.03.2025, 12:15.

05.03.2025 до суду надійшла заява представника позивача ТОВ Об`єднана деревообробна компанія, адвоката Гордієнко Л.В., про проведення судового засідання за її відсутності (вх. № 925 від 05.03.2025).

Ухвалою від 05.03.2025 Господарський суд Сумської області постановив клопотання представника позивача ТОВ Об`єднана деревообробна компанія, адвоката Гордієнко Л.В., про поновлення строків для надання перекладу документів (вх. № 808 від 19.02.2025) - задовольнити. Продовжити позивачу строк для подання нотаріально засвідченого перекладу естонською мовою ухвали від 11.10.2024 у справі № 920/1509/23 та заяви від 10.10.2024 про ухвалення додаткового рішення щодо стягнення судових витрат на професійну правничу допомогу. Призначити заяву представника позивача ТОВ Об`єднана деревообробна компанія, адвоката Гордієнко Л.В., про ухвалення додаткового рішення щодо стягнення судових витрат на професійну правничу допомогу (вх. № 4483 від 10.10.2024) у справі № 920/1509/23 до розгляду у судовому засіданні на 07.07.2025, 11:00. Зобов`язати позивача протягом 20 днів з дня отримання ухвали подати до суду нотаріально засвідчений переклад естонською мовою ухвали від 05.03.2025 та прохання про вручення судових та позасудових документів. Подані позивачем нотаріально засвідчені переклади ухвал суду від 11.10.2024, від 05.03.2025 та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів для належного повідомлення відповідача направити до органу запитуваної Естонії - Ministry of Justice (Suur-Ameerika 1 15006 Tallinn Estonia). Попередити позивача, що у випадку неподання витребуваних судом документів, суд залишає заяву без розгляду. Зупинити провадження у справі № 920/1509/23 щодо розгляду заяви до надходження відповіді від компетентних органів іноземних держав на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

10.03.2025 представник позивача - адвокат Гордієнко Л.В. звернулася до суду із заявою про необхідність отримання ухвали від 05.03.2025 у цій справі для виготовлення перекладу на естонську мову (вх. № 999 від 10.03.2025).

21.03.2025 представник позивача - адвокат Гордієнко Л.В., на виконання вимог ухвали суду 05.03.2025, подала нотаріально засвідчений переклад естонською мовою ухвали від 05.03.2025 (вх. № 1662 від 21.03.2025).

31.03.2025, на виконання п. 5 ухвали Господарського суду Сумської області від 05.03.2025 № 920/1509/23, на адресу Ministry of Justice, суд надіслав наступні документи: ухвала Господарського суду Сумської області № 920/1509/23 від 11.10.2024 та її нотаріально засвідчений переклад естонською мовою (2 екземпляри), заява про ухвалення додаткового рішення щодо стягнення судових витрат на професійну правничу допомогу (вх. № 4483 від 10.10.2024) у справі № 920/1509/23 та її нотаріально засвідчений переклад естонською мовою (2 екземпляри), ухвала Господарського суду Сумської області № 920/1509/23 від 05.03.2025 та її нотаріально засвідчений переклад естонською мовою (2 екземпляри), прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження, короткий виклад документа, що підлягає врученню.

17.06.2025 до суду надійшло доповнення представника позивача - адвоката Гордієнко Л.В. до заяви про компенсацію витрат на правову допомогу (вх. 2943 від 17.06.2025), відповідно до якого адвокат подала докази понесених витрат на переклад документів та просить суд стягнути з відповідача 39690,00 грн. витрат на професійну правничу допомогу та 35335,00 грн. витрат на переклад.

31.07.2025 до Господарського суду Сумської області надійшов лист Ministry of Justice (Suur-Ameerika 1 15006 Tallinn Estonia) (вх. № 4111 від 31.07.2025) з додатками щодо вручення відповідачу документів, направлених Господарським судом Сумської області супровідним листом № 920/1509/23/1773/25 від 31.03.2025.

Згідно ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

З урахуванням викладеного, відповідно до ст. 230 Господарського процесуального кодексу України, провадження у справі з розгляду заяви про ухвалення додаткового рішення щодо стягнення судових витрат на професійну правничу допомогу підлягає поновленню.

Керуючись ст. 120, 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1.Поновити провадження у справі № 920/1509/23 щодо розгляду заяви представника позивача ТОВ Об`єднана деревообробна компанія, адвоката Гордієнко Л.В., про ухвалення додаткового рішення щодо стягнення судових витрат на професійну правничу допомогу (вх. № 4483 від 10.10.2024) у справі № 920/1509/23.

2.Призначити заяву представника позивача ТОВ Об`єднана деревообробна компанія, адвоката Гордієнко Л.В., про ухвалення додаткового рішення щодо стягнення судових витрат на професійну правничу допомогу (вх. № 4483 від 10.10.2024) до розгляду у судовому засіданні на 03.09.2025, 12:45. Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Сумської області за адресою: м. Суми, проспект Шевченка Тараса, 18/1, зал судового засідання № 3.

3.Учасникам судового процесу скористатися своїми правами, зокрема:звернутися до суду із заявою про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду, у порядку передбаченому ст. 197 Господарського процесуального кодексу України, клопотанням про розгляд справи без участі сторін, з урахуванням того, що явка представників сторін не є обов`язковою, за наявності потреби в участі в судовому засіданні в приміщенні Господарського суду Сумської області повідомити про це суд.

4.Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею 18.08.2025 та не підлягає оскарженню.

(У період з 14.07.2025 до 15.08.2025 суддя Жерьобкіна Є.А. перебувала у відпустці).

СуддяЄ.А. Жерьобкіна