Court ruling № 120022471, 26.06.2024, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

про повідомлення дати, часу та місця підготовчого засідання

м. Київ

26.06.2024Справа №910/5807/24

За позовомТовариства з обмеженою відповідальністю "Експіойл" доПриватного товариства з обмеженою відповідальністю "Алтадіс Холдінг"простягнення боргу у розмірі 70 200,00 Євро, Суддя Бойко Р.В.Ухвалу постановлено в порядку письмового провадження.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Експіойл" звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до Приватного товариства з обмеженою відповідальністю "Алтадіс Холдінг" про стягнення боргу у розмірі 70 200,00 Євро.

В обґрунтування позовних вимог Товариство з обмеженою відповідальністю "Експіойл" вказує, що ним на виконання своїх зобов`язань за Контрактом №113 від 03.10.2023 було перераховано відповідачу в якості передоплати кошти, однак Приватним товариством з обмеженою відповідальністю "Алтадіс Холдінг" не було надано позивачу послуг з організації перевезень вантажів на суму 70 200,00 Євро, а також було проігноровано вимогу позивача про повернення вказаної суми коштів.

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 13.05.2024 у справі №910/5807/24 відкрито провадження у справі №910/5807/24; вирішено здійснювати її розгляд за правилами загального позовного провадження; визначено учасникам справи строки для подання заяв по суті спору; призначено підготовче засідання на 25.06.2024; зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю "Експіойл" здійснити переклад на англійську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 13.05.2024 у справі №910/5807/24, позовної заяви і доданих до неї документів (крім тих, які складені англійською мовою) та направити скан-копії такого перекладу на електронні пошти (адреси) Приватного товариства з обмеженою відповідальністю "Алтадіс Холдінг" - manteageorge@icloud.com та altadis.logistic@gmail.com; зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю "Експіойл" надати суду переклад на англійську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 13.05.2024 у справі №910/5807/24, позовної заяви і доданих до неї документів (крім тих, які складені англійською мовою), а також докази направлення скан-копії такого перекладу на електронні пошти (адреси) Приватного товариства з обмеженою відповідальністю "Алтадіс Холдінг" - manteageorge@icloud.com та altadis.logistic@gmail.com.

Протокольною ухвалою Господарського суду міста Києва від 25.06.2024 встановлено позивачу строк для надання суду перекладу на англійську мову ухвали - 5 днів з моменту її отримання; відкладено підготовче засідання на 13.08.2024.

Враховуючи відкладення підготовчого засідання для належного повідомлення відповідача про розгляд даної справи, суд вбачає за доцільне зобов`язати позивача здійснити переклад даної ухвали від 26.06.2024 на англійську мову та направити скан-копії такого перекладу на електронні пошти (адреси) відповідача - manteageorge@icloud.com та altadis.logistic@gmail.com, докази чого разом із перекладом ухвали надати суду для її направлення судом засобами поштового зв`язку.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 12, 176, 234, 247, 365-367 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Повідомити Приватне товариство з обмеженою відповідальністю "Алтадіс Холдінг" про відкладення підготовчого засідання у справі №910/5807/24 на 13.08.24 о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, буд. 44-В, зал судових засідань №41 (корпус В).

2. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Експіойл" здійснити переклад на англійську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 26.06.2024 у справі №910/5807/24 та направити скан-копії такого перекладу на електронні пошти (адреси) Приватного товариства з обмеженою відповідальністю "Алтадіс Холдінг" - manteageorge@icloud.com та altadis.logistic@gmail.com.

3. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Експіойл" надати суду протягом 5 днів з моменту отримання даної ухвали переклад на англійську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 26.06.2024 у справі №910/5807/24, а також докази направлення скан-копії такого перекладу на електронні пошти (адреси) Приватного товариства з обмеженою відповідальністю "Алтадіс Холдінг" - manteageorge@icloud.com та altadis.logistic@gmail.com.

4. Попередити учасників судового процесу, що при ухиленні від виконання вимог суду до них можуть бути застосовані заходи процесуального примусу у вигляді штрафу, передбаченого статтею 135 Господарського процесуального кодексу України.

5. Звернути увагу сторін, що інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі Судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://ki.arbitr.gov.ua.

6. Запропонувати представнику відповідача взяти участь у засіданні в режимі відеоконференції поза межами суду за допомогою підсистеми відеоконференцзв`язку ЄСІТС або сервісу "Zoom".

7. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду першої інстанції.

Суддя Р.В. Бойко