Court ruling № 120974015, 12.08.2024, Kovel City and District Court of Volyn Oblast

Справа № 159/6602/20

Провадження № 1-кп/159/35/24

КОВЕЛЬСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

про виплату винагороди за здійснення перекладу

12 серпня 2024 року м. Ковель

Суддя Ковельськогоміськрайонного судуВолинської області ОСОБА_1 ,розглянувши питанняпро відшкодуваннявитрат занадані послугиз письмовогоперекладу наіноземну мовуу кримінальномупровадженні №12020035110000353від 14.10.2020за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення (проступку), передбаченого ч.1 ст.185 КК України,

в с т а н о в и в :

У зв`язку із неодноразовою неявкою обвинуваченого до суду останній був оголошений ухвалою суду від 05 липня 2021 року в розшук.

За повідомленням Ковельського РУП ГУНП у Волинській області, в ході проведених розшукових заходів встановлено, що обвинувачений ОСОБА_2 на даний час перебуває на території Республіки Польща і проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

Суд відновив провадження у справі та вирішив звернутись із запитом (дорученням) про міжнародну правову допомогу до Республіки Польща з метою проведення допиту обвинуваченого шляхом відеоконференції.

Для перекладу документів (запиту (доручення) про допит обвинуваченого шляхом відеоконференції; витягу з Кримінального процесуального кодексу України; повістки/повідомлення про виклик до суду у кримінальному провадженні; пам`ятки про права та обов`язки особи (обвинуваченого), яка бере участь у судовому розгляді) судом 30 липня 2024 року залучений перекладач ФОП ОСОБА_3 ( АДРЕСА_2 ).

09 серпня 2024 року ФОП ОСОБА_3 скерований до суду акт виконаних наданих послуг з перекладу вказаних документів на польську мову. Згідно з актом вартість послуг з перекладу складає 1875 гривень.

Надані послуги з письмового перекладу документів на іноземну мову підлягають оплаті за рахунок держави в розмірі та порядку, визначеному чинним законодавством відповідно до положень ч. 2 ст.68 КПК України та постанови Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року № 710.

Керуючись статтею 188 Кримінального процесуального кодексу України, суддя

у х в а л и в :

Провести ФОП ОСОБА_3 (РНОКПП НОМЕР_1 , р/р НОМЕР_2 в АТ «Універсалбанк», м.Київ, МФО 322001, адреса: АДРЕСА_2 ) оплату винагороди за здійснення перекладу документів на польську мову в розмірі 1875 (одна тисяча вісімсот сімдесят п`ять) гривень.

Оплату провести за рахунок держави.

Копію ухвали направити для виконання до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Волинській області.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

СуддяОСОБА_1