Court ruling № 123716441, 12.12.2024, Prymorskyi District Court of Odesa City

Справа №522/14537/21

Провадження №1-кп/522/625/24

УХВАЛА

12грудня 2024року Приморськийрайонний судм.Одеси ускладі головуючогосудді ОСОБА_1 ,розглянувши обвинувальнийакт укримінальному провадженні№12021163510000449від03.07.2021року відносно

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Судан, уродженця Республіки Судан, з неповною вищою освітою, неодруженого, офіційно не працевлаштованого, без реєстрації на території м. Одеси та України, який тимчасово мешкає за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,

обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст.15, ч. 1 ст. 115 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Приморського районного суду м. Одеси перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за№12021163510000449 від 03.07.2021 року відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст.15, ч. 1 ст. 115 КК України.

Ухвалою суду від 08.12.2022 року залучено перекладача для здійснення перекладу з російської на українську мову під час судового розгляду обвинувального акта №12021163510000449 від 03.07.2021 року відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15, ч. 1 ст. 115 КК України.

Перекладачі ОСОБА_3 та ОСОБА_4 фактично приймали участь у судових засіданнях 17.10.2024 року та 12.12.2024 року, загальною кількістю 2 год., під час якого зазначені особи здійснювали усний переклад з російської на українську мову.

За таких обставин загальна сума вартості послуг перекладача в даному провадженні склала 1400,00 гривень.

Керуючись ст.ст.68,122,126 КПК України,

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Головнеуправління Державноїказначейської службиУкраїни вОдеській областіза рахуноккоштів Державногобюджету Україниздійснити оплатунаданих послугусного перекладуз російськоїмови наукраїнську мовуперекладачем ОСОБА_3 ,ТОВ «Колегіясудових перекладачів»(кодЄДРПОУ 42838240,р/р НОМЕР_1 АТ КБ«Приват Банк»,МФО 328704),розташованому заадресою:м.Одеса,вул.Генерала Петрова,буд.64,кв.83,у виглядіусного перекладутривалістю 2години підчас розглядуобвинувального актуу кримінальномупровадженні №12021163510000449від03.07.2021року всього у сумі 1400,00 гривень (одна тисяча чотириста гривень 00 коп.) відповідно до кошторисних призначень Територіального управління державної судової адміністрації в Одеській області за КПКВ 0501020.

Доручити Територіальному управлінню державної судової адміністрації в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг перекладача.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області та до ТОВ «Колегія судових перекладачів», розташованому за адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1