Court ruling № 112069626, 10.07.2023, Halytskyi District Court of Lviv City

Справа № 461/4727/23

Провадження № 2-а/461/245/23

У Х В А Л А

10.07.2023 року м. Львів

Галицький районний суд м. Львова у складі - головуючого судді Стрельбицького В.В., розглянувши адміністративну справу за позовом Головного управління Державної міграційної служби України у Львівській області до громадянина Російської Федерації ОСОБА_1 про продовження строку примусового затримання,?

в с т а н о в и в:

У провадженні Галицького районного суду м. Львова перебувала адміністративна справа за позовом Головного управління Державної міграційної служби України у Львівській області до громадянина Російської Федерації ОСОБА_1 про продовження строку примусового затримання.

Частиною 4 статті 15 КАС України встановлено, що учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно доч.ч.1,2ст.71КАС України,перекладачем єособа,яка вільноволодіє мовою,якою здійснюєтьсяадміністративне судочинство,та іншоюмовою,знання якоїнеобхідне дляусного абописьмового перекладуз однієїмови наіншу,а такожособа,яка володієтехнікою спілкуванняз глухими,німими чиглухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Так, на підставі вищенаведених норм, у процесі судового розгляду до участі у справі було залучено перекладача з російської мови на українську мову ОСОБА_2 .

Рішенням Галицького районного суду м. Львова від 16.06. 2023 року позовні вимоги Головного управління Державної міграційної служби України у Львівській області задоволено. Продовжено строк затримання громадянина Російської Федерації ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у Волинському пункті тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, (адреса: АДРЕСА_1 ) на строк шість місяців, з метою вжиття заходів щодо його ідентифікації та примусового видворення.

26.06.2023 року ОСОБА_2 звернулася до суду з клопотанням про здійснення оплати за надані послуги з письмового перекладу з української мови на російську мову рішення суду Галицького районного суду м. Львова від 16.06.2023 року.

Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженоюПостановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996(зізмінами тадоповненнями),розмір винагородиперекладача,якщо виконанаробота неє йогослужбовим обов`язком,становить: за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. До розмірувинагороди перекладача,який залучаєтьсясудом длянадання послугз перекладу,додатково застосовуєтьсярегіональний коефіцієнт: 1,2 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб.

Згідно ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2023 рік», розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб з 1 січня 2023 року становить 2684,00 грн.

За наданим перекладачем розрахунком, письмовий переклад складає 21199 друкованих знаків, тобто вартість послуг перекладача становить 3680 грн. 84 коп. Наданий розрахунок обґрунтований належним чином, з врахуванням вищенаведених положень.

Таким чином, на підставі викладеного, керуючисьст.ст. 15, 71 КАС України, Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженоюПостановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996(зі змінами та доповненнями),

п о с т а н о в и в:

Клопотання перекладача Маркелової Лариси Валеріївни про здійснення оплати судових витрат за надані послуги з письмового перекладу у адміністративній справі за позовом Головного управління Державної міграційної служби України у Львівській області в особі представника Горбаня Олександра Володимировича до громадянина російської федерації ОСОБА_1 про продовження строку примусового затримання задовольнити.

Зобов`язатиТериторіальне управлінняДержавної судовоїадміністрації Українив Львівськійобласті здійснитиоплату послуг перекладача ОСОБА_2 , наданих з письмового перекладу з української мови на російську мову у розмірі 3 680 грн. 84 коп.

Реквізити для перерахування оплати за послуги перекладу:

Фізична особа підприємець ОСОБА_3

РНОКПП: НОМЕР_1

Свідоцтво № НОМЕР_2 від 11.03.1998

79017, м. Львів, вул. Й. Сліпого, 4/1.

АТ АКБ «Львів»

р/р НОМЕР_3

ЄДРПОУ: 09801546

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Львівській області для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя Мисько Х.М.