Court ruling № 124016859, 24.12.2024, Rozdilna District Court of Odesa Oblast

Роздільнянський районний суд Одеської області

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 494/220/19

Номер провадження: 1-кп/511/38/24

"24" грудня 2024 р. колегія суддів Роздільнянського районного судуОдеськоїобласті вскладі:

судді -доповідача-ОСОБА_1

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

секретаря судового засідання ОСОБА_4

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Роздільна Одеської області обвинувальний акт по кримінальному провадженню №12018160260000196 внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань від 25.06.2018 року за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2, ч.3 ст. 307, ч.2 ст. 309, ч.2 ст.310 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Роздільнянського районного суду Одеської області знаходиться обвинувальний акт по об`єднаному кримінальному провадженню №12018160260000196 внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань від 25.06.2018 року за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2, ч.3 ст. 307, ч.2 ст. 309, ч.2 ст.310 КК України.

Ухвалою Роздільнянського районного суду Одеської області від 24.01.2024 року у вказаному кримінальному провадженні залучено перекладача з ТОВ «Колегія судових перекладачів», розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова,64,кв.83, для здійснення перекладу з української мови на російську мову під час судового розгляду обвинуваченому ОСОБА_5 , оскільки обвинувачений ОСОБА_5 не володіє державною мовою України.

Судове засідання у цьому кримінальному провадженні за участю перекладача ОСОБА_6 відбулось 10.06.2024 року в режимі відеоконференціі поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів.

Судове засідання у цьому кримінальному провадженні за участю перекладача ОСОБА_6 відбулось 24.12.2024 року в режимі відеоконференціі поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів.

Положеннями ч 2 ст. 122 КІІК України визначено, що витрати, пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до відомостей, наданих ТОВ «Колегія судових перекладачів» вартість перекладу з російської мови усний складає із розрахунку за 1 годину 700 грн.

Таким чином, загальна вартість послуг перекладача у цьому кримінальному провадженні за участь в судовому засіданні 10.06.2024 року складає 700,00грн. та 24.12.2024 року складає 700грн., всього 1400грн.

Керуючись ст. 68, 122 КПК України, суд,

ПОСТАНОВИВ:

1. Зобов`язати Головне управляння Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з російської мови на українську мову, перекладачем ОСОБА_7 , ТОВ «Колегія судових перекладачів», код ЄДРПОУ 42838240, дата реєстрації 22.02.2019р. № 1556102 0000 069250, 65072, м. Одеса, вул. Генерала Петрова 64, кв.83, IBAN НОМЕР_1 , назва банку АТ КБ "ПРИВАТБАНК", МФО 328704 у вигляді усного перекладу тривалістю 2 години в розмірі 1400 (тисячу чотириста) грн., відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.

2. Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копії ухвали направити в Територіальне управління державної судової адміністрації в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Ухвала оскарженнюне підлягає.

Суддя-доповідач: ОСОБА_1

Судді: ОСОБА_2

ОСОБА_3