Court ruling № 118980445, 13.05.2024, Commercial Court of Volyn Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

пр. Волі, 54а, м. Луцьк, 43010, тел./факс 72-41-10

E-mail: inbox@vl.arbitr.gov.ua Код ЄДРПОУ 03499885

УХВАЛА

13 травня 2024 року Справа № 903/413/24 за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю Верба-ВВ, с. Любитів, Ковельський р-н., Волинська обл.

до відповідача: Ozen SP. z o o, Budowlanych, 9, 78-600, Walcz, Poland

про стягнення 117 148,2 євро

Суддя Кравчук А.М.

встановив: 25.04.2024 через електронний суд надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю Верба-ВВ до Ozen SP. z o o про стягнення 117 148,2 євро.

Ухвалою суду від 29.04.2024 позовну заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначено на 13.11.2024 о 12 год 00 хв. Зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю "Верба-ВВ" у строк до 10.05.2024 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на польську мову (в трьох примірниках) ухвали Господарського суду Волинської області від 29.04.2024 про відкриття провадження у справі № 903/413/24, позовної заяви (до якої також окремо додати належним чином засвідчені копії всіх доданих до неї документів згідно з переліком), судового доручення про вручення документів, підтвердження про вручення.

09.05.2024 на адресу суду надійшло клопотання позивача про продовження строку для подання належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу документів до 21.05.2024, у зв`язку з великим завантаженням перекладача.

Відповідно до ч. 2 ст. 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Згідно з ч. 6 ст. 119 ГПК України про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Суд визнає поважними причини, з яких позивач не зміг виконати вимоги ухвали суду від 29.04.2024 у встановлені в ній терміни, та враховуючи положення ГПК України задовольняє клопотання позивача та продовжує строк для надання відповідних доказів до 21.05.2024.

Господарський суд, керуючись ст.ст. 119, 234 ГПК України,

УХВАЛИВ:

1.Клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Верба-ВВ» від 09.05.2024 про продовження процесуального строку задовольнити.

2.Продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю «Верба-ВВ» встановлений ухвалою суду від 29.04.2024 строк для подання належним чином засвідченого перекладу на польську мову відповідних доказів до 21.05.2024.

Ухвала господарського суду набирає законної сили з моменту її підписання відповідно до ч.2 ст. 235 ГПК України.

Ухвала суду підписана 13.05.2024.

Ухвали суду підлягають оскарженню до Північно-західного апеляційного господарського суду відповідно до ст.ст. 255-256, п. 17.5 Перехідних положень ГПК України.

Суддя А. М. Кравчук