Court ruling № 124422981, 14.01.2025, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.uaУХВАЛА

м. Київ

14.01.2025Справа № 910/381/24

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Енкібуд"

до Template Factory Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia

про стягнення 133 765,55 Євро (5 561 035,21 грн), -

Суддя Мандриченко О.В.

Секретар судового засідання Рябий І.П.

Представники:

Від позивача: не з`явилися;

Від відповідача: не з`явилися;

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Енкібуд" 08.01.2024 звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом, в якому просить суд стягнути з Template Factory Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia суму основного боргу у вигляді повернення попередньої оплати у розмірі 133 765,55 Євро (EUR), що у еквіваленті на дату подання позовної заяви до суду становить 5 561 035,21 грн.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем умов контракту № 23/1Р від 20.07.2023.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 29.01.2024 відкрито провадження у справі № 910/381/24, вирішено проводити розгляд за правилами загального позовного провадження.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 30.04.2024 вирішено, зокрема, відкласти підготовче засідання, звернутися до уповноваженого Центрального органу Республіки Польща з проханням про вручення судових документів відповідачу у справі № 910/381/24 - Template Factory Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia, а також зупинити провадження у справі № 910/381/24 до 07.11.2024.

Чергове підготовче засідання було призначено на 07.11.2024.

Разом з тим, у зв`язку із перебуванням судді Мандриченка О.В. у щорічній відпустці, підготовче засідання, призначене на 07.11.2024, не відбулося.

Так, ухвалою Господарського суду міста Києва від 25.11.2024 вирішено призначити підготовче засідання у справі № 910/381/24 на 10.12.2024.

Проте, у підготовче засідання 10.12.2024 представники сторін не з`явилися.

Так, ухвалою Господарського суду міста Києва від 10.12.2024 вирішено відкласти підготовче засідання до 14.01.2025.

11.12.2024 до суду надійшло клопотання позивача, в якому останній просить суд провести підготовче засідання у справі № 910/381/24 без участі представника Товариства з обмеженою відповідальністю "Енкібуд" за наявними у справі матеріалами.

У підготовче засідання 14.01.2025 представники сторін не з`явилися

Розглянувши у підготовчому засіданні 14.01.2025 матеріали справи № 910/381/24, суд дійшов висновку про наступне.

Як вже зазначалося, ухвалою Господарського суду міста Києва від 30.04.2024 вирішено, зокрема, звернутися до уповноваженого Центрального органу Республіки Польща з проханням про вручення судових документів відповідачу у справі № 910/381/24 - Template Factory Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia.

Так, на адресу Господарського суду міста Києва 09.09.2024 (вх№ 07-11/80123/24) надійшла відповідь уповноваженого органу Республіки Польща на проханням Господарського суду міста Києва від 30.04.2024 про вручення судових документів відповідачу у справі № 910/381/24.

Разом з тим, встановлено, що вказаний документ складено іноземною (польською) мовою.

Враховуючи наведене, суд зазначає про необхідність перекладу на державну мову відповіді уповноваженого органу Республіки Польща на проханням про вручення судових документів відповідачу у справі № 910/381/24, з огляду на що суд зобов`язує позивача надати до суду нотаріально завірений на державну мову переклад відповіді уповноваженого органу Республіки Польща на проханням Господарського суду міста Києва від 30.04.2024 про вручення судових документів відповідачу у справі № 910/381/24, яка надійшла до суду 09.09.2024 (вх№ 07-11/80123/24).

Крім того, відповідно до пункту 1 частини другої статті 183 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу.

Відповідно до пунктів 1, 2 частини другої статті 202 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку у зв`язку з неявкою в судове засідання учасника справи, щодо якого немає відомостей про направлення йому ухвали з повідомленням про дату, час і місце судового засідання, першою неявкою в судове засідання учасника справи, якого повідомлено про дату, час і місце судового засідання, якщо він повідомив про причини неявки, які судом визнано поважними.

Враховуючи наведене, суд вважає за необхідне відкласти підготовче засідання на іншу дату.

Керуючись статтями 120, 121, 183, 202, 234 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -

У Х В А Л И В:

1. Зобов`язати позивача надати до суду нотаріально завірений на державну мову переклад відповіді уповноваженого органу Республіки Польща на проханням Господарського суду міста Києва про вручення судових документів відповідачу у справі № 910/381/24 від 30.04.2024, яка надійшла до суду 09.09.2024 (вх№ 07-11/80123/24).

2. Відкласти підготовче засідання до 14.01.25 о 10:40 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 2.

3. Викликати у підготовче засідання представників учасників справи, яким необхідно при собі мати документи, що підтверджують їх повноваження відповідно до статті 60 Господарського процесуального кодексу України.

4. Попередити учасників судового процесу про наслідки неявки в судове засідання відповідно до статті 202 Господарського процесуального кодексу України.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://ki.arbitr.gov.ua

Ухвала набрала чинності 14.01.2025 та оскарженню не підлягає.

Суддя Олександр Мандриченко