Court ruling № 114047585, 09.10.2023, Darnytskyi District Court of Kyiv City

ДАРНИЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.КИЄВА

справа № 753/17815/23

провадження № 1-кп/753/1934/23

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"09" жовтня 2023 р.

Дарницький районний суд міста Києва у складі:

головуючий суддя ОСОБА_1 ,

секретар судового засідання ОСОБА_2 ,

розглядаючи у підготовчому судовому засіданні у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР № 12023100020001390 від 11.04.2023 р. за обвинуваченням:

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Єреван, Вірменія, громадянина Вірменії, вірменина, з вищою освітою, одруженого, офіційно не працюючого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 146, ч. 4 ст. 189 КК України, сторони і учасники судового провадження:

прокурор ОСОБА_4 ,

захисники ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ,

обвинувачений ОСОБА_3

встановив:

В провадженні Дарницького районного суду м. Києва з 04.10.2023 перебуває означене кримінальне провадження.

В підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_3 заявив клопотання про забезпечення йому перекладача на вірменську мову, оскільки українську мову він погано розуміє.

Захисники ОСОБА_5 та ОСОБА_6 також наполягали на залученні перекладача для обвинуваченого.

Прокурор покладався на розсуд суду.

Відповідно до ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» від 24.06.2016 року за № 401 у разі коли суб`єкти, що потребують допомоги, не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими, центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги можуть залучати перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених з ними договорів про надання відповідних послуг згідно з вимогами цивільного законодавства.

Враховуючи вищевикладене, суд з метою забезпечення права обвинуваченого на захист вважає за необхідне залучити обвинуваченому ОСОБА_3 перекладача для здійснення перекладу у кримінальному провадженні з української мови на вірменську та з вірменської на українську мову.

На підставі викладеного, керуючись ст. 68 КПК України, суд

постановив:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в м. Києві забезпечити перекладача для здійснення перекладу ОСОБА_3 з української мови на вірменську та з вірменської на українську мову в рамках кримінального провадження, та забезпечити його явку в підготовче судове засідання яке буде проводитися о 12 год. 00 хв. 24 жовтня 2023 року в приміщені суду за адресою: м. Київ, вул. Севастопольська, 7/13, каб.1.

Оплата праці призначеного перекладача здійснюється за рахунок держави.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1