Court ruling № 12270716, 15.11.2010, Commercial Court of Luhansk Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛУГАНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

91000, м. Луганськ, пл. Героїв ВВВ, 3а. Тел. 55-17-32

______ УХВАЛА

15.11.10 Справа № 11/241.

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Катерпіллар Файненшл Україна», м. Київ

до Товариства з обмеженою відповідальністю «Промстройуголь», м. Алчевськ Луганської області

про стягнення 117499 грн. 53 коп. та повернення предмету лізингу

суддя Москаленко М.О.

в присутності представників сторін:

від позивача - Хвастова Т.О., дов. б/н від 28.07.10.;

від відповідача - Шпаковська О.С., дов. б/н від 12.10.10.;

в с т а н о в и в:

Суть спору: позивачем заявлені вимоги про стягнення з відповідача основного боргу в сумі 103 203 грн. 98 коп., 3 % річних в сумі 1824 грн. 30 коп., пені в сумі 12471 грн. 25 коп. та зобовязання відповідача повернути предмет договору фінансового лізингу № UА29L-08-01 від 01.07.2008 навантажувач колісний з бортовим поворотом Caterpillar 256C НОМЕР_1.

Відповідно до заяви про збільшення позовних вимог (том справи 2 а.с. 70-71) до стягнення заявлені основний борг в сумі 120696 грн. 08 коп., пеня у розмірі 15512 грн. 22 коп., 3 % річних в сумі 2404 грн. 05 коп., а також викладено вимогу про зобовязання відповідача повернути предмет договору фінансового лізингу № UА29L-08-01 від 01.07.2008 навантажувач колісний з бортовим поворотом Caterpillar 256C НОМЕР_1.

Відповідно до вимог ст. 77 Господарського процесуального кодексу України у судовому засіданні 21.10.2010 оголошувалася перерва до 28.10.2010 до 11год. 20хв., 11.11.2010 оголошувалася перерва до 15.11.2010 до 14 год. 10 хв.

Після перерви у судове засідання прибули повноважні представники позивача та відповідача.

15.11.2010 у судовому засіданні повноважними представниками сторін суду надано письмову заяву про затвердження мирової угоди від 08.11.2010.

До зазначеної заяви сторонами у справі додано оригінал мирової угоди від 08.11.2010 такого змісту:

«Товариство з обмеженою відповідальністю «Катерпіллар Файненшл Україна», в особі Директора Шевеля Андрія Вікторовича, який діє на підставі Статуту, з однієї сторони та

Товариство з обмеженою відповідальністю «Промстройуголь», в особі Генерального директора Михайловської О.Г., яка діє на підставі Статуту з іншої сторони,

що є Сторонами у справі № 11/241, за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Катерпіллар Файненшл України»(Позивач) (по Договору фінансового лізингу № UA29L-08-01 від 01 липня 2008 року) до Товариства з обмеженою відповідальністю «Промстройуголь»(Відповідач) про стягнення 138612, 35 грн. заборгованості, з яких основний борг 120696,08 грн., пеня 15512,22 грн., 3% річних 2404,05 грн., та повернення предмету лізингу, зокрема, навантажувача колісного з бортовим поворотом Caterpillar 256C НОМЕР_1 (надалі «Сторони»), уклали Мирову угоду, про нижченаведене:

1. Мирова угода укладена Сторонами відповідно до ст.78 ГПК України, з метою усунення за взаємною згодою суперечки, що виникла та є причиною предявлення позову.

2. Враховуючи те, що Відповідач сплатив у повному обсязі суму основного боргу за позовом у розмірі 120696,08 гривень та компенсував Позивачеві витрати по оплаті державного мита в розмірі 1386,10 грн. (одна тисяча триста вісімдесят шість гривень 10 коп.), та витрати по оплаті ІТЗ судового процесу в розмірі 236 грн. ( двісті тридцять шість гривень), Позивач відмовляється від стягнення суми основного боргу за позовом у розмірі 120696,08 гривень та від відшкодування судових витрат в повному обсязі.

3. Згідно з Мировою угодою, Відповідач зобовязується сплатити Позивачу, а Позивач погоджується з тим, що 3% річних за час прострочення з квітня 2009 року по вересень 2010 року за Договором Лізингу №UA29L-08-01 від 01.07.2008 року, розрахованого станом на 07.10.2010 року, складає 303,93$, що за курсом НБУ (7,91) становить 2404,05 грн.(дві тисячі чотириста чотири гривні 03 коп.).

4. Згідно з Мировою угодою, Відповідач визнає, а Позивач погоджується з тим, пеня за Договором Лізингу №UA29L-08-01 від 01.07.2008 року за період платежів з квітня 2009 року по вересень 2010 року у розмірі подвійної облікової ставки НБУ, розрахована станом на 07.10.2010 року, складає 1961,09$, що за курсом НБУ (7,91) становить 15512,22 грн.(п'ятнадцять тисяч пятсот дванадцять гривень 22 коп.).

5. За домовленістю Сторін, Позивач відмовляється від частини розміру пені за Договором Лізингу №UA29L-08-01 від 01.07.2008 року на 560,00$, що за курсом НБУ (7,910) становить суму 4429,60 грн. ( чотири тисячі чотириста двадцять девять гривень 60 коп.).

6. У звязку з відмовою від частини пені, Відповідач зобовязується сплатити Позивачу, а Позивач погоджується з тим, що пеня за Договором Лізингу № UA29L-08-01 від 01.07.2008 року за період платежів з квітня 2009 року по вересень 2010 року , станом на 07.10.2010 року складає 1401,09$, що за курсом НБУ (7,91) становить 11082,62 грн. (одинадцять тисяч вісімдесят дві гривні 62 коп.).

7. Позивач відмовляється від повернення Відповідачем предмету фінансового лізингу за Договором Лізингу №UA29L-08-01 від 01.07.2008 року, - навантажувача колісного з бортовим поворотом Caterpillar 256C НОМЕР_1.

8. Загальний розмір заборгованості Відповідача перед Позивачем складає 1705,02$ (одна тисяча сімсот пять доларів USD 02 цента), що за курсом НБУ (7,91) становить 13?486,65 грн. (тринадцять тисяч чотириста вісімдесят шість гривень 65 копійок), з яких:

303,93$ (2404,05 грн.) - 3% річних;

1401,09$ (11082,62 грн.) - пеня;

9. Порядок виконання Мирової угоди.

9.1. Відповідач виконує свої зобовязання перед Позивачем за цією Мировою угодою на протязі строку дії Договору фінансового лізингу № UA29L-08-01 від 01.07.2008 року, шляхом проведення оплати заборгованості у наступні строки та у таких розмірах:

-15.12. 2010 - 284,17 $; що за курсом НБУ (7,91) становить 2247,77 грн.

-15.01. 2011 - 284,17 $; що за курсом НБУ (7,91) становить 2247,77 грн.

-15.02. 2011 - 284,17 $; що за курсом НБУ (7,91) становить 2247,77 грн.

-15.03. 2011 - 284,17 $; що за курсом НБУ (7,91) становить 2247,77 грн.

-15.04. 2011 - 284,17 $; що за курсом НБУ (7,91) становить 2247,77 грн.

-15.05. 2011 - 284,17 $; що за курсом НБУ (7,91) становить 2247,82 грн.

9.2. Відповідач здійснює платежі по погашенню заборгованості за цією мировою угодою у національній валюті України в еквіваленті до діючого курсу НБУ на дату сплати кожної частини заборгованості.

10. Всі інші вимоги Договору фінансового лізингу № UA29L-08-01 від 01.07.2008 року залишаються незмінними та повинні виконуватися Сторонами належним чином.

11. Мирова угода набирає чинності з дати її затвердження судом у порядку, що встановлений господарських процесуальним законодавством України, та є підставою для припинення провадження у справі № 11/241.

12. Мирову угоду складено українською мовою у трьох оригінальних примірниках, що мають однакову юридичну силу по одному для Позивача, Відповідача та в матеріали судової справи для затвердження Мирової угоди.

За ПОЗИВАЧА: За ВІДПОВІДАЧА:

ТОВ «Катерпіллар Файненшл Україна» ТОВ «ПРОМСТРОЙУГОЛЬ»,

03022, м. Київ94213, м. Алчевськ

вул. Васильківська, 34вул. Липовенка, 2В,

Код ЄДРПОУ 35431993 Код ЄДРПОУ 32545240

ІПН 354319926501п/р 26009199934601 в АТ «УкрСиббанк»

п/р 26006003108100МФО 351005 м. Харків

в ІНГ Банк Україна

МФО 300539

Від ПОЗИВАЧАВід ВІДПОВІДАЧА

Директор Генеральний директор

____/А.В.Шевель/ ____/О.Г. Михайловська/»

Вказану мирову угоду від імені позивача підписано директором товариства з обмеженою відповідальністю «Катерпіллар Файненшл Україна»Шевелем А.В., від імені відповідача підписано генеральним директором товариства з обмеженою відповідальністю «ПРОМСТРОЙУГОЛЬ»Михайловською О.Г.

Господарським судом встановлено, що умови мирової угоди сторін у справі не суперечать законодавству та не порушують прав та охоронюваних законом інтересів інших осіб.

Із врахуванням викладеного вище мирова угода від 08.11.2010, укладена сторонами у даній справі, підлягає затвердженню господарським судом.

Керуючись ст.ст. 78, п. 7 ч. 1 ст. 80, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

у х в а л и в :

1. Затвердити мирову угоду, укладену 08.11.2010 сторонами у справі №11/241 - Товариством з обмеженою відповідальністю «Катерпіллар Файненшл Україна»та Товариством з обмеженою відповідальністю «ПРОМСТРОЙУГОЛЬ», такого змісту:

«Товариство з обмеженою відповідальністю «Катерпіллар Файненшл Україна», в особі Директора Шевеля Андрія Вікторовича, який діє на підставі Статуту, з однієї сторони та

Товариство з обмеженою відповідальністю «Промстройуголь», в особі Генерального директора Михайловської О.Г., яка діє на підставі Статуту з іншої сторони,

що є Сторонами у справі № 11/241, за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Катерпіллар Файненшл України»(Позивач) (по Договору фінансового лізингу № UA29L-08-01 від 01 липня 2008 року) до Товариства з обмеженою відповідальністю «Промстройуголь»(Відповідач) про стягнення 138612, 35 грн. заборгованості, з яких основний борг 120696,08 грн., пеня 15512,22 грн., 3% річних 2404,05 грн., та повернення предмету лізингу, зокрема, навантажувача колісного з бортовим поворотом Caterpillar 256C НОМЕР_1 (надалі «Сторони»), уклали Мирову угоду, про нижченаведене:

1. Мирова угода укладена Сторонами відповідно до ст.78 ГПК України, з метою усунення за взаємною згодою суперечки, що виникла та є причиною предявлення позову.

2. Враховуючи те, що Відповідач сплатив у повному обсязі суму основного боргу за позовом у розмірі 120696,08 гривень та компенсував Позивачеві витрати по оплаті державного мита в розмірі 1386,10 грн. (одна тисяча триста вісімдесят шість гривень 10 коп.), та витрати по оплаті ІТЗ судового процесу в розмірі 236 грн. ( двісті тридцять шість гривень), Позивач відмовляється від стягнення суми основного боргу за позовом у розмірі 120696,08 гривень та від відшкодування судових витрат в повному обсязі.

3. Згідно з Мировою угодою, Відповідач зобовязується сплатити Позивачу, а Позивач погоджується з тим, що 3% річних за час прострочення з квітня 2009 року по вересень 2010 року за Договором Лізингу №UA29L-08-01 від 01.07.2008 року, розрахованого станом на 07.10.2010 року, складає 303,93$, що за курсом НБУ (7,91) становить 2404,05 грн.(дві тисячі чотириста чотири гривні 03 коп.).

4. Згідно з Мировою угодою, Відповідач визнає, а Позивач погоджується з тим, пеня за Договором Лізингу №UA29L-08-01 від 01.07.2008 року за період платежів з квітня 2009 року по вересень 2010 року у розмірі подвійної облікової ставки НБУ, розрахована станом на 07.10.2010 року, складає 1961,09$, що за курсом НБУ (7,91) становить 15512,22 грн.(п'ятнадцять тисяч пятсот дванадцять гривень 22 коп.).

5. За домовленістю Сторін, Позивач відмовляється від частини розміру пені за Договором Лізингу №UA29L-08-01 від 01.07.2008 року на 560,00$, що за курсом НБУ (7,910) становить суму 4429,60 грн. ( чотири тисячі чотириста двадцять девять гривень 60 коп.).

6. У звязку з відмовою від частини пені, Відповідач зобовязується сплатити Позивачу, а Позивач погоджується з тим, що пеня за Договором Лізингу № UA29L-08-01 від 01.07.2008 року за період платежів з квітня 2009 року по вересень 2010 року , станом на 07.10.2010 року складає 1401,09$, що за курсом НБУ (7,91) становить 11082,62 грн. (одинадцять тисяч вісімдесят дві гривні 62 коп.).

7. Позивач відмовляється від повернення Відповідачем предмету фінансового лізингу за Договором Лізингу №UA29L-08-01 від 01.07.2008 року, - навантажувача колісного з бортовим поворотом Caterpillar 256C НОМЕР_1.

8. Загальний розмір заборгованості Відповідача перед Позивачем складає 1705,02$ (одна тисяча сімсот пять доларів USD 02 цента), що за курсом НБУ (7,91) становить 13?486,65 грн. (тринадцять тисяч чотириста вісімдесят шість грн. 65копійок), з яких:

303,93$ (2404,05 грн.) - 3% річних;

1401,09$ (11082,62 грн.) - пеня;

9. Порядок виконання Мирової угоди.

9.1. Відповідач виконує свої зобовязання перед Позивачем за цією Мировою угодою на протязі строку дії Договору фінансового лізингу № UA29L-08-01 від 01.07.2008 року, шляхом проведення оплати заборгованості у наступні строки та у таких розмірах:

-15.12. 2010 - 284,17 $; що за курсом НБУ (7,91) становить 2247,77 грн.

-15.01. 2011 - 284,17 $; що за курсом НБУ (7,91) становить 2247,77 грн.

-15.02. 2011 - 284,17 $; що за курсом НБУ (7,91) становить 2247,77 грн.

-15.03. 2011 - 284,17 $; що за курсом НБУ (7,91) становить 2247,77 грн.

-15.04. 2011 - 284,17 $; що за курсом НБУ (7,91) становить 2247,77 грн.

-15.05. 2011 - 284,17 $; що за курсом НБУ (7,91) становить 2247,82 грн.

9.2. Відповідач здійснює платежі по погашенню заборгованості за цією мировою угодою у національній валюті України в еквіваленті до діючого курсу НБУ на дату сплати кожної частини заборгованості.

10. Всі інші вимоги Договору фінансового лізингу № UA29L-08-01 від 01.07.2008 року залишаються незмінними та повинні виконуватися Сторонами належним чином.

11. Мирова угода набирає чинності з дати її затвердження судом у порядку, що встановлений господарських процесуальним законодавством України, та є підставою для припинення провадження у справі № 11/241.

12. Мирову угоду складено українською мовою у трьох оригінальних примірниках, що мають однакову юридичну силу по одному для Позивача, Відповідача та в матеріали судової справи для затвердження Мирової угоди.

За ПОЗИВАЧА: За ВІДПОВІДАЧА:

ТОВ «Катерпіллар Файненшл Україна» ТОВ «ПРОМСТРОЙУГОЛЬ»,

03022, м. Київ94213, м. Алчевськ

вул. Васильківська, 34вул. Липовенка, 2В,

Код ЄДРПОУ 35431993 Код ЄДРПОУ 32545240

ІПН 354319926501п/р 26009199934601 в АТ «УкрСиббанк»

п/р 26006003108100МФО 351005 м. Харків

в ІНГ Банк Україна

МФО 300539

Від ПОЗИВАЧАВід ВІДПОВІДАЧА

Директор Генеральний директор

____/А.В.Шевель/ ____/О.Г. Михайловська/»

2. Провадження у справі припинити.

3. Дана ухвала набирає законної сили з дня її прийняття, є виконавчим документом та може бути пред'явлена до виконання протягом трьох років з дня набрання нею законної сили.

Суддя М.О. Москаленко