Court ruling № 111473047, 07.06.2023, Prymorskyi District Court of Odesa City

Справа №522/1815/21

Провадження №1-кп/522/927/23

УХВАЛА

про оплату послуг перекладача

07 червня 2023 року місто Одеса

Приморський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді - ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судового засідання - ОСОБА_2 ,

розглянувши у судовому засіданні в залі суду м. Одеси обвинувальний акт у кримінальному провадженні №120201615000001741 від 04.12.2020 року, стосовно:

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Галі, Республіки Грузія, грузина, громадянина Республіки Грузія, з середньою освітою, неодруженого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , на території України не зареєстрованого та постійного місця мешкання не має, раніше судимого: 30.08.2019 Ірпінським міським судом Київської області за ч. 2 ст. 15, ч. 1 ст. 186 КК України до 2х років позбавлення волі, 28.09.2020 Малиновським районним судом м. Одеси до 4 місяців за ч. 2 ст. 15, ч. 1 ст. 185 КК України до арешту на строк 4 місяці, 02.12.2020 Київським районним судом м. Одеса за ч. 2 ст. 185 КК України до арешту строком на 4 місяць,

обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України,

за участю сторін кримінального провадження:

прокурора - ОСОБА_4 ,

обвинуваченого - ОСОБА_5 ,

захисника - ОСОБА_6 ,

представника потерпілого - ОСОБА_7 ,

перекладача - ОСОБА_8 ,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Приморського районного суду м. Одеси перебуває справа за обвинувальним актом з додатками у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №120201615000001741 від 04.12.2020 року, відносно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України.

Ухвалою Приморського районного суду м. Одеси від 08.02.2023 року залучено перекладача з ТОВ «Колегія судових перекладачів», розташованого за адресою: м.Одеса, вул.Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, для здійснення перекладу з української мови на російську мову під час судового розгляду обвинуваченому Колбаю Звіаду.

Перекладач ОСОБА_8 фактично приймав участь у судових засіданнях: 11.05.2023 року - загальною кількістю 2 години, 07.06.2023 року - загальною кількістю 2 години, під час яких перекладач здійснював усний переклад з української мови на російську мову під час розгляду даної справи відносно ОСОБА_3 .

Пунктом 3 частини 2 ст. 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Враховуючи викладене, суд вважає необхідним зобов`язати ТУ ДСА України в Одеській області здійснити оплату послуг за надання послуг перекладу з української на російську мову за участь у судовому засіданні із розрахунку 700 гривень на 1 годину, в загальному рахунку 2800 гривень за 4 години, на підставі акту виконаних робіт.

Керуючись ст.ст. 68,122,126 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ 42838240, НОМЕР_1 АТ КБ «Приват Банк», МФО 328704), розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, усного перекладу з української мови на російську мову у справі за обвинувальним актом у кримінальному провадженні №120201615000001741 від 04.12.2020 року відносно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, з розміром винагороди за виконану роботу у розмірі 700 (сімсот) гривень за 1 (одну) годину, в загальному рахунку 2800 (дві тисячі вісімсот) гривень за 4 (чотири) години, на підставі актів виконаних робіт.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Одеські області та ТОВ «Колегія судових перекладачів» для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1