Court ruling № 129186083, 30.07.2025, Prymorskyi District Court of Odesa City

Справа № 522/13833/23

Провадження №1-кп/522/1730/25

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

(про оплату послуг перекладача)

30 липня 2025 року м. Одеси

Суддя Приморського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 розглянувши обвинувальний акт та додані до нього матеріали у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №1202316351000465 від 09.06.2023 року відносно:

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Республіки Грузія, громадянина Республіки Грузія, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , раніше судимого,

обвинуваченого увчиненнікримінальнихправопорушень,передбаченихч.4ст.185,ч.1ст.357КК України, -

ВСТАНОВИВ:

До Приморськогорайонногосуду м.Одеси надійшов обвинувальний актукримінальному провадженні,внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за№1202316351000465від 09.06.2023рокувідносно ОСОБА_2 ,обвинуваченогоу вчиненні кримінальнихправопорушень,передбаченихч.4ст.185,ч.1ст.357КК України.

Ухвалою Приморського районного суду м. Одеси від 27.07.2023 року по справі залучено перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів», юридична адреса: 65008, м. Одеси, вул. Генерала Петрова, 64, кв. 83, код: ЄДРПОУ: 42838240, IBAN UA 153052990000026000004911723, АТ КБ «ПРИВАТБАНК», МФО 328704, для здійснення перекладу з української мови на грузинську мову під час судового розгляду справи обвинуваченому ОСОБА_2 .

Перекладач ТОВ «Колегія судових перекладачів» ОСОБА_3 згідно актів виконаних робіт, приймала участь у судових засіданнях по справі 07.07.2025 року та 14.07.2025 року загальною кількістю 6 години, під час яких здійснювала усний переклад з української мови на грузинську мову.

Пунктом 3 частини 2статті 68 КПК Українипередбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно достатті 122 ч.2 КПК Українивитрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Враховуючи викладене,судвважаєнеобхідним зобов`язати Головнеуправління Державноїказначейської службиУкраїни вОдеській області,за рахунок коштів Державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг за виконаний в судовому засіданні переклад з української мови на грузинську мову із розрахунку 900 гривень за 1 годину, в загальному рахунку 5400 гривень за 6 години, на підставі актів виконаних робіт.

На підставі викладеного та керуючись статтями68,122 КПК України, суд-

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Головнеуправління Державноїказначейської службиУкраїни вОдеській області,за рахунок коштівДержавного бюджетуУкраїни здійснитиоплату наданихпослуг перекладачаТОВ «Колегіясудових перекладачів»,юридична адреса: 65008,м.Одеси,вул.ГенералаПетрова,64,кв.83,код:ЄДРПОУ:42838240,IBANUA153052990000026000004911723,АТКБ«ПРИВАТБАНК»,МФО328704, ОСОБА_3 , усного перекладуз українськоїмовинагрузинську мовуприрозглядіобвинувального актуукримінальномупровадженні,внесеномудоЄдиного реєструдосудовихрозслідуваньза №1202316351000465від09.06.2023рокувідносно ОСОБА_2 ,обвинуваченогоувчиненні кримінальнихправопорушень,передбаченихч.4ст.185,ч.1ст.357КК України, з розміром винагороди за виконану роботу в розмірі 900 гривень за 1 годину перекладу, в за 1 годину, в загальному рахунку 5400 (п`ять тисяч чотириста) гривень за 6 години, на підставі актів виконаних робіт.

Доручити ТУ ДСА України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Ухвалаоскарженнюнепідлягає.

Суддя: