Court ruling № 11201653, 25.06.2010, Commercial Court of Vinnytsia Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

21036, м. Вінниця, Хмельницьке шосе, 7 тел. 66-03-00, 66-11-31 http://vn.arbitr.gov.ua

_________________

У Х В А Л А

про порушення провадження у справі

"25" червня 2010 р. Справа № 9/111-10

Суддя господарського суду , розглянувши матеріали

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Конкорд 5", код ЄДРПОУ 34939414 (23205, Немирівське шосе, 32, с. Писарівка, Вінницький район, Вінницька область; факт. адреса: 21050, вул. 1-го Травня 56, кв. 2, м. Вінниця )

до: Фірми "HOG-INTERNATIONAL" (Німеччина, Breslauer str.20, 49584, Furstenau)

про стягнення 5 331,00 євро (52 510,35 грн.)

визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

Керуючись ст. ст. 64, 65, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Порушити провадження у справі і прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Справу призначити до розгляду в засіданні на "28" грудня 2010 р. о 11:00 в приміщенні господарського суду в кімн. № 1109 .

3. Явку в засідання представників позивача, відповідача для надання пояснень, з доказами про повноваження (для представників сторін - доручення, для керівників підприємств та організацій –документи, що посвідчують їх посадове становище), визначеними ст.28 ГПК України та з документами, що посвідчують особу (паспорт або службове посвідчення), визнати обов’язковою.

4. Зобов’язати сторони надати суду необхідні для вирішення спору докази через канцелярію суду з супровідним листом до 21.12.2010р. (кінцевий термін для надходження доказів до суду), в тому рахунку:

Позивачу: оригінали ( в судове засідання для огляду і за необхідністю залучення в матеріали справи), належним чином засвідчені копії документів наданих з позовною заявою; детальний, обопільно підписаний акт звірки розрахунків, станом на день подання позову; докази про дату і суму отриманої оплати (копії банківських витягів, платіжних доручень), як до так і після пред'явлення позову, якщо така оплата мала місце; докази які стверджують реєстрацію відповідача як юридичної особи за законодавством Німеччини; докази перекладу на німецьку мову позовної заяви від 25.06.2010 р. і ухвали суду від 25.06.2010р. про порушення провадження у справі ліцензійним перекладачем; докази того, що в провадженні господарського суду або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує господарський спір, немає спорів пов’язаних з предметом даного позову; всі інші докази в обґрунтування своїх можливих доводів чи заперечень, які мають значення для вирішення спору.

Відповідачу: письмові пояснення (відзив на позов) щодо обґрунтованості чи необґрунтованості заявленого позову з посиланням на норми законодавства, наданням доказів в обґрунтування цих пояснень; здійснити з позивачем взаємозвірку за результатами якої підписати акт звірки; докази про дату, суму, призначення проведених оплат (платіжні доручення, банківські витяги), як до так і після пред'явлення позову, якщо така оплата мала місце; докази того, що в провадженні господарського суду або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує господарський спір, немає спорів пов’язаних з предметом даного позову; докази які стверджують реєстрацію відповідача як юридичної особи за законодавством Німеччини; письмові пояснення і докази надати в належним чином засвідчених копіях і в перекладі на українську мову, нотаріально посвідчених; всі інші докази в обґрунтування своїх можливих доводів чи заперечень, які мають значення для вирішення спору.

5. У відповідності до Закону України № 2051 - ІІІ від 19.10.2000р. "Про приєднання України до Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах", Закону України № 2052 - ІІІ від 19.10.2000 р. "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" зобов'язати позивача повідомити відповідача Фірму "HOG-INTERNATIONAL" (Німеччина, Breslauer str.20, 49584, Furstenau) про час, дату та місце розгляду справи, докази такого повідомлення надати суду .

6. Дану ухвалу надіслати позивачу, відповідачу рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення.

          У випадку невиконання сторонами будь-яких вимог даної ухвали – надати письмові пояснення з обґрунтуванням причин її невиконання.

Невиконання вимог ухвали сторонами тягне за собою застосування штрафу до 1700 грн. відповідно до п. 5 ст. 83 ГПК України, а в разі неподання позивачем без поважних причин витребуваних судом матеріалів або неявки представників позивача у судове засідання, позов може бути залишено без розгляду (п.5 ст. 81 ГПК України).

Суддя

віддрук. прим.:

1 - до справи

2 - позивачу (21050, вул. 1-го Травня 56, кв. 2, м. Вінниця )

3 - відповідачу (Німеччина, Breslauer str.20, 49584, Furstenau)