Court ruling № 116355130, 16.01.2024, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

16.01.2024Справа № 910/18911/23Запит

про правову допомогу відповідно до Угоди між Україною та Турецькою Республікою в цивільних справах від 23 листопада 2000 року

1. Назва запитуючого органу юстиції: Міністерство юстиції України (адреса: Україна 01001, місто Київ, вулиця Городецького, будинок 13).

2. Назва запитуваного органу юстиції: Міністерство юстиції Республіки Туреччина (адреса: 06659, Кізілай/Анкара, Республіка Туреччина).

3. Викладення змісту справи, з якої запитується правова допомога: Національна поліція України звернулася до Господарського суду міста Києва з позовною заявою до Zaganos Savunma Sanayi ve Danismanlik Anonim Sirketi про стягнення 96480 доларів США за неналежне виконання контракту № 78Нn від 7 березня 2022 року, доукомплектування майна за контрактом № 78Нn від 7 березня 2022 року.

4. Повне найменування та адреси сторін:

а) позивач: Національна поліція України (01601, м. Київ, вул. Богомольця, 10, код 40108578);

б) відповідач: Zaganos Savunma Sanayi ve Danismanlik Anonim Sirketi (Baglarbasi Mah. Sakizagaci Square No. 46, Apt. 2, Maltepe, Turkey, 34844, registration number 126832-5).

5. Предмет запиту: вручення відповідачу в справі 910/18911/23 - Zaganos Savunma Sanayi ve Danismanlik Anonim Sirketi (Baglarbasi Mah. Sakizagaci Square No. 46, Apt. 2, Maltepe, Turkey, 34844, registration number 126832-5) копії ухвали Господарського суду міста Києва від 16 січня 2024 року № 910/18911/23 з нотаріально засвідченим перекладом на турецьку або англійську мову, а також копії позовної заяви від 7 грудня 2023 року та доданих до неї документів з нотаріально засвідченим перекладом на турецьку або англійську мову.

6. Перелік документів, доданих до запиту: копія ухвали Господарського суду міста Києва від 16 січня 2024 року № 910/18911/23 з нотаріально засвідченим перекладом на турецьку мову або англійську мову; копія позовної заяви Національної поліції України від 7 грудня 2023 року та доданих до неї документів з нотаріально засвідченим перекладом на турецьку мову або англійську мову.

7. Особа, якій необхідно повернути матеріали після виконання запиту: суддя Господарського суду міста Києва Паламар Петро Іванович (адреса: Україна, 01050, місто Київ, вулиця Богдана Хмельницького, 44-Б).

8. Визначення дати, до якої запитуючий орган потребує одержати відповідь на запит: у найкоротший термін.

9. Повне ім`я та адреса особи, якій слід вручити документ: Zaganos Savunma Sanayi ve Danismanlik Anonim Sirketi (Baglarbasi Mah. Sakizagaci Square No. 46, Apt. 2, Maltepe, Turkey, 34844, registration number 126832-5).

Суддя П.І.Паламар