Court ruling № 111550073, 13.06.2023, Commercial Court of Vinnytsia Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Пирогова, 29, м. Вінниця, 21018, тел./факс (0432)55-80-00, (0432)55-80-06 E-mail: inbox@vn.arbitr.gov.ua

_______________

УХВАЛА

"13" червня 2023 р. Cправа № 902/1329/22

Господарський суд Вінницької області у складі судді Матвійчука Василя Васильовича, розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали справи

за позовом: Фізичної особи - підприємця Бевза Андрія Борисовича ( АДРЕСА_1 )

до: Sesezerler Yag Yem ve Un San. LTD.STI. (Район Хаджі Хасан, Площа Республіки п 15 Бабаескі/Киркларелі Туреччина)

про стягнення 16 000,49 доларів США

за участю секретаря судового засідання Марущак А.О.,

представників сторін:

позивача Примакова В.В. згідно ордеру;

відповідача не з`явився.

В С Т А Н О В И В :

На розгляд Господарського суду Вінницької області надійшла позовна заява Фізичної особи - підприємця Бевза Андрія Борисовича з вимогами до Sesezerler Yag Yem ve Un San. LTD.STI. про стягнення коштів в сумі 15 840 доларів США та пені в розмірі 160,49 доларів США.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем взятих на себе зобов`язань за Договором купівлі-продажу зерен кукурудзи № 20/06-22 від 20.06.2022, в частині проведення розрахунків за отриманий товар.

Суд, ухвалою від 26.12.2022 за вказаним позовом відкрив провадження у справі № 902/1329/22, постановив: розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання у справі призначити на 25.05.2023; зобов`язати позивача у строк до 24.01.2023 надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на турецьку мову ухвали Господарського суду Вінницької області від 26.12.2022, судового доручення про вручення документів та позовної заяви у трьох примірниках для направлення відповідачу - Sesezerler Yag Yem ve Un San. LTD.STI. в порядку встановленому Угодою між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах, укладеною в м. Анкара 23 листопада 2000 року; направити судове доручення про вручення судових документів до Міністерства юстиції України для звернення до Центрального органу з боку Республіки Туреччина Міністерства юстиції Республіки Туреччини; зупинити провадження у справі № 902/1329/22.

20.01.2023 на електронну адресу суду надійшло клопотання № б/н від 20.01.2023 (вх. номер канц. суду 01-34/622/23 від 20.01.2023) скріплене електронним цифровим підписом представника позивача - адвоката Примакової В.В. про продовження процесуального строку на виконання п. 4 ухвали суду від 26.12.2022.

Суд, ухвалою від 24.01.2023, постановив: поновити провадження у справі № 902/1329/22; клопотання № б/н від 20.01.2023 (вх. номер канц. суду 01-34/622/23 від 20.01.2023) представника Фізичної особи - підприємця Бевза Андрія Борисовича - адвоката Примакової В.В. про продовження процесуального строку для виконання п. 4 ухвали суду від 26.12.2022 - задоволити; продовжити Фізичній особі - підприємцю Бевзу Андрію Борисовичу процесуальний строк на надіслання до суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на турецьку мову по три примірника кожного: ухвали Господарського суду Вінницької області від 26.12.2022 про відкриття провадження у справі, судового доручення про вручення документів та позовної заяви до 07 лютого 2023 року; зупинити провадження у справі № 902/1329/22 до 25.05.2023.

31.01.2023, на виконання ухвали суду від 26.12.2022, від позивача надійшли нотаріально завірені копії перекладу на турецьку мову ухвали Господарського суду Вінницької області від 26.12.2022, судового доручення про вручення документів та позовної заяви з доданими до неї документами, у визначених судом кількості примірників.

На виконання вимог п. 2. 5 "Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", затвердженої Наказом Міністерства юстиції України № 1092/5/54 від 27.06.2008 та ст. 8 Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах від 23.11.2000 року, яка ратифікована Україною 05.07.2001 року, супровідним листом № 902/1329/22/202/23 від 03.02.2023 на адресу Міністерства юстиції України направлено судове доручення № 902/1329/22/1867/22 від 26.12.2022 про вручення документів з додатками.

З огляду на те, що провадження у справі зупинено до дати підготовчого судового засідання, а перебування справи у стані зупинення унеможливлює здійснення у ній процесуальних дій, суд поновив провадження у справі 25.05.2023.

Суд, ухвалою від 25.05.2023, постановив: відкласти підготовче засідання на 10.10.2023; зобов`язати позивача у строк до 26.06.2023 надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на турецьку мову ухвали Господарського суду Вінницької області від 25.05.2023, судового доручення про вручення документів та позовної заяви у трьох примірниках для направлення відповідачу - Sesezerler Yag Yem ve Un San. LTD.STI. в порядку встановленому Угодою між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах, укладеною в м. Анкара 23 листопада 2000 року; направити судове доручення про вручення судових документів до Міністерства юстиції України для звернення до Центрального органу з боку Республіки Туреччина Міністерства юстиції Республіки Туреччини; зупинити провадження у справі № 902/1329/22.

31.05.2023 на адресу суду надійшов супровідний лист № 62953/74304-30-23/12.1.2 від 19.05.2023 Міністерства юстиції України, яким повернуто без вручення судове доручення № 902/1329/22/1867/22 від 26.12.2022.

Суд, ухвалою від 02.06.2023, постановив: провадження у справі № 902/1329/22 поновити; призначити судове засідання на 13.06.2023; явку представника позивача в судове засідання визнати обов`язковою. Провадження у справі зупинено до дати судового засідання (13.06.2023).

Враховуючи настання дати, до якої було зупинено провадження у справі № 902/1329/22, суд ухвалою від 13.06.2023 поновив провадження у справі.

На визначену судом дату з`явився представник позивача.

Суд, заслухавши думку представника позивача, розглянувши матеріали справи, беручи до увагу, що у штаті Господарського суду Вінницької області відсутня особа, яка вільно володіє турецькою мовою для здійснення письмового перекладу листа від 24.04.2023, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача надати до суду належним чином нотаріально завірений переклад на українську мову листа від 24.04.2023.

Поряд з цим, з огляду на те, що обставини яку зумовили зупинення провадження у справі не відпали, провадження у справі підлягає зупиненню до дня судового засідання.

З огляду на викладене, керуючись ст.ст. 162, 176, 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В :

1 Зобов`язати позивача у строк до 29.06.2023 надати до суду належним чином нотаріально завірену копію перекладу на українську мову листа від 24.04.2023.

2. Зупинити провадження у справі № 902/1329/22 до 10.10.2023.

3. Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі Інтернет за вебадресою: http://vn.arbitr.gov.ua/sud5003/

4. Примірник ухвали разом із засвідченою копією листа від 24.04.2023 надіслати позивачу рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення, та на відому суду адресу електронної пошти: представника позивача - ІНФОРМАЦІЯ_1

Ухвала набирає законної сили відповідно до статті 235 Господарського процесуального кодексу України та може бути оскаржена до суду апеляційної інстанції за правилами, встановленими статтями 254-257 Господарського процесуального кодексу України .

Ухвала підписана 15.06.2023.

Суддя Василь МАТВІЙЧУК

віддрук. прим.:

1 - до справи

2 - позивачу (провул. Юності, 4, м. Немирів, Вінницька область, Україна, 22800)