Court ruling № 119424009, 31.05.2024, Khadzhybeyskyi District Court of Odesa City (until 25.04.2025 - Malynovskyi District Court of Odesa City)

Справа № 521/14638/22

Номер провадження:1-кп/521/781/24

У ХВ АЛ А

31 травня 2024 року м.Одеса

Суддя Малиновського районного суду м.Одеси ОСОБА_1 , ознайомившись з актами виконаних робіт усного перекладу у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.190 КК України,

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Малиновського районного суду м.Одеси перебуває зазначене кримінальне провадження на стадії судового розгляду.

Під час судових засідань 27.06.2023 року, 28.03.2024 року та 19.04.2024 року у даному кримінальному провадженні для перекладу був залучений перекладач зі знанням української та російської мов на підставі ухвали суду від 12.06.2023 року.

Суду надана довідка, що ОСОБА_3 працює перекладачем у ТОВ «КОЛЕГІЯ СУДОВИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ».

Ухвалою суду від 19.04.2024 року зобов`язано Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з української мови на російську мову перекладачем ОСОБА_3 , ТОВ «Колегія судових перекладачів» тад оручено Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію викання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Однак, 29.05.2024 року на електронну адресу Малиновського районного суду м.Одеси надійшов лист з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області від 29.05.2024 року №2-1950/24, відповідно до змісту якого зазначено, що до ТУ ДСА України в Одеській області надійшла ухвала суду від 19.04.2024 року щодо оплати послуг перекладу ТОВ «Колегія судових перекладачів». Під час виконання вищезгаданої ухвали виявлено відсутність даних щодо вартості за 1 годину перекладу, а також не зазначена загальна суми винагороди, яка підлягає оплаті. У зв`язку з чим, ТУ ДСА України в Одеській області не має можливості здійснити оплату послуг перекладача та просить зазначити в ухвалі необхідну інформацію.

30.05.2024 року на електронну адресу Малиновського районного суду м.Одеси надійшов лист від ТОВ «Колегія судових перекладачів» відповідно до змісту якого, ТОВ «Колегія судових перекладачів» надає послуги усного та письмового перекладу за наступними розцінками:

1) російська мова усний 700 грн./година, письмовий 378,5/лист (1860 знаків перекладеного тексту);

2) решта мов, крім рідкісних мов усний 900 грн./година, письмовий 378,5 грн./лист (1860 знаків перекладеного тексту).

Відповідно до ст.122 КПК України витрати, пов`язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.

З матеріалів кримінального провадження та актів виконаних робіт вбачається, що 27.06.2023 року було проведене судове засідання за участю вищевказаного перекладача загальною тривалістю 1 (одна) година, 28.03.2024 року було проведене судове засідання за участю вищевказаного перекладача загальною тривалістю 1 (одна) година, 19.04.2024 року було проведене судове засідання за участю вищевказаного перекладача загальною тривалістю 2 (дві) години.

На даний час виникла необхідність у здійсненні оплати послуг перекладача за переклад судових засідань у кількості 4 (чотири) години.

Керуючись ст.ст. 122 КПК України, суддя-

П О С Т А Н О В И В :

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з української мови на російську мову перекладачем ОСОБА_3 , ТОВ «Колегія судових перекладачів», юридична адреса: АДРЕСА_1 , код ЄДРПОУ НОМЕР_1 юридичної особи, реквізити рахунків: IBAN НОМЕР_2 , у вигляді усного перекладу тривалістю 4 (чотири) години, відповідно до актів виконаних робіт у сумі 2800 (дві тисячі вісімсот) гривень відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020, згідно тарифів ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію викання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів», юридична адреса: АДРЕСА_1 .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1